| Catalan |
| has gloss | cat: Els jentilak (en basc) o jentils, són uns personatges de la mitologia basca que semblen representar al propi poble basc precristià. Com els gegants de la mitologia grega disposen d'una força sobrehumana i tenen el mal costum de llançar grans roques sobre els seus enemics. |
| lexicalization | cat: jentil |
| Basque |
| has gloss | eus: Jentilak euskal mitologiako izakiak dira, kristautasunaren aurreko euskal herritarrak sinbolizatzen dituena. Erraldoiak eta indartsuak dira, eta etsaiei harri handiak botatzeko ohitura dute. Haiek eraiki dituzte zutarriak (jentilarriak) eta harrespilak (jentil baratzeak). |
| lexicalization | eus: jentil |
| French |
| has gloss | fra: Jentilak (au pluriel basque), parfois traduit en français par les Gentils (chez les Hébreux anciens ce terme désignait les non-juifs, les païens, et par extension dans lantiquité romaine les barbares, les étrangers) sont des personnages de la mythologie basque qui, pense-t-on, représentaient le peuple basque pré-chrétien. Comme les géants de la mythologie grecque, ils disposent dune force surhumaine et ont la mauvaise habitude de lancer de gros rochers sur leurs ennemis. |
| lexicalization | fra: Jentilak |
| Italian |
| has gloss | ita: I jentilak (plurale di jentil), sono dei giganti appartenenti alla mitologia basca. |
| lexicalization | ita: jentilak |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los jentilak (gentils dens lo sens de «pagans») que son los personatges mitologics qui representan lo pòble basco precrestian. Com los gigants de la mitologia grèga, que dispausavan dua hòrça subernaturau e quavèvan la costuma marrida de lançar arròcas granas suber los lors enemics. |
| lexicalization | oci: jentil |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los jentillak, gentiles o paganos, son unos personajes de la mitología vasca que parecen representar al propio pueblo vasco pre-cristiano, montañés por excelencia. Como los Gigantes de la mitología griega, disponen de una fuerza sobrehumana y tienen la mala costumbre de lanzar grandes rocas sobre sus enemigos. |
| lexicalization | spa: jentil |
