| Czech |
| has gloss | ces: Teritorium Jervisova zátoka (anglicky Jervis Bay Territory) — je území v Austrálii. Toto území bylo v roce 1915 koupeno australskou federální vládou od státu Nový Jižní Wales pro hlavní město Canberra, aby získalo přístup k moři. Do roku 1989 bylo území součástí teritoria hlavního města, nyní je samostatným teritoriem, pod správou ministerstva vnitra, ale i nadále je součástí volebního okrsku hlavního města. Na území které má rozlohu 67 km² jsou tři malá městečka s asi 600 obyvatel. Na území Jervisovy zátoky se nachází národní park Booderee. |
| lexicalization | ces: Teritorium Jervisova zátoka |
| German |
| has gloss | deu: Das Jervis Bay Territory (deutsch: Jervis-Bay-Territorium) ist ein 73 km² großes Territorium des Australischen Bundes. Es liegt großteils auf einer Halbinsel südlich der Jervis Bay an der australischen Ostküste. Das Gebiet wurde 1915 von der Bundesregierung dem Staat New South Wales abgekauft, so dass die neue Hauptstadt Canberra, die damals gerade gebaut wurde, einen eigenen Zugang zum Meer bekomme. Bis 1989 war es Teil des Australian Capital Territory (ACT), wurde jedoch von diesem, nachdem dem ACT von den Bundesbehörden das Selbstverwaltungsrecht zuerkannt wurde, abgespalten. Im Jervis Bay Territory leben etwa 600 Menschen. |
| lexicalization | deu: Jervis Bay Territory |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jervis Bay Territory on pieni territorio Kaakkois-Australiassa, pinta-alaltaan noin 67 km². Vuonna 2001 territorion alueella asui 611 ihmistä. Territorion suurin työnantaja on Australian laivaston tukikohta. Yli 90 % territorion pinta-alasta on aboriginaalien maata. Territorio syntyi 1915, kun liittovaltion hallitus osti Uuden Etelä-Walesin osavaltiolta maata luodakseen Australian pääkaupunkiterritoriolle yhteyden merenrantaan. Jervis Bay Territory on Australian pääkaupunkiterritorion eksklaavi, joka rajautuu Tyyneen Valtamereen ja Uuden Etelä-Walesin osavaltioon. |
| lexicalization | fin: Jervis Bay Territory |
| French |
| has gloss | fra: Le Territoire de la baie de Jarvis (Jervis Bay Territory en anglais) est un territoire autonome enclavé en Nouvelle-Galles-du-Sud en Australie. |
| lexicalization | fra: Territoire de la baie de jarvis |
| Galician |
| has gloss | glg: O Territorio da Baía Jervis (inglés: Jervis Bay Territory) é un territorio de Australia. Foi adquirido polo goberno ao estado de Nova Gales do Sur en 1915 para que a capital federal de Canberra tivese acceso ao mar. Formou parte do Territorio da Capital Australiana ata 1989, ano en que esta obtivo autogoberno, logo do cal converteuse nun territorio separado administrado polo Ministro para os Territorios (Minister for Territories). Con todo, segue formando parte de Canberra no que concierne aos asuntos electorais federais. A capital é Sussex Inlet. |
| lexicalization | glg: Territorio da Baía Jervis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טריטוריית מפרץ גרביס (באנגלית: Jervis Bay Territory) היא טריטוריה של אוסטרליה הגובלת בניו סאות ויילס. |
| lexicalization | heb: טריטוריית מפרץ ג'רביס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jervis Bay teritorij (eng. Jervis Bay Territory) je savezni teritorij Australije. Savezna vlada kupila ga je od države Novi Južni Wales 1915. zbog toga jer Teritorij australskog glavnog grada nije imao pristup moru. Bio je dio Teritorija australskog glavnog grada do 1989. |
