| Catalan |
| has gloss | cat: El Jeker (en való Djer, francès Geer) és un riu de 54 km que neix a Lens-Saint-Servais una entitat del municipi de Geer, travessa Waremme, Remicourt, Oreye, Tongeren, Bassenge, creua la frontera belgo-neerlandesa a Kanne, un nucli de Riemst abans de desembocar-se al Mosa a Maastricht. El seu nom prové dun mot gall "Yakara" que significa aigua clara. Laiguabarreix del Jeker amb el Mosa ja tenia un valor estratègic per als romans que va mantenir quan Maastricht va esdevenir una ciutat fortificada a l'edat mitjana. |
| lexicalization | cat: Jeker |
| German |
| has gloss | deu: Der Jeker (franz. Geer) ist ein Fluss in Belgien und den Niederlanden. Er entspringt im Ort Lens-Saint-Servais in der Gemeinde Geer und mündet in Maastricht in die Maas. Im 18. Jahrhundert war der Fluss ein wichtiger Standortfaktor für die Ansiedlung von Papiermühlen. In der Innenstadt von Maastricht sind diese Mühlen erhalten. |
| lexicalization | deu: Jeker |
| French |
| has gloss | fra: Le Geer (néerlandais: Jeker) est une rivière de Belgique et des Pays-Bas pour une très courte partie. Elle prend sa source entre les anciennes communes d'Abolens (fusionnée avec Hannut en 1977) et Lens-Saint-Servais (fusionnée avec Geer en 1977). Elle arrose Waremme, Tongres, Maastricht où elle rejoint la Meuse. Originalité : à Kanne, la rivière traverse le canal Albert par un système de siphon après quoi elle continue son cours ancien le long de la Montagne Saint-Pierre. Un de ses affluents est le Yerne. La rivière a donné son nom à la commune de Geer. |
| lexicalization | fra: Geer |
| Italian |
| has gloss | ita: La Geer (in olandese: Jeker) è un fiume che scorre in Belgio (provincia di Liegi e Limbourg) e nei Paesi Bassi per un tratto molto breve. La sorgente è posta tra i comuni di Abolens (fuso con Hannut nel 1977) e Lens-Saint-Servais (fuso con Geer nel 1977). Il suo corso bagna Waremme, Tongres, Maastricht dove si unisce alla Mosa. |
| lexicalization | ita: Geer |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Jeker (op ze Mestreechs ouch wel Eker of Neker) is e revierke wat oontspringk in Lens-Saint-Servais in Geer bij Börgwörm (Waremme), Luik, en die nao einege kilometers bij Tóngere Belsj Limburg binnekump, um daan door de Haspegouw te struime en in Mestreech in de Maos oet te monde. De Waalse naom is Djer, de Franse en Belsj Limburgse Geer. |
| lexicalization | lim: Jeker |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Geer (Jeker op hollännesch) ass ee belsch-hollännesche Floss an de Provënze Léck a Limburg an der Belsch, an an der Provënz Limburg, an Holland. |
| lexicalization | ltz: Geer |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Jeker (Frans: Geer; Waals: Djer) is een rivier die in Lens-Saint-Servais nabij Borgworm ontspringt en door een groot gedeelte van Haspengouw stroomt. In sommige oude Belgische documenten wordt deze rivier ook aangeduid met de naam Jaar of Worm. In Wallonië wordt het riviertje officieel Geer genoemd, terwijl het in de streektaal Waals Djer heet. |
| lexicalization | nld: Jeker |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jeker (fransk Geer) er ei elv i Belgia og Nederland og ei av sideelvane til Maas frå venstre. Kjelda til Jeker ligg nær landsbyen Geer i provinsen Liège i Belgia. Det meste av elva renn gjennom Belgia, bortsett frå dei fem siste kilometrane som ligg i Nederland. Jeker munnar ut i Maas ved byen Maastricht. Andre byar langs Jeker er Waremme og Tongeren, begge i Belgia. |
| lexicalization | nno: Jeker |
| Walloon |
| has gloss | wln: L aiwe di Djer (fr: le Geer, nl: Jeker) est ene aiwe del Walonreye eyet d Flande, ki prind sourd etur Li Bôlin eyet Sint-Servå-Lin (ambedeus rebanés avou Hanut et 1977), passe e viyaedje di Djer, poy ki court so Wareme, Tongue (e Flande), et s va egoliner e Mouze riwaitant Måstrek. L aiwe di Djer est trevåtcheye do Tchenå Albert å livea del Montinne Sint-Pire. |
| lexicalization | wln: Djer |
