| German |
| has gloss | deu: Im mittelalterlichen England und Schottland war der Chief Justiciar (später nur noch Justiciar) in etwa ein Äquivalent zum heutigen Premierminister des Vereinigten Königreichs: des Königs oberster Minister. Der Begriff stammt aus dem mittelalterlichen Latein, wo Justiciarius oder Justitiarius Mann des Rechts oder Richter bedeutet. |
| lexicalization | deu: Justiciar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gran Giustiziere del Regno fu una figura politica medioevale equivalente al ruolo odierno di Primo Ministro, con il compito di: *governare il paese quando il re era assente, secondo le direttive ricevute dal sovrano, inerenti lo stato, la chiesa e gli affari privati del sovrano, *presiedere allelezione dei vescovi, *curare la fortificazione dei castelli, *presiedere la corte di giustizia (in Inghilterra a Westminster). Il Gran Giustiziere a sua volta sovrintendeva a diversi Giustizieri che gestivano il potere in ambito locale. (in Inghilterra, di tanto in tanto guidava anche i gruppi di giudici itineranti, voluti dallAssise di Clarendon). *presiedere la commissione per la riscossione dei tributi (in Inghilterra si riuniva due volte l'anno ed era detta Scaccarium , e i nobili che la componevano erano detti i <>). *provvedere ad inviare al re, il necessario per la caccia, *ed altre incombenze varie. |
| lexicalization | ita: Gran Giustiziere |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Justiciar var i middelalderens England og Skottland en viktig juridisk og politisk posisjon. Det latinske begrepet justiciarius betyr judge på engelsk og dommer på norsk. |
| lexicalization | nor: Engelske justiciarer |
| lexicalization | nor: justiciar |
| Russian |
| has gloss | rus: Юстициар: # Главный политический и судебный чиновник во времена правлении англо-норманнских королей и первых королей из династии Плантагенетов. # В Шотландии, каждый из двух главных судей, осуществлявших юрисдикцию к северу и к югу от залива Форт. |
| lexicalization | rus: Юстициар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Justiciar, en la Inglaterra y Escocia medieval, también llamado el Jefe justiciar y posteriormente conocido simplemente como Justiciar, fue un título aproximadamente equivalente a un primer ministro moderno como el ministro principal de un monarca, posteriormente conocido también como Lord Teniente de Irlanda. En el continente existían posiciones similares, el término es la forma inglesa de la palabra en latín justiciarius o justitiarius que significa hombre de justicia, por ejemplo, juez. |
| lexicalization | spa: justiciar |