| German |
| has gloss | deu: KV63 ist die Bezeichnung des zuletzt im ägyptischen Tal der Könige freigelegten Grabmals aus der 18. Dynastie. Die Entdeckung wird von der ägyptischen Altertümerbehörde, dem Supreme Council of Antiquities einem US-amerikanischen Archäologenteam der University of Memphis unter der Leitung des renommierten Ägyptologen Dr. Otto Schaden zugeschrieben. |
| lexicalization | deu: KV63 |
| Finnish |
| has gloss | fin: __NOTOC__ KV63 on hautakammio Kuninkaiden laaksossa. Se löydettiin vuonna 2005. Kammiosta löydettiin seitsemän arkkua ja useita ruukkuja. Arkuista ei ole löydetty muumioita, vaan ne sisälsivät muumiointivälineitä. Kammiota on todennäköisesti käytetty muumiointivälineiden varastona. Arkkitehtoninen tyyli ja löydökset viittaavat siihen, että hautakammio on 18. dynastian peruja. |
| lexicalization | fin: KV63 |
| French |
| has gloss | fra: KV 63 est le nom donné au dernier tombeau découvert dans la vallée des rois, en 2006, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, par léquipe darchéologues de l'Université de Memphis (États-Unis) conduite par Otto J. Schaden. La précédente découverte remontait à 1922, la tombe inviolée du pharaon Toutânkhamon (KV62). |
| lexicalization | fra: KV63 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Királyok völgye 63 (KV63) az egyiptomi Királyok völgyében legutóbb feltárni kezdett, jelenleg is feltárás alatt álló sír. Tutanhamon sírja, a közeli Királyok völgye 62 megtalálása óta (1922) ez az első sír, amelyet találtak a völgyben. Eredetileg királysírnak hitték, mostanra az tűnik a legvalószínűbbnek, hogy raktárnak használták a mumifikálás során. |
| lexicalization | hun: Királyok völgye 63 |
| Italian |
| has gloss | ita: KV63 è la più recente tomba scoperta nella Valle dei Re, la necropoli faraonica dell’Antico Egitto nei pressi dell’odierna Luxor. Dopo oltre 80 anni, dal 1922, da quando cioè Howard Carter scoprì la Tomba di Tutankhamon, non avvenivano nuove scoperte, se si esclude il lavoro di scavo ancora in corso nella KV5 dei figli di Ramses II; di qui l’importanza del sito. |
| lexicalization | ita: KV63 |
| Dutch |
| has gloss | nld: DK 63 is de naam van een in 2005 ontdekte graftombe, die zich bevindt in het Dal der Koningen te Luxor. Van wie het graf is, is vooralsnog niet bekend. |
| lexicalization | nld: Graf DK 63 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A tumba KV63 (acrônimo de King's Valley #63), no Vale dos Reis, é uma das novas câmaras descobertas e foi, inicialmente, avaliada como uma câmara de armazenagem de materiais do processo de mumificação. |
| lexicalization | por: KV63 |
| Castilian |
| has gloss | spa: KV63 es una tumba recientemente descubierta en la necrópolis faraónica del Valle de los Reyes en Egipto. Aunque se creyó que era una tumba real, ahora se piensa que es un pozo de embalsamamiento. |
| lexicalization | spa: KV63 |
| Thai |
| has gloss | tha: เควี 63 เป็นห้องที่ถูกค้นพบในหุบเขากษัตริย์ เดิมทีเชื่อว่าเป็นสุสาน แต่ปัจจุบันเชื่อว่าเป็นห้องเก็บของสำหรับขั้นตอนในการทำมัมมี่ |
| lexicalization | tha: เควี 63 |
