| Catalan |
| has gloss | cat: Una justa o born era un combat entre dos homes, muntats a cavall i armats amb sengles llances. |
| lexicalization | cat: justa |
| German |
| has gloss | deu: Der Tjost (auch: das Tjosten und Lanzenstechen) ist ein ritterliches Zweikampfspiel mit der Lanze zu Pferd. Dabei reiten zwei Ritter in voller Rüstung und mit stumpfen oder anderweitig präparierten Lanzen jeweils rechts und links einer Beschrankung (Tilt) aufeinander zu, um durch einen gezielten Lanzenstoß den Gegner vom Pferd zu stoßen, oder zumindest einen Treffer an Schild oder Helm des Gegners zu landen. |
| lexicalization | deu: Tjost |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Διαδορατισμός, γνωστότερος ως κονταρομαχία ή κονταροχτύπημα, ή τζόστρα ήταν αρχικά στρατιωτικό έφιππο άθλημα μάχης, που περιελάμβανε αγώνες με κοντάρια ή άλλα παρόμοια όργανα κατ΄ ενάντια επερχομένων ιππέων που συνηθέστερα έφεραν πανοπλία. Κατά τον Μεσαίωνα το άθλημα αυτό εξελίχθηκε σε κυρίαρχο άθλημα των Ιπποτών και των Ευγενών. Οι αγώνες γίνονταν πάνω σε εκπαιδευμένα άλογα κατά άτομα ή κατά ομάδες. |
| lexicalization | ell: κονταρομαχία |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turnajaiset olivat länsieurooppalaisen ylhäisön seuraama kaksintaistelutapahtuma keskiajalla. Turnajaisissa oteltiin tosissaan, mutta tilaisuus oli usein näytösluonteinen. |
| lexicalization | fin: turnajaiset |
| French |
| has gloss | fra: La joute équestre est l'une des plus célèbres épreuve des tournois de chevalerie. Elle consiste en une charge à la lance entre deux chevalier au galop, face à face. |
| lexicalization | fra: Joute equestre |
| lexicalization | fra: Joute Équestre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תחרות הפלה ברומח, או ג'אוסט (Joust), הינה תחרות בין שני אבירים רכובים על-גבי סוס כאשר מטרת כל אחד מהם היא להפיל את יריבו מהסוס ברומח. התחרויות זכו לאהדה רבה בין המאה ה-14 למאה ה-16. האבירים צוידו לרוב בשלושה כלי נשק - רומח, חרב ורונדל (מעין פגיון). אביר אשר הפיל את יריבו מהסוס הוכרז כמנצח לאותו סיבוב. באם נפלו מסוסם שני האבירים הסיבוב הוכרז כשוויון וההכרעה לגביו התבצעה בדו-קרב חרבות. על פי רוב, המוביל לאחר שלושה סיבובים נקבע כמנצח בתחרות. |
| lexicalization | heb: תחרות הפלה ברומח |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョスト（Jousting）はヨーロッパで広く行われた騎士の一騎打ち競技。当初はトーナメント（馬上槍試合参照）の種目として行われたが、後に単独でも開かれるようになり、競技としての形式化が進んだ。中世末期にトーナメントは廃れたが、ジョストの競技会は近世初期（1600年頃）まで広く行われた。このためジョストとトーナメントは混同されることが多いが、本来のトーナメントは団体戦（トゥルネイ）を意味している。 |
| lexicalization | jpn: ジョスト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een steekspel is een competitie tussen twee, of meer, ridders te paard. Elke ridder rijdt tegen een van de andere ridders, tot ze allemaal tegen elkaar hebben gereden. Ze proberen hierbij elkaar van hun paard te steken met een lans. Het steekspel ontstond in de hoge middeleeuwen (1000-1250) en bleef populair tot ver in de 16e eeuw. |
| lexicalization | nld: steekspel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dysting var i middelalderen en konkurranse der to riddere til hest kjempet mot hverandre. Hovedvåpenet var gjerne lanser; deltagerne red da mot hverandre med felte lanser og forsøkte å slå hverandre av hesten. Man kjempet også til fots med stridsøks eller sverd, enten som en egen dyst eller etter at en eller begge var slått av hesten. Dysten inngikk ofte i en ridderturnering. |
| lexicalization | nor: dysting |
| Portuguese |
| has gloss | por: Justa é um desporto jogado por dois cavaleiros com armaduras montados em cavalos. Consiste numa competição marcial entre dois cavaleiros monatados, usando uma variedade de armas, geralmente em grupos de três por arma (como a inclinação com um lança, golpes com machados, ou golpes com a espada), entre outros, muitas vezes, como parte de um torneio. |
| lexicalization | por: justa |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la Edad Media se denominó justa al combate singular que se hacía entre dos contendientes, a caballo y con lanza, para justificar el derecho de alguno ( véase ordalía o juicio de Dios ). De ahí viene el nombre de justa que luego se extendió a los juegos o ejercicios de caballería. En ella los caballeros acreditaban su destreza en el manejo de las armas ( véase Torneo medieval ). |
| lexicalization | spa: justa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 長槍比武大賽(Jousting 或 Tilting)，是兩名騎士之間的武術競技，在十四至十六世紀間的中世紀最為興盛。參賽的騎士一般都備有三種武器：長槍、單手劍和一種匕首(Rondel)。比賽時把對方打下馬的騎士為該局的勝利者。若兩名參賽者同時下馬，該局視為和局，比賽則會由比劍決定勝負。若兩人均未被擊倒，勝利則歸於長槍損毀較嚴重的一方，因為那是較重的一擊，或與對手有較長接觸的跡象。馬上比武通常採用三局兩勝制。 |
| lexicalization | zho: 马上长矛比武 |
