| Arabic |
| has gloss | ara: يهوذا المكابي (160 قبل الميلاد) (بالعبرية:יהודה המכבי Jehuda haMakabi) كان من زعماء اليهود في القرن الثاني قبل الميلاد، وأحد المناضلين من أجل الحرية. |
| lexicalization | ara: يهوذا المكابي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Judes Macabeu fou cap dels rebels jueus a la mort del seu pare Mataties el 167 aC. |
| lexicalization | cat: Judes Macabeu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Arweinydd gwrthryfel Iddewig yn erbyn yr Ymerodraeth Seleucaidd oedd Jiwdas Maccabeus (neu Judah Maccabeus, Hebraeg: יהודה המכבי, Yehudah HaMakabi, Judah y Morthwyl, bu farw 160 CC). |
| lexicalization | cym: Jiwdas Maccabeus |
| Danish |
| has gloss | dan: Judas Makkabæeren (hebraisk יהודה המכבי, translittereret: Yehudah HaMakabi) var tredje søn af den jødiske præst Mattatias. Han ledte Makkabæeroprøret mod Seleukiderne (167-160 f.Kr.). Tilnavnet Makkabæeren kommer fra det syriske ord maqqaba (hammer), og blev tildelt ham som en anerkendelse for hans styrke i kamp. |
| lexicalization | dan: Judas Makkabæeren |
| German |
| has gloss | deu: Judas Makkabäus (auch: Juda; auch: Makabäus; † 160 v. Chr.; hebr. יהודה המכבי Jehuda haMakabi) war ein jüdischer Freiheitskämpfer des 2. Jahrhunderts v. Chr. |
| lexicalization | deu: Judas Makkabäus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juudas Makkabi johti juutalaisten makkabealaiskapinaa Syyrian seleukideja vastaan vuosina 167-160 eaa. |
| lexicalization | fin: Juudas Makkabi |
| French |
| has gloss | fra: Judas Maccabée (en hébreu יהודה המכבי ou המקבי Yéhouda HaMakabi) est un dirigeant juif du qui était à la tête des forces juives pendant la révolte des Maccabées contre la domination syrienne hellénistique des séleucides. Il est le troisième fils du prêtre juif Mattathias auquel il succède en -166 comme chef de la révolte. Il meurt en -160. Judas est considéré comme l’un des grands héros de l’histoire juive. |
| lexicalization | fra: Judas Maccabée |
| lexicalization | fra: Judas Macchabee |
| lexicalization | fra: Judas Macchabée |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Juda Makabejac hebrejski: יהודה המכבי, Yehudah HaMakabi, Juda Čekić, ? - 160. pne.) bio je jevrejski svećenik, treći sin Matatije koji je godine 166. pne, od svog oca preuzeo vođenje borbe protiv seleukidske vlasti nad tadašnjom Judejom. U ustanku, koji je po njemu dobio ime makabejski, Juda je pokazao veliku ratnu vještinu. pobijedivši višestruko nadmoćnije seleukidske vojske te tako stekao reputaciju jednog od najvećih vojskovođa u jevrejskoj historiji. Godine 164. pne. su njegove snage oslobodile Jeruzalem i tamošnji Hram od seleukidske vlasti, a što Jevreji danas slave kroz praznik Hanuka. Iako je Juda godine 160. pne. poginuo u bitci, njegova dostignuća su Jevrejima omogućila da ponovno steknu vjersku slobodu i političku autonomiju, a kasnije i nezavisnost pod Hasmonejskom dinastijom. Juda se zbog toga smatra velikim jevrejskim herojem, po kome je, između ostalog, nazvane Makabejske igre, kao i niz sportskih klubova (Maccabi). |
| lexicalization | hbs: Juda Makabejac |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יהודה המכבי (או: המקבי) (?- 161 לפני הספירה), מנהיג יהודי שעמד בראש הכוחות היהודיים במהלך מרד החשמונאים שהחל בתגובה לגזרות אנטיוכוס הרביעי. |
| lexicalization | heb: יהודה המכבי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yudas Makabe (atau Yudas Makabeus, bahasa Ibrani: יהודה המכבי, Yehudah HaMakabi) adalah anak lelaki ketiga dari imam Yahudi Matatias. Yudas memimpin pemberontakan Makabe melawan Kerajaan Seleukus (167-160 SM) dan dipuji sebagai salah seorang pejuang terbesar dalam sejarah Yahudi, bersama-sama dengan Yosua, Gideon dan Daud. |
| lexicalization | ind: Yudas Makabe |
| Italian |
