| Italian |
| has gloss | ita: Numerosi ventagli da combattimento vennero usati nelle guerre del Giappone feudale, in varie dimensioni e materiali, per scopi differenti. Uno dei più significativi, e forse il più interessante, degli utilizzi fu come mezzo di comunicazione. Furono tre i tipi di ventagli per comunicazioni: uno fatto di nastri, uno in ferro e uno fatto di legno e carta, simile a quello usato oggi dagli arbitri di sumo. Il comandante sollevava o abbassava il ventaglio e lo puntava in varie direzioni per impartire i comandi ai soldati, che sarebbero poi passati ad altre forme di comunicazione visive e sonore. L'arte marziale del ventaglio è il tessenjutsu. |
| lexicalization | ita: Ventagli da combattimento giapponesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハリセン（張り扇）は、ドタバタ喜劇やドツキ漫才などで用いられる小道具のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ハリセン |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Leques foram muito utilizados como instrumentos de ataque e defesa por praticantes de artes marciais da China, do Japão e da Coréia. São conhecidos como (铁扇) tiě shān, (literalmente, leque de aço) em idioma chinês, Tessen em japonês e (부채) "Buchae" em coreano. Como uma arma, é feito com hastes de metal afiadas na ponta e seda endurecida. Fechado, pode ser usado como um pequeno punhal e aberto pode ser usado para "esfaquear" o oponente. É normalmente considerado arma de kung fu. |
| lexicalization | por: leque |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бојна лепеза је хладно оружје које се користило у средњовековном Јапану. Постоји више врста бојних лепеза: |
| lexicalization | srp: Бојна лепеза |