| lexicalization | hrv: Jervis Bay teritorij |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Territorio della Baia di Jervis (in inglese Jervis Bay Territory) è un territorio della Federazione Australiana con una superficie di 73 km² ed una popolazione di 611 abitanti (censimento 2001) provenienti per la maggior parte dal Nuovo Galles del Sud. |
| lexicalization | ita: Territorio della Baia di Jervis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャービス湾 (Jervis Bay Territory) はオーストラリア南東部にある海岸地帯。連邦直轄区域である。地名は、イギリス海軍提督 ジョン・ジャーヴィス (John Jervis) に因む。最初に到達したヨーロッパ人は、ジョン・オクスリー（1819年）。 |
| lexicalization | jpn: ジャービス湾 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯერვის ბეი არის ავსტრალიის კავშირის ტერიტორია. იგი შეისყიდა კავშირის მთავრობამ 1915 წელს ახალი სამხრეთ უელსის შტატისაგან, ასე რომ ფედერალურ დედაქალაქ კანბერას ექნებოდა ზღვასთან მისაწვდომლობა. |
| lexicalization | kat: ჯერვის ბეი |
| Korean |
| has gloss | kor: 저비스 베이 준주(Jervis Bay Territory)는 오스트레일리아의 준주 중 하나이다. 1915년에 연방 정부에서 수도 캔버라의 바다에 대한 접근성을 확보하기 위해 뉴사우스웨일스 주로부터 구입했다. 이 곳은 1989년 오스트레일리아 수도 준주가 주 자치 정부를 세우고 국토부 장관에 의한 분리가 이루워질때까지 수도 준주의 한 부분으로 남아있었다. 하지만, 아직도 이곳은 수도 준주의 하원들의 수도 준주의 선거구인 프레이저 선거구에 포함되어 아직도 수도 준주의 한부분으로 여겨지기도 한다. |
| lexicalization | kor: 저비스 베이 준주 |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Tæritöio da Baja de Jervis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džarvio įlankos teritorija – Australijos Sandraugos teritorija. Yra šalies pietryčiuose. 1915 m. sandraugos vyriausybės nupirkta iš Naujojo Pietų Velso, kad sostinė Kanbera turėtų priėjimą prie jūros. Iki 1989 m. tai buvo Australijos sostinės teritorijos dalis, tačiau vėliaus atskirta ir valdoma Teritorijų ministerijos. Džarvio įlankos teritorija tebenaudojama kaip Kanberos uostas. |
| lexicalization | lit: Džarvio įlankos teritorija |
| Marathi |
| lexicalization | mar: जर्व्हिस बे प्रदेश |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Жервис Булангийн Нутаг Дэвсгэр нь Австралийн Хамтын Нөхөрлөлийн нутаг дэвсгэр юм. 1915 онд Хамтын Нөхөрлөлийн засгийн газар Холбооны нийслэл хот Канберраг далайд гарцтай болгохын тулд тус нутаг дэвсгэрийг Шинэ Өмнөд Вэльс муж улсаас худалдан авчээ. 1989 онд Австралийн Нийслэлийн Нутаг Дэвсгэр өөрийгөө удирдах эрхтэй болох хүртэл Жервис Булангийн Нутаг Дэвсгэр Австралийн Нийслэлийн Нутаг Дэвсгэрийн бүрэлдхүүнд байсан бөгөөд үүний дараа Нутаг Дэвсгэрүүдийн Сайдын удирддаг тусдаа нутаг дэвсгэр болсон. Гэхдээ энэ нутаг дэвсгэр Австралийн Сенат дахь АННД-ийн төлөөллийн хувьд одоо хүртэл АННД-ийн нэг хэсэг гэж тооцогддог бөгөөд Австралийн Төлөөлөгчдийн Танхимд Фрэйзерийн хэсгийн нэг хэсэг болж тооцогддог. |
| lexicalization | mon: Жервис Булангийн Нутаг Дэвсгэр |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Jervis-oan Léng-thó͘ (Eng-gí: Jervis Bay Territory) sī Australia ê chi̍t-ê tāi-lio̍k niá-tē (internal territory), siú-hú sī Jervis Bay Village, jîn-kháu ū 611 lâng. |
| lexicalization | nan: Jervis-oan Léng-thó͘ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Jervis Bay Territorium (Engels: Jervis Bay Territory) is een onderdeel van het Australisch Hoofdstedelijk Territorium aan de zuidkust van Nieuw-Zuid-Wales. Het is ongeveer 74km2 groot en ligt op het schiereiland Behwere, ingeklemd tussen het St. Georgesbasin, de Wreckbaai, de Tasmanzee en de Jervisbaai. Er wonen ongeveer 760 mensen, bijna allemaal werkzaam op de marinebasis. |
| lexicalization | nld: Jervis Bay Territorium |
| Polish |
| has gloss | pol: Terytorium Jervis Bay (zatoka Jervis) – część Australii. Zostało odkupione od rządu Nowej Południowej Walii przez rząd federalny w 1915, aby zapewnić Australijskiemu Terytorium Stołecznemu (ACT) dostęp do morza. Prawnie jest to osobne terytorium, ale praktycznie traktuje się je jako część ACT. Zatoka Jervis została nazwana na cześć brytyjskiego admirała Johna Jervisa. |
