| Czech |
| has gloss | ces: Kadiš (aramejsky: קדיש, „svatý“) je židovský chvalozpěv, sloužící jako předěl v bohoslužbě. Kadiš je psán hebrejsko-aramejsky a říkal se pravděpodobně již v Izraeli v dobách druhého Chrámu. Kadiš je často chybně označován za „modlitbu za mrtvé“. Ve skutečnosti nemá s mrtvými nic společného. Modlitba za zesnulé se nazývá Jizkor. Kadiš rovněž není možné recitovat pokud není přítomen minjan. |
| lexicalization | ces: kadiš |
| Danish |
| lexicalization | dan: kaddish |
| German |
| has gloss | deu: Das Kaddisch (aramäisch: heilig bzw. Heiligung) ist eines der wichtigsten Gebete im Judentum. Es ist ein Heiligungsgebet und bildete sich im ersten nachchristlichen Jahrhundert heraus, wobei sich der ursprüngliche Kernbestand erweiterte und sein liturgischer Gebrauch im Laufe der Jahrhunderte veränderte. Die älteste nachzulesende Version des Gebetes findet sich in einem Siddur des Amram Gaon (um 900). Im Gegensatz zu fast allen anderen jüdischen Gebeten ist seine Sprache nicht nur Hebräisch, sondern auch Aramäisch. |
| lexicalization | deu: Kaddisch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaddiš (, pyhitys) on juutalaisen jumalanpalveluksen eli tefillan keskeinen rukous. Sen keskeisenä teemana on Jumalan ylistys ja kunnioitus. Kaddišista on olemassa eri versioita, jotka vaihtelevat riippuen siitä, missä osassa tefillaa ne lausutaan. Useimmiten kaddiš tarkoittaa surijoiden kaddišia, joka kuuluu juutalaiseen hautaus- ja muistopalvelukseen sekä keskeisenä osana suruajan päivittäiseen rituaaliin. |
| lexicalization | fin: kaddiš |
| French |
| has gloss | fra: Le Kaddish, Kaddich ou Qaddish (hébreu קדיש, « sanctification » du Nom divin) est la prière juive la plus importante de la liturgie. Il a également influencé les prières chrétiennes, dont le Notre Père . |
| lexicalization | fra: Kaddish |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קדיש הוא קטע חשוב ומרכזי בתפילה בציבור היהודית בדומה ל"קדושה", הנאמרת בתפילת שמונה עשרה. |
| lexicalization | heb: קדיש |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kaddish (in aramaico קדיש, lett. Santificazione) è una delle più antiche preghiere ebraiche recitata soltanto alla presenza di un Minian composto da dieci maschi ebrei che abbiano compiuto la maggiore età religiosa dei 13 anni, età a partire dalla quale ogni ebreo ha il dovere di osservare i precetti della Torah. La parola in realtà designa vari tipi di Kaddish tra loro correlati. |
| lexicalization | ita: Kaddish |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カッディーシュ（Kaddish, アラム語 qaddīš） 「聖なるもの」という意味。 #礼拝式の終わりに唱える頌栄。 #(Mourner's Kaddish) 死亡した肉親のために、埋葬の日から11ヶ月間、毎日三回の礼拝と、命日の際に唱える頌栄。 #死者のためにカッディーシュを唱える喪服者のこともカッディーシュという。 #モーリス・ラヴェルの声楽曲「二つのヘブライの歌」の第一曲。および、それをL・ガルバンがヴァイオリン・ピアノ用に編曲したもの。 #レナード・バーンスタインの交響曲第3番。 #アレン・ギンズバーグの詩。 #ウィリアム・フランシス・マクベスの楽曲（吹奏楽曲、管弦楽曲）。 |
| lexicalization | jpn: カッディーシュ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kaddisj, kaddiesj (Hebreeuws: קדיש) ofwel kaddesj (Nederlands-Jiddisch) is een van de belangrijkste gebeden van het jodendom. In tegenstelling tot veel andere gebeden is het niet in het Hebreeuws, maar in het Aramees. |
| lexicalization | nld: kaddisj |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kaddísj (aram. [qaddīš]) er namnet på ei lovprisingsbøn i jødedommen. Denne bøna, som i dei aller fleste jødiske meinigheiter blir lesen på arameisk, inneheld ikkje Guds Namn og inneheld vanlegvis ikkje noka eksplisitt forbøn for døde heller, men er mest vidkjend i sin funksjon som minnebøn i dag. Kaddísj blir berre lese i minján. |
| lexicalization | nno: Kaddisj |
| lexicalization | nno: Kaddísj |
| Polish |
| has gloss | pol: Kadisz (Kadysz, Kaddisz) - (hebr., etymologia aramejska: קדיש - święty). W jidysz: Kadesz. W judaizmie jedna z najważniejszych modlitw, będąca składnikiem wszelkich żydowskich modłów zbiorowych. Jest to doksologia w języku aramejskim, wysławiająca Imię Boże, wyrażająca poddanie się Jego woli oraz wzywająca rychłego nadejścia królestwa Bożego. Często mylnie nazywana modlitwą za zmarłych. |
| lexicalization | pol: kadisz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kadish (do aramaico קדיש "sagrado") é o nome dado à prece especial dita regularmente nas rezas cotidianas e em enterros em memória aos entes falecidos, onde se dá ênfase à glorificação e santificação do nome de Deus. Geralmente é realizado pelos filhos ou parentes próximos do falecido. |
| lexicalization | por: Kadish |
| Russian |
| has gloss | rus: Кадиш ( — `святой`) — еврейская молитва, прославляющая святость имени Бога и Его могущества и выражающая стремление к конечному искуплению и спасению. |
| lexicalization | rus: кадиш |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kadish (del arameo, קַדִּישׁ, cercano al hebreo kadosh, ambos con el significado de "santificado") es uno de los rezos principales de la religión judía, cuyo texto está escrito casi por completo en arameo. El kadish es un panegírico a Dios, al que se le pide acelere la redención y la venida del mesías. Es una plegaria que se reza sólo en público, por lo cual es necesario un minián de diez varones como mínimo, según el judaismo ortodoxo, los reformistas y conservadores (masorti) tembien cuentan a las mujeres, para elevar la oración. |
| lexicalization | spa: Kadish |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kaddish är den judiska bönen för de döda. Den läses vid begravningar, vid alla gudstjänster, samt vid tillfällen då man vill hedra minnet av någon. |
| lexicalization | swe: Kaddish |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קדיש זאגט מען ביים דאווענען, און ווען מען איז אין יאר פון טאטע אדער סיי וועלכע אנדערע קרובים'ס טויט. |
| lexicalization | yid: קדיש |
