| Catalan |
| has gloss | cat: Un Jazz standard és un tema de jazz, objecte destima i coneixement generalitzats; interpretat i enregistrat per diferents músics de jazz com a part del seu repertori musical. La llista de cançons considerades com a jazz standards es canviant, i no nhi ha cap de definitiva. D'altre banda, hi ha jazz standards diferents per als variats estils musicals i subgèneres que constitueixen el jazz, com el swing, el bebop, o la fusió. |
| lexicalization | cat: jazz standard |
| Czech |
| has gloss | ces: Jazzový standard je všeobecně známá a uznávaná jazzová skladba. Mnoho jazzových interpretů má ve svém repertoáru standardy, někteří z nich vydali celá alba, která se skládají jen z jazzových standardů. Neexistuje žádný konečný seznam jazzových standardů, navíc skladby, které jsou za standardy považované, se časem mění. Mimoto jednotlivé jazzové podžánry mají své vlastní standardy (jako např. swing, bebop nebo fusion). |
| lexicalization | ces: Jazzový standard |
| German |
| has gloss | deu: Ein Jazzstandard ist ein besonders verbreitetes Jazzstück, das als Thema und Material einer Improvisation im Jazz dient. |
| lexicalization | deu: Jazz-Standard |
| lexicalization | deu: Jazzstandard |
| Persian |
| has gloss | fas: استاندارد در جاز به معنای نغمهها و آهنگهای معروف و ماندگاری است که کمابیش همه میشناسند. مجموعه ثابت و تغییرناپذیری از استانداردها وجود ندارد ولی بسیاری از نغمهها در هر فهرستی که از استانداردها بسازید حضور دارند. این نغمهها لزوما در اصل برای اجرای جاز نوشته نشده بودهاند. خیلی از آنها در ابتدا در نمایشهای موزیکال برادوی و فیلمهای موزیکال دهه ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰هالیوود اجرا شدند. ایروینگ برلین، کول پورتر، جروم کرن، جرج گرشوین، ریچارد راجرز از معروفترین سازندگان آهنگهائی هستند که به استاندار تبدیل شدهاند. |
| lexicalization | fas: نغمههای استاندارد جاز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jazzstandardi on musiikkikappale, joka on vakiintunut osaksi jazzmuusikoiden repertuaaria. Standardeja käytetään yleisesti jazzissa uusien sovitusten ja improvisaation lähtökohtina. Standardit eivät ole välttämättä olleet alun perin jazzsävellyksiä, vaan ne voivat myös olla alun perin esimerkiksi viihdemusiikkia tai musikaaleihin tai elokuviin sävellettyjä kappaleita. Valtaosa standardeista on peräisin yhdysvaltalaisten ns. Tin Pan Alley -säveltäjien tuotannosta 1920–1940-luvuilta. |
| lexicalization | fin: Jazzstandardit |
| lexicalization | fin: Jazzstandardi |
| French |
| has gloss | fra: En jazz, un standard est un morceau qui a acquis une certaine notoriété et est donc connu de tous les musiciens de jazz, qui fait l'objet de nombreuses reprises et est joué lors des jam session. |
| lexicalization | fra: Standard de jazz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטנדרט הוא קטע נגינה שמוכר לכל נגן גאז, והוקלט פעמים רבות. כשם שבמוזיקת הגאז יש סגנונות רבים, כך גם רבים סגנונות הסטנדרטים. מקורם של הסטנדרטים המקוריים הוא במחזות זמר של ברודוויי, שנכתבו על ידי הפזמונאים והמלחינים של "סמטת טין פאן". כותבי הסטנדרטים הבולטים ביותר מתחום זה הם גורג גרשווין וקול פורטר. עם התפתחות הגאז הופיעו סטנדרטים שיועדו במקור לגאז. המלחינים הבולטים של הסטנדרטים הללו הם דיוק אלינגטון, צארלי פרקר ומיילס דייויס. רוב נגני הגאז הגדולים הוציאו אלבום או אוסף שלהם מנגנים רק סטנדרטים של אחד מהמלחינים הללו. לאוסקר פיטרסון למשל, יש שני אוספים שונים של ביצועים לגרשווין. קיימים ספרים רבים האוספים מאות סטנדרטים מפורסמים, אך המפורסם מביניהם הוא הריל בוק (Real Book). להלן רשימה של סטנדרטים מקובלים המחולקים לסגנונות. |
| lexicalization | heb: סטנדרט |
| lexicalization | heb: שירי ג'אז |
| Italian |