| lexicalization | pol: Terytorium Jervis Bay |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Território da Baía Jervis (Jervis Bay Territory, em inglês) é um dos territórios da Austrália. Foi comprado pelo Território da Capital da Austrália à Nova Gales do Sul, de forma a ter acesso ao mar. |
| lexicalization | por: Território da Baía Jervis |
| Russian |
| has gloss | rus: Территория Джервис Бей — на юго-восточном побережье Австралии, где находится военно-морская база и столичный торговый порт. |
| lexicalization | rus: Территория Джервис Бей |
| lexicalization | rus: Территория Джервис-Бей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teritórium Jervis Bay je teritórium Austrálskeho spoločenstva. |
| lexicalization | slk: Teritórium Jervis Bay |
| Castilian |
| has gloss | spa: EL Territorio de Jervis Bay (inglés: Jervis Bay Territory) es un territorio de Australia. Fue adquirido por el gobierno al estado de Nueva Gales del Sur en 1915 para que la capital federal de Canberra tuviera acceso al mar. Formó parte del Territorio de la Capital Australiana hasta 1989, año en que ésta obtuvo autogobierno, después de lo cual se convirtió en un territorio separado administrado por el Ministro para los Territorios (Minister for Territories). Sin embargo, sigue formando parte de Canberra en lo que concierne a los asuntos electorales federales. La capital es Sussex Inlet. |
| lexicalization | spa: Territorio de Jervis Bay |
| Serbian |
| has gloss | srp: Територија Џервис Беј је аутономна територија Аустралије. Налази се на обали копненог дела Новог Јужног Велса. Ову територију је 1915. године откупио Комонвелт да би обезбедио излаз на море за престоничку територију главног града Канбере. До 1989. године Џервис Беј је припадао територији главног града, да би се те године одвојио и постао аутономна територија. Налази се 125 -km}- јужно од Сиднеја и 150 -km}- источно од Канбере. Територијом управља аустралијско министарство за просторни развој. |
| lexicalization | srp: Територија Џервис Беј |
| lexicalization | srp: Територија Џервис-Беј |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jervis Bay Territory (ACT), territorium i Australien. Fram till 1989 var det en del av Australian Capital Territory, och det använder fortfarande i huvudsak dess lagar, och räknas in i underlaget för dess representation i representanthuset. Området inköptes 1915 av det Australiska samväldet från New South Wales för att ge huvudstaden en hamn. |
| lexicalization | swe: Jervis Bay Territory |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஜேர்விஸ் குடா பிரதேசம் (Jervis Bay Territory) என்பது ஆஸ்திரேலியாவின் ஒரு சுயாட்சி அமைப்புடைய பகுதியாகும். ஆஸ்திரேலியத் தலைநகரம் கான்பராவுக்கு கடல் வழித் தொடர்புகளை ஏற்படுத்துவதற்காக இப்பிரதேசத்தை நியூ சவுத் வேல்ஸ் மாநிலத்திடம் இருந்து 1915 ஆண்டில் ஆஸ்திரேலிய நடுவண் அரசு விலைக்கு வாங்கியது. இப்பகுதி 1989 ஆம் ஆண்டு வரை ஆஸ்திரேலியத் தலைநகரப் பிரதேசத்தின் ஆட்சியின் கீழ் இருந்து வந்தது. 1989 இல் தலைநகரப் பிரதேசத்துக்கு சுயாட்சி வழங்கப்பட்டதன் பின்னர் ஜேர்விஸ் குடா தனிப்பிரதேசமாக பிரதேசங்களின் நடுவண் அமைச்சினால் நிர்வகிக்கப்பட்டு வருகிறது. |
| lexicalization | tam: ஜேர்விஸ் குடா பிரதேசம் |
| Chinese |
| has gloss | zho: 傑維斯灣地區（英語:Jervis Bay Territory）是澳大利亞的一自治領地。1915年時，由聯邦政府向新南威爾士州購買，以作為澳大利亞首都特區的港口。1989年前是一直是首都特區的一部分，直到首都特區也取得自治權，才改由國土部(Ministry of Territories)管轄，但在澳洲的國會裡，參議院依舊由首都特區的議席所代表，而眾議院的議席則劃歸首都特區西北部的費沙分區選出。 |
| lexicalization | zho: 傑維斯灣地區 |
