| Bulgarian |
| has gloss | bul: Юлия Старша (октомври 39 пр.н.е. - 14), известна на нейните съвременници като Julia Caesaris filia или Julia Augusti filia ( или ) е единственото родно дете на император Октавиан Август. Тя е плод на втория брак на Август - със Скрибония. В деня, в който Юлия се ражда Август се развежда със Скрибония, за да се ожени за Ливия Друзила. |
| lexicalization | bul: Юлия Стара |
| lexicalization | bul: Юлия Старша |
| Catalan |
| has gloss | cat: Júlia (Julia) fou filla d'August i Escribònia, i la seva única filla. Va néixer el 39 aC i pocs dies després els pares es van divorciar. |
| lexicalization | cat: Júlia |
| German |
| has gloss | deu: Iulia (* 39 v. Chr.; † 14 n. Chr.) war die Tochter des Augustus und seiner zweiten Frau Scribonia. |
| lexicalization | deu: Iulia |
| lexicalization | deu: Julia |
| Basque |
| has gloss | eus: Julia Zesaris edo Julia Maior, latinez Julia Caesaris (K. a. 39ko urriaren 25 - K. o. 14) Augustoren alaba bakarra izan zen, Eskribonia bigarren emaztekoa. Julia gurasoak dibortziatu baino egun batzuk lehenago jaio zen. |
| lexicalization | eus: Julia Maior |
| Finnish |
| has gloss | fin: Julia tai Julia vanhempi (39 eaa.–14 jaa.) oli Rooman keisari Augustuksen tytär. Hänen äitinsä oli Augustuksen toinen vaimo Scribonia. Julia oli kolmesti naimisissa. Hänen ensimmäinen aviomiehensä oli Marcus Claudius Marcellus. Tämän kuoleman jälkeen Julia oli naimisissa esimerkiksi Marcus Vipsanius Agrippan kanssa. Agrippan kuoleman jälkeen hänet naitettiin Tiberiukselle. Julia sai Agrippan kanssa viisi lasta ja Tiberiuksen kanssa yhden lapsen, joka kuitenkin kuoli ennen aikuisikään ehtimistä. Myöhemmin Augustus karkotti tyttärensä Roomasta. Julian kuolemasta ei ole päästy selvyyteen. Erään teorian mukaan Augustuksen kuoleman jälkeen hänen seuraajansa Tiberius hankkiutui eroon entisestä vaimostaan Juliasta näännyttämällä tämän nälkään noin vuonna 14. |
| lexicalization | fin: Julia |
| French |
| has gloss | fra: Julia Caesaris filia ou Julia Augusti filia (octobre 39 av. J.-C. - 14) est la fille de l'empereur Auguste et de sa seconde femme Scribonia. Elle épousa successivement Marcus Claudius Marcellus, Marcus Vipsanius Agrippa et Tibère. |
| lexicalization | fra: Julia Caesaris filia |
| lexicalization | fra: Julia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוליה אוגוסטי פיליאה (אוקטובר 39 לפנה"ס - 14) הייתה אצילה מן השושלת היוליו-קלאודית ובתו של הקיסר אוגוסטוס. |
| lexicalization | heb: יוליה אוגוסטי פיליאה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Julia Caesaris |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giulia maggiore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユリア（Julia Caesaris, 紀元前39年 - 紀元14年）は、初代ローマ皇帝アウグストゥスとその2番目の妻スクリボニア（セクストゥス・ポンペイウスの親族）との娘でアウグストゥスの唯一の実子。 |
| lexicalization | jpn: ユリア |
| Korean |
| has gloss | kor: 율리아(기원전 39년 ~ 기원전 14년) 또는 율리아 아우구스투스는 아우구스투스의 외동딸이다. 그녀는 소 폼페이우스의 누이인 스크린보이아와 훗날 로마의 황제가 되는 옥타비아누스사이에서 태어났다. 그후 아버지의 조카인 마르켈루스와 처음으로 결혼했고, 그가 기원전 21년 사망하자,18세의 나이로 24세나 위인 아버지의 오른팔 아그리파와 재혼하였다. 그러나 아그리파 역시 8년후 50세에 세상을 떠났고, 마지막으로 아버지의 후계자인 티베리우스와 제혼하였다. 그러나 5년후 역시 티베리우스와도 사실상 이혼하였다. 기원전 2년 율리아는 율리우스 안토니우스와 불륜을 저지른 죄로 칸파탈티아 섬에 유배됐다가, 다시 서기 5년 레조에 유배되어서 9년후인 기원전 14년에 53세로 죽었다. |
| lexicalization | kor: 율리아 아우구스투스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iulia Maior vel Iulia Caesaris (filia) quae est nata octobre anno 39 a.C.n. mortuaque anno 14, fuit filia imperatoris Augusti et Scriboniae, secundae uxoris eius quacum divortium fecit ipsa die natale Iuliae, cum Liviam Drusillam uxorem ducere voluerit. |