| has gloss | ita: Giuda Maccabeo, figlio di Mattatia, apparteneva alla nobile ed antica famiglia degli Asmonei, vissuti in Palestina fra il II e il I secolo a.C. Divenne l’eroe della ribellione ebraica contro l’oppressione del re Antioco IV Epifane, sovrano di Siria e dell’area palestinese, che, salito al trono nel 176 a.C., tentò d’ellenizzare il mondo ebraico e minare le basi del monoteismo, nominando sommi sacerdoti greci, obbligando gli Ebrei ad abiurare, pena la morte, proibendo la circoncisione nonché l’osservanza del sabato. In particolare, Antioco consacrò a Zeus un altare del tempio di Gerusalemme. Giuda divenne l’alfiere della lotta ebraica contro il profanatore siriano, assumendo il soprannome di “Maccabeo”, nome che accenna a un versetto dellEsodo ("Chi è come Te tra i potenti, o Eterno?"), le cui parole formano con le loro iniziali il termine "Maccabi" derivante dall’ebraico "maqqabah" (martello), soprannome che venne esteso a tutti i combattenti per la causa di Israele. |
| lexicalization | ita: Giuda Maccabeo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユダ・マカバイ(ヘブライ語:יהודה המכבי、Judas Maccabaeus, Yhudah Maqqabhi ？- 紀元前160年)は旧約聖書外典である『マカバイ記』に登場する紀元前2世紀のユダヤの民族的英雄。シリアの支配下にあったユダヤの独立を達成することになるマカバイ戦争を指導し、ハスモン朝が開かれる基礎を築いた。ギリシア語表記でユダス・マカバイオス、ラテン語表記でユダ・マカベウスとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ユダ・マカバイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 유다 마카베오(? ~ 기원전 161년)는 헬레니즘 시대에 살았던 유대인들의 지도자로 이전 유대인들의 지도자 마타티아스의 아들이다. 그의 일생은 로마 가톨릭에서만 공용으로 쓰는 구약성서의 마카베오기 상권과 하권에 기록되어 있다. |
| lexicalization | kor: 유다 마카베오 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jūda Makabejs ( miris 161. gadā p.m.ē) bija Matatija trešais dēls. Viņš ir vadījis ebreju sacelšanos pret Antiohu VI Epifanu. Makabejs ir ebreju varonis, jo drošsirdīgi cīnījās un aizstāvēja jūdaisma ticību. |
| lexicalization | lav: Jūda Makabejs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Judas Makabiejus - vienas iš sukilėlių vadų II a. pr. m. e., kuriam pavyko atkovoti iš sirų Jeruzalės šventyklą. |
| lexicalization | lit: Judas Makabiejus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Judas Makkabeüs of de Makkabeeër was een belangrijk leider in de Makkabeese opstand tegen de Seleucidische overheersing. Hij maakte deel uit van de familie van de Hasmoneeën. De Makkabeese opstand was in 167 v.Chr. geïnitieerd door zijn vader Mattatias. Nadat Mattatias in 165 v.Chr. overleed, nam Judas het leiderschap van de opstand over. Onder Judas' leiderschap groeide de opstand uit tot een ware guerrillastrijd. |
| lexicalization | nld: Judas Makkabeüs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Judas makkabeeren (eller Judas Maccabeus fra hebraisk , translitterert: Yehudah HaMakabi) var tredje sønn av den jødiske presten Mattatias. Han ledet Makkabeeropprøret mot Selevkidriket (167-160 f.Kr.). Tilnavnet makkabeeren kommer fra det syriske ordet maqqaba (hammer), og ble gitt ham som anerkjennelse for hans styrke i kamp. |
| lexicalization | nor: Judas Makkabeeren |
| Polish |
| has gloss | pol: Juda Machabeusz (hebr. יהודה המכבי Yehudah HaMakabi Juda Młot), jeden z przywódców żydowskiego powstania Machabeuszy przeciwko Seleucydom 167 p.n.e. - 160 p.n.e. |
| lexicalization | pol: Juda Machabeusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Judas Macabeu (ou Judas o Macabeu, do Hebreu יהודה המכבי transliteração: Yehudah HaMakabi) tradução: "Judas o martelo" foi o terceiro filho do Sacerdote Judeu Matatias. Ele liderou a revolta dos Macabeus contra o Império Selêucida ( 167-160 a.C.). O seu epíteto Macabeu vem da palavra do siríaco maqqaba (martelo), e este nome foi-lhe concedido em reconhecimento pela sua bravura em combate. |
| lexicalization | por: Judas Macabeu |
| Russian |
| has gloss | rus: Иуда Маккавей (, умер в 161 г. до н. э.) — третий сын Маттафии (Маттитьягу) Хасмонея, принявший, согласно предсмертной воле отца, руководство восстанием евреев против Антиоха Эпифана. Доблестный герой, храбро боровшийся за свою веру. |
| lexicalization | rus: Иуда Маккавей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Judas Macabeo es un personaje bíblico que aparece en el Libro de los macabeos. |
| lexicalization | spa: Judas Macabeo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Judas Mackabaios, Juda mackabeen, (hebreiska יהודה המכבי, Yehudah HaMakabi, övers. Juda hammaren), död 160 f.Kr., var tredje son till den judiske prästen Mattathias av Jojarivs släkt från Jerusalem. Han ledde den mackabeiska revolten mot seleukiderna (167-160 f.Kr.). Epitetet "mackabaios" kommer från det syriska ordet maqqaba, hammare, och gavs honom som erkännande för hans hårdhet vid slagfälten. |
| lexicalization | swe: Judas Mackabaios |
