| Arabic |
| has gloss | ara: قيثار اليهود آلة موسيقية تُستخدم أساسًا في الموسيقى الشعبية، ويستخدمها الأطفال أيضًا. تتكون من مزمار معدني مرن على طرف واحد من الإطار المعدني المقوس. والطرف الثاني مستدق منحنٍ إلى الأمام على زواية قائمة. يمسك العازفون الإطار المعدني بأسنانهم، ويجعلون المزمار يهتز بضرب الطرف المدبب باليدين. يصدر القيثار نغمات مختلفة بتغيير حجم وشكل تجويف الفم. |
| lexicalization | ara: قيثار اليهود |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дръмбой (още драмбой) е музикален перкусионен инструмент от групата на металните лабиални инструменти. Представлява метална пластина, при която устата служи за резонатор. |
| lexicalization | bul: Дръмбой |
| Catalan |
| has gloss | cat: Larpa de boca, també anomenada guimbarda, és un instrument musical ben petit i simple que pertany al grup dels idiòfons pinçats. En la seva forma més comuna, consta dun arc metàl·lic amb una llengüeta dacer en el mig, tot i que en altres llocs com en el sud-est asiàtic aquest arc sol ser de canya de bambú. És un instrument de so indeterminat, més aviat greu i monòton, i en moltes ocasions susa com a diapasó. |
| lexicalization | cat: Arpa de boca |
| Czech |
| has gloss | ces: | cellpadding="0" style="float: right" |- | |- | |} Brumle je lidový hudební nástroj patřící do skupiny idiofonů. |
| lexicalization | ces: brumle |
| Corsican |
| has gloss | cos: A riberbula (o riverbula) hè un strumentu musicale tipicu di a musica folclorica. Issu strumentu hè statu in usu in parechji paesi, in particulari in Europa meridiunale in Asia, in Indunesia è in Melanesia. In Sicilia in particulare, a riberbula si chjama "marranzanu". Di fatti, a riberbula hè antica antica, è hè cunsiderata cum'è unu di i sturmenti più antichi di u mondu. |
| lexicalization | cos: riberbula |
| Danish |
| has gloss | dan: En jødeharpe er et lille metalinstrument af ukendt oprindelse. Teknikken Man holder med tommel- og pegefinger om det runde stykke af instrumentet og placerer den smalle del mellem tænderne. For at frembringe en lyd laver man et hulrum i munden, og man slår på den lille fjeder, imens man trækker - eller puster luft ind og ud. Man kan kun spille en tone, men med foskellige effekter og rytmer, derfor er der praktisk at have en jødeharpe i alle tonearter. |
| lexicalization | dan: jødeharpe |
| German |
| has gloss | deu: Die Maultrommel ist ein kleines Musikinstrument mit durchschlagender Zunge, dessen Tonerzeugungsprinzip traditionell auf der ganzen Welt verbreitet ist: Eine manuell angeregte elastische Zunge schwingt durch die geöffneten Zahnreihen in den Mundhohlraum des Spielers und wird dort durch Änderung der Größe der Mundhöhle und durch die Atmung klanglich verändert. Da eine Maultrommel nur einen begrenzten Tonumfang hat, war sie im Laufe der mitteleuropäischen Musikentwicklung der letzten 200 Jahre als solistisches Musikinstrument fast zum Aussterben verurteilt. Da alle durch verschiedene Anschlag- und Atemtechniken erzeugten Obertöne auf dem Grundton basieren und dieser Grundton immer im Klangbild vertreten ist, gehört die Maultrommel zu den Borduninstrumenten. Im Bereich der Volksmusik wurde sie um 1900 durch die Mundharmonika verdrängt, die nach einem sehr ähnlichen Prinzip ihre Töne erzeugt. |
| lexicalization | deu: Maultrommel |
| Basque |
| has gloss | eus: Musugitarra, edo tronpa ere deitua, antzinako musika tresna bat da dudarik gabe. Giltza zahar baten itxura du, erdian bibratzen duen altzairuzko mihizka bat duena. Haginen artean jartzen da eta metalezko mihia atzamarrekin jotzen da, hau dardararaziz. Ezpainak, mihia eta masailak mugituz armoniko (nota) desberdinak lortzen dira. Ahoa erresonantzia kaxa baten modukoa da. |
| lexicalization | eus: Musu-gitarra |
| lexicalization | eus: Musugitarra |
| Persian |
| has gloss | fas: زنبورک یکی از کهنترین سازهای موسیقی جهان است. |
| lexicalization | fas: زنبورک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Munniharppu, myös juutalainen harppu, on idiofoneihin kuuluva soitin, joka koostuu äänirautaa muistuttavasta tangosta, joka on taivutettu kehykseksi hevosenkengän tai pikemminkin tatin muotoon. Tangon keskellä on joustavasta metalliliuskasta tehty levy, jonka päähän on tehty taite siten, että sitä on helppo näppäillä. |
| lexicalization | fin: munniharppu |
| French |
