| German |
| has gloss | deu: Unter einem jüdischen Witz versteht man einen Witz, der entweder in jiddischer Sprache erzählt wird, oder dessen Pointe tatsächliche oder behauptete positive oder negative jüdische Eigenschaften betont, wie zum Beispiel Chuzpe. Die ursprünglichere Bezeichnung jiddischer Witz wurde durch den Titel des Buches Der jüdische Witz von Salcia Landmann von 1960 verdrängt. |
| lexicalization | deu: Jüdischer Witz |
| French |
| has gloss | fra: L’humour juif est l’humour des Juifs sur le monde et sur eux-mêmes. Remontant à la Torah, aux Talmuds et au Midrash , il s’est diversifié selon les époques, les conditions socio-politiques, et les lieux dans lesquels se sont retrouvées les diverses communautés juives. |
| lexicalization | fra: humour juif |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקשר בין ההומור ליהדות ניכר לאורך דורות רבים. המסורת היהודית מעודדת הומור לרוב, והתרבות היהודית פיתחה לה הומור משלה. קומיקאים יהודים רבים השפיעו רבות על ההומור בעולם כולו. היהודים עצמם חשופים להומור רב כלפיהם וכלפי חלקים שונים מהם, וסטריאוטיפים כגון הנסיכה היהודית האמריקאית (Jewish-American princess, ובקיצור JAP) והאמא היהודיה תפסו ועדיין תופסים חלק משמעותי בהומור במשך שנים רבות. |
| lexicalization | heb: הומור בתרבות היהודית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zsidóság között elterjedt viccek, a zsidó viccek három, egymástól jól elkülöníthető típusra oszthatók, ezek a jiddis vicc, a haszid vicc és a közép-kelet-európai asszimilált zsidók viccei. |
| lexicalization | hun: zsidó vicc |
| Italian |
| has gloss | ita: La storiella ebraica, spesso detta jüdischer Witz o, semplicemente, Witz ("barzelletta" in tedesco e yiddish) per antonomasia, è la tipica espressione del cosiddetto umorismo ebraico. Nella molteplicità di argomenti e situazioni delle storielle ebraiche, un dato che spicca è la loro natura fortemente autoironica. |
| lexicalization | ita: storiella ebraica |