| lexicalization | lat: Iulia Maior |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Julia Caesaris maior |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Julia den eldre (oktober 39 f.Kr. - 14 e.Kr.), kjent i samtiden som Julia Caesaris filia eller Julia Agusti filia (klassisk latin: IVLIA•CAESARIS•FILIA or IVLIA•AVGVSTI•FILIA) var datter og eneste biologiske barn av Augustus. Julia ble født under Augustus' første ekteskap med Scribonia. Hun ble født samme dag som Augustus skilte seg fra Scribonia for å gifte seg med Livia Drusilla. |
| lexicalization | nor: Julia den eldre |
| Polish |
| has gloss | pol: Julia (Iulia) ( ur. 39 p.n.e.; zm. 14 n.e) jedyna córka cesarza Augusta i Skrybonii. Cesarz rozwiódł się ze Skrybonią w tym samym dniu, w którym urodziła Julię. W 37 p.n.e. jako 2-letnie dziecko zaręczona z Antoniuszem Antyllusem, synem triumwira Marka Antoniusza. . Małżeństwo to nie doszło do skutku po zerwaniu przymierza Augusta i Marka Antoniusza. W 35 p.n.e. obiecana królowi Getów Kotisonowi . Późniejsze małżeństwa Julii były zawsze zawierane z przyczyn politycznych, na życzenie Augusta. W 25 p.n.e z Markiem Klaudiuszem Marcellusem zmarłym w 23 p.n.e, w 21 p.n.e. z Markiem Agrypą, w 11 p.n.e. z Tyberiuszem. |
| lexicalization | pol: Julia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Júlia (em latim Iulia; 39 a.C. — 14 d.C.) foi a única filha do imperador romano Augusto e da sua primeira esposa, Scribonia. |
| lexicalization | por: Júlia |
| Russian |
| has gloss | rus: Юлия Старшая, при жизни упоминалась как Ю́лия Цеза́рис Фи́лия или Ю́лия Авгу́сти Фи́лия ( или , дословно Юлия, дочь Цезаря или Юлия, дочь Августа), (октябрь 39 до н. э., Рим — 14, Регий) — дочь Октавиана Августа, единственный его родной ребёнок, рождённый от брака со Скрибонией. |
| lexicalization | rus: Юлия Старшая |
| Castilian |
| has gloss | spa: Julia la Mayor, fue hija del emperador Augusto y de Escribonia (m. 14 d. C.), y se casó sucesivamente con: |
| lexicalization | spa: Julia la mayor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Julia, Julia Caesaris filia eller Julia den äldre, född 39 f.Kr., död 14 e.Kr., dotter till Augustus och Scribonia. Först gift med Marcellus som var hennes kusin men han dog i krig efter 2 år ,och senare med Agrippa som var en 42 årig konsul och en god vän till Augustus, deras äktenskap blev lyckligt med och dom fick fem barn. Hon var sist gift med Tiberius som var hennes styvbror. Deras äktenskap blev väldigt olyckligt. Tiberius var förälskad i en annan, Vipsania Agrippina, och var inte ofta hemma hos sin fru. Det gjorde att Julia fick roa sig själv. Det blev många rykten om att Julia var otrogen med många män. År 2 f.Kr höll Augustus ett tal inför senaten om att Julia skulle förvisas ur Rom. Hon fick bo på ön Pandataria i (eller Pandateria) nuvarande Ventotene i Tyrenska havet. Där bodde hon med sin mamma som följde med frivilligt. Där fick hon leva tills hon dog 53 år gammal. |
| lexicalization | swe: Julia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yaşlı Julia (d. Ekim M.Ö. 39 - ö. 14), Çağdaşları tarafından Julia Caesaris filia ya da Julia Augusti filia (Latince: IVLIA•CAESARIS•FILIA ya da IVLIA•AVGVSTI•FILIA ) Roma İmparatorluğunun ilk İmparatoru Augustusun ilk ve tek öz kızı. Augustus muhtelif zamanlarda yakın akrabalarının erkek çocuklarını kendi oğulları olarak evlatlık edinmiştir. Julia, Augustusun ikinci evliliğini yaptığı Scriboniadan doğmuştur ve doğumu Augustusun Livia Drusilla ile evlenebilmek için annesi Scriboniadan boşandığı güne rastlar. |
| lexicalization | tur: Yaşlı Julia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 茱利亞‧凱撒麗絲（Julia Caesarlis, ），凱撒大帝唯一的孩子。 |
| lexicalization | zho: 茱利亞·凱撒麗絲 |