| has gloss | ita: Viene comunemente definito come standard un tema musicale molto noto che col tempo è divenuto un classico della musica jazz. Originariamente erano delle semplici canzoni scritte da compositori in diverse circostanze (per Broadway e per i suoi musical) e per diverse opere musicali e teatrali, che col tempo sono entrate nel patrimonio musicale di tutti i musicisti, andando ben oltre la loro epoca per merito delle loro intramontabili idee musicali e per le continue esecuzioni. Molti di questi brani sono raccolti in libri commerciali e non, normalmente chiamati Real book oppure Fake book, dove gli spartiti sono sintetizzati e riportano in genere solo la melodia gli accordi ed i testi, questo per facilitarne la personalizzazione. In genere ogni esecutore (jazzista) ripropone la propria versione di uno standard secondo il criterio della variazione armonica, melodica e ritmica (anche separate), e della improvvisazione, stravolgendo totalmente un brano o apportando a questo graduali variazioni. |
| lexicalization | ita: standard |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スタンダード・ナンバー（standard number ）とは、音楽特に近代音楽の分野において広く世に知られ親しまれ、あるいは多くのアーティストにカバーされるようになった楽曲のことを指す。「スタンダード曲」、「定番」などと称されることもある。 |
| lexicalization | jpn: スタンダード・ナンバー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jazz standard is een term voor een nummer dat tot het standaard-repertoire van de jazzmuziek behoort. In de loop van de jaren zijn een aantal nummers zodanig bekend geworden bij publiek en muzikanten dat ze het stempel standard kregen. Tegenwoordig zijn er inmiddels al 3000 jazz standards die gecoverd worden. |
| lexicalization | nld: jazz standard |
| lexicalization | nld: Jazzstandard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jazz-standards er standardlåter innen jazz, altså musikkstykker som er velkjente og ofte blir spilt og innspilt av jazzmusikere. Da jazz består av mange forskjellige stilarter vil de forskjellige standards variere alt etter hvilken type musikk som blir spilt. De fleste profesjonelle musikere vil ha et repertoar med mange flere stykker enn slike som er kjent som standards, men de vil sikkert ha et par standards parat ved en oppførelse, enten som en del av programmet eller for å spille hvis ønsket. |
| lexicalization | nor: Jazz-standards |
| Polish |
| lexicalization | pol: Standardy jazzowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um standard é um tema de jazz que é amplamente conhecido, e que por isso se torna parte do repertório básico de muitos jazzistas. Não existe uma lista de standards definitiva, pois eles sempre mudam com o tempo. Cada subgênero do Jazz, como swing, bebop e fusion, tem seus próprios standards. |
| lexicalization | por: standard |
| Russian |
| has gloss | rus: Джазовые стандарты — музыкальные произведения, которые являются важной частью музыкального репертуара джаза. Это песни и инструменталные композиции, которые почти все джазмены знают, и их часто записывают и играют в джем-сейшнах. |
| lexicalization | rus: Джазовые стандарты |
| lexicalization | rus: Джазовый стандарт |
| Castilian |
| has gloss | spa: En jazz, se considera un estándar al tema que ha adquirido cierta notoriedad, que es conocido por todos los músicos y ha sido objeto de numerosas versiones, interpretaciones e improvisaciones, sobre todo en jam sessions. |
| lexicalization | spa: Estandar de jazz |
| lexicalization | spa: estándar de jazz |
| lexicalization | spa: Estándares de jazz |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Jazz standards sunu cussos cumponimentos musicales chi sunu meda connottos, sonados e interpretados dae sos mucistas de jazz e faghen parte de su repertoriu jazz. |
| lexicalization | srd: Jazz standard |
| Swedish |
| has gloss | swe: En jazzstandard är en sång som ofta spelas och nytolkas av jazzmusiker som en del av standardrepertoaren. |
| lexicalization | swe: Jazzstandard |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джазовий стандарт — це джазовий мотив, широко відомий, виконуваний і записуваний різними джазовими музикантами, складаючи частину їх репертуару. Чітко визначеного список джазових стандартів не існує — різні пісні попадають до цього переліку, який до того ж є різним для різних стилів джазу, таких як свінг, бібоп або ф'южн. |
| lexicalization | ukr: Джазовий стандарт |