| has gloss | fra: La guimbarde est un instrument de musique idiophone. Son origine est très ancienne. Elle existe en Europe depuis au moins lépoque gallo-romaine, mais elle est aussi très répandue en Asie et en Mélanésie. Elle est, de fait, réputée être lun des instruments de musique les plus anciens du monde. Cest un instrument utilisé de tout temps par les chamans, notamment dans les pays scandinaves et en Sibérie. Malgré son apparence simpliste elle est aussi un instrument de la musique savante dans certains pays, mais sa destination habituelle est plutôt la musique populaire ainsi que lindiquent les nombreux termes pour la désigner en France par exemple : Guimbarde, Harpe à bouche, Trompette tsigane, Trompe-laquais, Trompe de Béarn, Hanche-en-ruban, Campurgne, Citaro. Aux États-Unis, elle est aussi connue sous le nom de Jews Harp qui pourrait être une déformation du français jeu . |
| lexicalization | fra: guimbarde |
| Galician |
| has gloss | glg: O berimbau é un dos instrumentos musicais mais antigos do mundo. Os arqueólogos teñen encontrado, nun sitio arquolóxico ao oeste da Asia instrumentos que serian datados no século IV. |
| lexicalization | glg: berimbau |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נבל הפה או נבל הלסת הוא אחד מהכלים המוזיקליים העתיקים בעולם. הכלי מורכב מלשונית מתכת גמישה המחוברת למסגרת ברזל או פלדה יצוקה כך שהיא נמצאת בין זרועות המסגרת. קצה לשונית זו מוחזק בפיו של האדם המנגן בכלי, והוא פורט על הלשונית עם אצבעותיו כדי להפיק תווים. לתווים המופקים יש גובה צליל קבוע, למרות שעל ידי שינוי כמות האוויר בפה המנגן ניתן ליצור צלילים עיליים שונים, וכך ליצור מלודיות פשוטות. |
| lexicalization | heb: נבל פה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A doromb pengetéssel és fúvással megszólaltatott egyszerű hangszer. Egy keretből és az arra rögzített rugalmas nyelvből áll, melynek anyaga legtöbbször acél, némely változata bambuszból vagy más rugalmas anyagból készül. Mind az idiofon hangszerek, mind az aerofon hangszerek közé besorolható. |
| lexicalization | hun: doromb |
| Ido |
| has gloss | ido: Gimbardo esas muzik-instrumento, ek micirklo stala o latuna qua finas per du branchi paralela, inter qui esas langeto stala quan onu agitas per la fingro dum ke onu tenas l'instrumento inter la maxilo et la mandibulo. |
| lexicalization | ido: Gimbardo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gyðingaharpa (munngígja og stundum einnig nefnd júðaharpa) er hljóðfæri sem haldið er að munni (vörunum) og er með þunnri stálfjöður sem slegin er með fingri og blásið létt. Munnhol þess sem leikur á gyðingahörpuna myndar hljómbotn. Gyðingaharpan er eingöngu kennd við gyðinga en tengist gyðingdóminum ekki neitt. Johann Georg Albrechtsberger, kennari Beethovens, samdi að minnsta kosti sjö konserta fyrir gyðingahörpu, mandóru og strengjahljóðfæri. |
| lexicalization | isl: Gyðingaharpa |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scacciapensieri detto anche marranzano (marranzanu in siciliano) è uno strumento musicale idiofono costruito da una struttura di metallo ripiegata su sé stessa a forma di ferro di cavallo in modo da creare uno spazio libero in mezzo al quale si trova una sottile lamella di metallo che da un lato è fissata alla struttura dello strumento e dall'altro lato è libera. |
| lexicalization | ita: scacciapensieri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 口琴（こうきん、）は金属、あるいは竹でできた弁を有する楽器の一種。演奏者はこれを口にくわえるかまたは口にあてて固定し、その端を指で弾くまたは枠に付けられた紐を引くことによって弁を振動させて音を出す。 |
| lexicalization | jpn: 口琴 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vargans ir sens tautas mūzikas instruments. Tas sastāv no rāmja un mēlītes, kuru ievieto mutē un strinkšķina ar pirkstu. |
| lexicalization | lav: Vargans |
| lexicalization | lav: Vargāns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dambrelis, bandūrėlis, bindūrėlis, dambras, varganas, vargonėlis, šeivelė, kanklikė, bimba – muzikos instrumentas lamelofonas (virpinamas metalo liežuvėlis). Jis priskiriamas skambinamųjų idiofonų grupei. Gaminamas iš metalo, rečiau - palmės medienos, bambuko, kaulo. Metalinis 5-10 cm ilgio siaurėjančios pasagos (kartais trapecijos) formos korpusas per vidurį turi pritvirtintą plieninį 6-12 cm ilgio ir maždaug 0,5 cm pločio liežuvėlį užlenktu galu - vąšeliu. Grojant dambreliu, siaurasis korpuso galas nepilnai sukandamas arba priglaudžiamas prie dantų, o liežuvėlio vąšelis virpinamas pirštais. Liežuvėlis išduoda vieną pastovų pagrindinį toną, o burnos ertmė atlieka rezonatoriaus funkciją. Kalbos padargais išryškinami įvairūs obertonai. Paplitęs daugelyje pasaulio tautų (Šiaurės Europoje, Eurazijos stepėse, Šiaurės Sibire ir kt. Ypač populiarus Tuvoje, Chakasijoje, Jakutijoje, Pietų Indijoje, Indonezijoje, Aliaskoje). Nepaisant angliško pavadinimo Jews harp žydo arfa', šis instrumentas nei su žydais ar judaizmu, nei su arfa neturi nieko bendra. |
