| Catalan |
| has gloss | cat: Joseph Fitzpatrick Fitzgerald Fitzhenry Quimby, més conegut per Joe Quimby és un dels personatges de la sèrie animada de Els Simpson, essent lalcalde de la ciutat de Springfield. És lestereotip de polític corrupte: té grans contactes amb la mafia local, sovint sempre està envoltat de noies joves (sovint prostitutes) amb les que enganya a la seva dona i es dedica gairebé exclusivament a divertir-se. |
| lexicalization | cat: Joe Quimby |
| Czech |
| has gloss | ces: Joseph Fitzgerald OMalley Fitzpatrick ODonnell Řízek "Joe" Quimby, přezdíván "Diamantový Joe" Quimby, nebo jednoduše starosta Quimby ( ), je fiktivní postava z amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Hlas mu propůjčil Dan Castellaneta (v českém znění Jan Hanžlík). |
| lexicalization | ces: Joe Quimby |
| Danish |
| has gloss | dan: Joseph "Joe" Fitzpatrick Fitzgerald Fitzhenry Quimby, Jr., også kendt som "Diamond Joe Quimby", eller bare Quimby er en fiktionel karakter i tv-serien The Simpsons. |
| lexicalization | dan: Diamond Joe Quimby |
| Finnish |
| has gloss | fin: Joseph "Joe" Fitzpatrick Fitzgerald Fitzhenry Quimby, lempinimeltään "Diamond Joe" Quimby, yleensä pelkästään pormestari Quimby, on kuvitteellinen hahmo yhdysvaltalaisessa Simpsonit-televisiosarjassa. Hahmon ääninäyttelijä on Dan Castellaneta. |
| lexicalization | fin: Joe Quimby |
| French |
| has gloss | fra: Diamond Joseph Quimby (Joséph Fitzgerald OMaley Fitzpatrick ODonnell Grande Gueule Quimby (Sais. 20, Ep 1)) est lun des personnages de la série animée 'Les Simpson, créée par Matt Groening. |
| lexicalization | fra: Joe Quimby |
| Italian |
| has gloss | ita: Joseph Fitzpatrick Fitzgerald Fitzhenry "Joe" Quimby noto anche come Diamond Joe, o semplicemente Sindaco Quimby, è un personaggio della serie animata I Simpson. È il sindaco della cittadina di Springfield. |
| lexicalization | ita: Joe Quimby |
| Dutch |
| has gloss | nld: Joseph "Joe" Fitzpatrick Fitzgerald Fitzhenry Quimby, alias "Diamond Joe" Quimby, of simpelweg Mayor Quimby (stem gedaan door Dan Castellaneta), is een personage uit de animatieserie The Simpsons. |
| lexicalization | nld: Joe Quimby |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Joseph «Joe» Fitzpatrick Fitzgerald Fitzsimmons Fitzhenr The Edge Quimby jr. (ofte bare omtalt som Mayor Quimby eller «Diamond» Joe Quimby) er borgermester i Springfield i den animerte, TV-serien Simpsons. |
| lexicalization | nor: Joe Quimby |
| Portuguese |
| has gloss | por: Joseph "Joe" Fitzpatrick Fitzgerald Fitzhenry Quimby, Jr., conhecido como "Diamond Joe Quimby", ou simplesmente Prefeito Quimby, é um personagem da série de desenhos animados Os Simpsons. Ele é Democrata, mas possui vários defeitos comuns a políticos Republicanos, e conhecido por ser um político corrupto e populista que chegou a admitir usar o dinheiro da cidade para pagar os assassinos de seus inimigos,Tambem usou o dinheiro do conserto das ruas pra construir uma piscia de luxo em sua mansão. Ele sempre aparece com uma namorada nova e viaja muito. Ele também é acusado de se apropriar de impostos e receber propina. |
| lexicalization | por: Joe Quimby |
| Russian |
| has gloss | rus: Джозеф «Джо» Фицпатрик Фитцджеральд Фицэнри Куимби младший (озвучивает Дэн Кастелланета) также известный как «Алмазный Джо» Куимби или просто Мэр Куимби — один из второстепенных героев сериала Симпсоны. Мэр города Спрингфилд, демократ. Он является воплощением ловкого, скользкого политикана, чьими интересами являются только власть, дополнительные доходы и женщины. Дополнительные доходы — это использование бюджета города в личных целях, взятки от Жирного Тони и получение доступа к большому количеству молоденьких красоток. |
| lexicalization | rus: Джо Куимби |
| Castilian |
| has gloss | spa: Joseph Fitzpatrick Fitzgerald Fitzhenry "Joe" Quimby (en Hispanoamérica Alcalde Diamante ) es uno de los personajes de la serie animada de televisión Los Simpson y es el alcalde de la ciudad de Springfield. |
| lexicalization | spa: Joe Quimby |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џо Квимби је измишљени лик у анимираној ТВ серији Симпсонови. Глас му је позајмио Дан Кастеланета. |
| lexicalization | srp: Џо Квимби |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Joe Quimby |
| Turkish |
| has gloss | tur: Joseph Fitzgerald OMalley Fitzpatrick ODonnell The Edge "Joe" Quimby, ayrıca "Diamond Joe" Quimby ya da kısaca Belediye Başkanı Quimby olarak da bilinen, animasyon TV dizisi Simpsonlarda yer alan kurgusal bir karakterdir. Dan Castellaneta tarafından seslendirilmektedir ve ilk kez "Bart Gets an F" bölümü ile gözüktü. Demokratik Partinin bir üyesidir ; Quimby, Springfield belediye başkanıdır ve eski ABDli Senatör Ted Kennedynin ve siyasete girmiş Kennedy ailesinin diğer bazı üyelerinin bir karışımıdır. Joe Quimbynin ismi, şovun yaratıcısı Matt Groeningin doğum yeri olann Portland, Oregondaki NW Quimby Streetten gelmektedir ve Tom ve Jerrynin yapımcı Fred Quimbyye atfen verilmiştir. Dan Castellaneta, Quimby krakterinin aksanını doğaçlama olarak yaptı. |
| lexicalization | tur: Joe Quimby |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джозеф Фіцгенрі Фітзджеральд «Діамантовий Джо» Квімбі (молодший) — вигаданий персонаж мультсеріалу «Сімпсони». Працює мером міста Спрингфілд. Як і більшість персонажів серіалу, він має багато очевидних вад. Квімбі — прихильник демократії, хоча мало орієнтується у конституції США і правовій системі, хоча виглядає офіціозним, здебільшого грає на публіку. Також Квімбі — відомий бабій, і постійно зраджує дружині, яка дивовижним чином не дізнається про його вчинки. Має щонайменше 4 родини, та щонайменше 30 позашлюбних дітей. |
| lexicalization | ukr: Мер Квімбі |
