| Czech |
| has gloss | ces: Tovaryš byl učeň, který úspěšně splnil tovaryšské zkoušky. Pak mohl samostatně vykonávat práce ze svého oboru. Z tovaryše se stal mistr po složení mistrovské zkoušky. Počet tovaryšů určoval cech. V dnešní době se toto slovo již nepoužívá, tovaryš se dnes nazývá učeň. |
| lexicalization | ces: tovaryš |
| Danish |
| has gloss | dan: En svend er en udlært håndværker, der ikke er selvstændig. For at blive udlært skal en lærling lave et svendestykke ved en svendeprøve inden for sit fag som bevis på sin kunnen. Svendestykket bliver bedømt af en skuemester og efter positiv bedømmelse modtages et svendebrev. |
| lexicalization | dan: svend |
| German |
| has gloss | deu: Ein Geselle (von althochdeutsch: gisello, gisellio) ist ein Handwerker, der eine Ausbildung in einem Beruf des Handwerks durch Bestehen der Gesellenprüfung vor der Handwerkskammer erfolgreich abgeschlossen und infolge dessen den Gesellenbrief erhalten hat. Er ist einem Facharbeiter gleichgesetzt. |
| lexicalization | deu: Geselle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kisälli oli ammattikuntalaitoksen aikana käsityöläisammateissa taso oppipojan ja mestarin välissä. Oppipoika sai kisällin arvon suoritettuaan kisällinnäytteen. Kisällit eivät yleensä saaneet perustaa omaa liikettä, vaan he toimivat jonkun mestarin alaisuudessa. |
| lexicalization | fin: kisälli |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zellis (Vācu: Geselle) bija kvalificēts algots strādnieks viduslaikos, kas beidzis cunftes noteiktu apmācību. Zellis drīkstēja strādāt tikai meistara vadībā. Kad zellis bija noteiktu laiku nostrādājis pie meistara un apguvis amata prasmi, viņš pats varēja kļūt par meistaru. Tomēr bieži vien zeļļa kļūšana par meistaru tika apgrūtināta - zellim vajadzēja daudz naudas, jo bija jārīko mielasts, reizēm meistarstiķis netika atzīts. Vieglāk bija saprecēties ar kāda meistara meitu. |
| lexicalization | lav: Zellis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pameistrys (gizelis, , iš sen. vokiečių aukštaičių gisello, gisellio) - amatininkas, sėkmingai baigęs profesinį amatininko (profesijos) mokymą. Vokietijoje - išlaikęs pameistrio egzaminą Amatų rūmuose ir gavęs pameistrio pažymėjimą (diplomą). Tokiu atveju jo kvalifikacija prilyginama kvalifikuoto darbininko. |
| lexicalization | lit: Pameistrys |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gezel (de klemtoon valt op de laatste lettergreep) was in het verleden iemand die doende was een beroep te leren. Hiervan afgeleid wordt de term gezel tegenwoordig ook nog gebruikt bij sommige beroepsopleidingen, en in een aantal meer symbolische situaties. |
| lexicalization | nld: gezel |
| Russian |
| has gloss | rus: Подмасте́рье — в средневековых цехах ремесленник, не имевший собственной мастерской и работавший по найму у полноправного члена цеха — мастера. Проработав несколько лет у мастера, подмастерье сам становился мастером. Однако в XIV—XV веках в связи с упадком и разложением цехового ремесла получение звания мастера было затруднено (требовалось уплатить большой вступительный взнос в кассу цеха, выполнить образцовую работу — шедевр (образцовое ремесленное изделие), устроить богатое угощение для членов цеха и т. д.). Лишь близкие родственники мастера могли беспрепятственно вступить в цех. Большинство же подмастерьев превращались в «вечного» подмастерья, то есть по сути дела в наёмного рабочего. |
| lexicalization | rus: подмастерье |
| Serbian |
| has gloss | srp: Калфа је био помоћник мајстора у занатској радњи. |
| lexicalization | srp: калфа |
| Swedish |
| has gloss | swe: En gesäll är en person som har avlagt ett godkänt gesällprov och erhållit ett gesällbrev inom ett hantverksyrke. |
| lexicalization | swe: gesäll |