| lexicalization | lit: dambrelis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Maultrommel ass e klengt Museksinstrument mat deem Musek gemaach gëtt, andeems een eng Zong aus Fiederstol un engem Gestell un dSchwénge bréngt, andeems e mam Fanger drop schléit, an dat Gestell tëscht déi viischt Zänn hält, sou datt dMondhiel als Resonanzkierper benotzt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Maultrommel |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O marranzano è nu strummento musecale tìpico dâ mùseca forclurìsteca. Sto strummento, uno d''e cchiù viécchie d''o munno, n Sicilia sausa n particulare p i ttarantelle ma o stesso strummento sarritrova pàutre nommene dint â tradezione musecale e tante pupulazioni, speciarmente n Europa meridiunale e n Asia. Se cumpone e narco metàlleco curvo e tìseco, chiuso quase da capa o pere, e diàmetro tra 4 e 7 centìmetre, addò vibra na lenguetta metàlleca, pizzecata c o dito e na mana, vicino â vocca, che funce perzò a cascia sunora. |
| lexicalization | nap: marranzano |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mondharp (Jew's harp in het Engels) is een klein tokkelinstrument en lamellofoon waarbij de klank gevormd wordt door een dunne lamel aan te tokkelen waarbij het frame tussen de tanden of tegen de lippen wordt gehouden. Een mondharp wordt gemaakt van metaal, maar ook hout (bamboe) wordt wel gebruikt. |
| lexicalization | nld: mondharp |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Munnharpe er eit av verdas eldste musikkinstrument, og er utbreidd i store delar av verda. |
| lexicalization | nno: munnharpe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Munnharpe er et av verdens eldste musikkinstrumenter. |
| lexicalization | nor: munnharpe |
| Polish |
| has gloss | pol: Drumla (ze średniogórnoniem. Trumel = bęben) – ludowy instrument muzyczny z grupy idiofonów szarpanych. |
| lexicalization | pol: drumla |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Berimbau de boca |
| Russian |
| has gloss | rus: Варга́н (от древнеславянского варга — рот, уста, губа), русское название язычкового народного инструмента. Относится к самозвучащим язычковым музыкальным инструментам. |
| lexicalization | rus: варган |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu marranzanu è na sorta di scacciapinzeri, tìpicu dâ Sicilia. Stu strummentu musicali è tìpicu di la mùsica folclurìstica siciliana e è usatu, 'n particulari, pî tarantelli. |
| lexicalization | scn: marranzanu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dromlja (drumeljca) - ljudsko glasbilo (eno najstarejših v Evropi) z jezičkom na katerega se brenka, držeč glasbilo med zobmi. |
| lexicalization | slv: Dromlja |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Por otros usos del término arpa véase Arpa (desambiguación). |
| lexicalization | spa: Arpa de boca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Drombulje su jedan od najstarijih muzičkih instrumenata, kod nas poznate po filmu Ko to tamo peva pošto u filmu mlađi muzičar svira drombulje, prateći starijeg koji svira harmoniku. |
| lexicalization | srp: Drombulje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mungiga eller munharpa, är ett musikinstrument där tonen frambringas genom att man knäpper på en elastisk ståltunga som är fastsatt på en ram. Instrumentet hålls intill munnen mot tänderna (eller mot läpparna för att undvika skador på tänder) där munnen fungerar som resonator. |
| lexicalization | swe: mungiga |
| Tamil |
| has gloss | tam: மோர்சிங் (யூத யாழ்) இவ்வுலகின் தொன்மையான இசைக்கருவிகளுள் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. ஒரு இசைக்கலைஞன் இக்கருவியை வாசிப்பதை கி.மு 3ம் நூற்றாண்டு சீன ஓவியத்தில் காணலாம். இக்கருவியின் மற்ற பெயர்களில் யூத மதப்பெயர் இருந்தாலும், இக்கருவிக்கும் யூத மதத்திற்கும் யாதொரு சம்பந்தமும் இல்லை. |
| lexicalization | tam: மோர்சிங் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Горнбостель-Закс номер 112.221: Дримба - щипковий інструмент, який використовується в гуцульському музичному побуті. Невеличка металева підківка зі сталевим язичком посередині притискається до рота. Музикант пальцем защипує язичок, а відповідним придиханням змінює висоту звуку. |
| lexicalization | ukr: Дримба |
| Chinese |
| has gloss | zho: 口簧琴，又稱口簧、口弦、嘴琴，是一種古老的民間樂器，廣泛使用於亞洲 (特別是東南亞、南亞以及北亞)、大洋洲以及歐洲，非洲與美洲的記錄則相對少很多。 |
| lexicalization | zho: 口簧琴 |
