| German |
| has gloss | deu: Solange du da bist (Originaltitel: Just Like Heaven) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2005. Die Regie führte Mark Waters, das Drehbuch schrieben Leslie Dixon und Peter Tolan anhand des Romans Et si c'était vrai ... von Marc Levy aus dem Jahr 2000. Die Hauptrollen spielten Reese Witherspoon und Mark Ruffalo. |
| lexicalization | deu: Solange du da bist |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Όπως στον Παράδεισο (Just Like Heaven) είναι το όνομα μιας ρομαντικής κομεντί, που κυκλοφόρησε στις ελληνικές αίθουσες στις 8 Δεκεμβρίου 2005. Πρωταγωνιστούν η Ριζ Γουίδερσπουν και ο Μάρκ Ραφάλο, ενώ σκηνοθετήθηκε από τον Μάρκ Γουότερ. Τα γυρίσματα έγιναν στο Σαν Φρανσίσκο και το σενάριο αποτελεί διασκευή του μυθιστορήματος If Only It Were True (Et si c'était vrai...) του Μάρκ Λίβαϊ. Η ταινία κατάφερε να σκαρφαλώσει στο #1 του αμερικανικού box office. |
| lexicalization | ell: Όπως στον Παράδεισο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jospa se vain olisi totta (Just like Heaven) on vuonna 2005 valmistunut Mark Watersin ohjaama yhdysvaltalainen romanttinen komedia, joka perustuu ranskalaisen kirjailijan Marc Lévyn romaaniin Et si c'était vrai... (1999). Elokuvan tapahtumat sijoittuvat San Franciscoon, ja pääosissa ovat Reese Witherspoon, Mark Ruffalo ja Donal Logue. Vaikka elokuva ei tuottanut niin paljon kuin odotettiin, se menestyi Yhdysvalloissa hyvin. |
| lexicalization | fin: Jospa se vain olisi totta |
| French |
| has gloss | fra: Et si cétait vrai... (Just Like Heaven) est une comédie romantique américaine réalisée par Mark Waters, sortie en 2005, adaptation de Et si cétait vrai..., le roman de Marc Lévy. |
| lexicalization | fra: Et si c'etait vrai... |
| lexicalization | fra: Et si c'était vrai... |
| Italian |
| has gloss | ita: Se solo fosse vero è una commedia romantica diretta dal regista Mark Waters, con Reese Witherspoon e Mark Ruffalo tratto dall'omonimo romanzo (Se solo fosse vero) di Marc Levy. È uscita in Italia il 14 aprile 2006, negli USA il 16 settembre 2005. |
| lexicalization | ita: Se solo fosse vero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「恋人はゴースト」(Just Like Heaven)は2005年に製作されたアメリカ映画である。 フランスの小説「夢でなければ」(Et si c'était vrai...)の映画化。産休明けのリース・ウィザースプーン 復帰作でもある。 |
| lexicalization | jpn: 恋人はゴースト |
| Korean |
| has gloss | kor: 《저스트 라이크 헤븐》 (영어:Just Like Heaven)은 2005년에 개봉한 미국 영화이다. 원작으로는 천국 같은이라는 소설이 있으며, 본래 프랑스판 소설의 제목은 If Only It Were True이다. If Only If Were True는 프랑스의 신예작가 마크 래비의 처녀작이다. |
| lexicalization | kor: 저스트 라이크 헤븐 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Just Like Heaven is een romantische komedie (2005) van Mark Waters met Reese Witherspoon, Mark Ruffalo en Jon Heder, gebaseerd op het boek "If Only It were True" van Marc Levy. |
| lexicalization | nld: Just Like Heaven |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Just Like Heaven er en romantisk komedie fra 2005, med Reese Witherspoon, Mark Ruffalo og Jon Heder i hovedrollene. Den er basert på romanen Et si c'était vrai... (eng. If Only It Were True) av Marc Levy. |
| lexicalization | nor: Just Like Heaven |
| Polish |
| has gloss | pol: Jak w niebie (Just Like Heaven) – amerykańska komedia romantyczna z 2005 w reżyserii Marka Watersa. Scenariusz filmu powstał na podstawie debiutanckiej powieści francuskiego autora Marca Levy pt. "A jeśli to prawda...". |
| lexicalization | pol: Jak w niebie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Just Like Heaven (E se fosse verdade... no Brasil e Enquanto estiveres aí em Portugal) é um filme estadunidense do gênero comédia romântica lançado nos Estados Unidos e Canadá no dia 16 de Setembro de 2005. Filmado em San Francisco, é estrelado por Reese Witherspoon, Mark Ruffalo e Jon Heder. É baseado no livro Et si c'était vrai de Marc Levy. Bollywood lançou o filme I See You com uma história similar. |
| lexicalization | por: Just like Heaven |
| Russian |
| has gloss | rus: Между небом и землёй — романтическая комедия, снятая режиссёром Марком Уотерсом по мотивам романа Марка Леви — А если это правда? . В главных ролях Риз Уизерспун и Марк Руффало. |
| lexicalization | rus: Между небом и землёй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Just Like Heaven (conocida en Hispanoamérica como Ojalá fuera cierto y Como si fuera cierto) es una película estadounidense dirigida en 2005 por Mark Waters y protagonizada por Reese Witherspoon, Angel Silva, Mark Ruffalo, Donal Logue, Dina Waters y Rosalind Chao. |
| lexicalization | spa: Just Like Heaven |
| Swedish |
| has gloss | swe: Just Like Heaven, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Just Like heaven |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஜஸ்ட் லைக் ஹெவன் செப்டம்பர் 16, 2005 அன்று அமெரிக்காவிலும் கனடாவிலும் வெளியிடப்பட்ட ஒரு நகைச்சுவைக்காதல் திரைப்படம் ஆகும். சான் ஃபிரான்ஸிஸ்கோவில் கதைக்களம் அமைக்கப்பட்டுள்ள இத்திரைப்படத்தில் ரீஸ் விதர்ஸ்பூன், மார்க் ரஃபலோ மற்றும் ஜோன் ஹெடர் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். ஐக்கிய அமெரிக்காவில் வசூலில் முதலில் இடத்தை பிடித்தாலும், எதிரிப்பார்த்த அளவுக்கு இந்த வசூல் ஆகவில்லை இது இஃப் ஒன்லி இட் வேர் ட்ரூ என்ற நாவலை அடிப்படையாகக்கொண்டு எடுபக்கப்பட்ட படம். திரைப்படத்தின் துணைத்த்லைப்பு: இட்ஸ் அ வண்டர்ஃபுல் ஆஃப்டர் லைஃப் |
| lexicalization | tam: ஜஸ்ட் லைக் ஹெவன் |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Cennet Gibi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hồn yêu (tiếng Anh: Just like Heaven) là một bộ phim hài lãng mạn được phát hành vào ngày 16 tháng 9 năm 2005, ở Hoa Kỳ và Canada. Bộ phim lấy bối cảnh ở San Francisco, với các diễn viên Reese Witherspoon, Mark Ruffalo và Jon Heder. Bộ phim đã vươn lên vị trí số 1 trong các rạp chiếu phim ở Mỹ, mặc dù lợi nhuận từ bộ phim thấp hơn dự đoán. Cốt truyện dựa trên tiểu thuyết Và nếu như chuyện này là có thật (Et si c'était vrai...) của nhà văn Marc Levy. Bollywood cũng có một bộ phim cùng dựa trên cùng một cốt truyện có tựa đề I See You. |
| lexicalization | vie: Hồn yêu |
