| Bulgarian |
| has gloss | bul: Калаха е настолна игра от семейството на манкала-игрите, за първи път описана от Уилям Чемпиън-младши в началото 20-ти век. В САЩ с термина "манкала" обикновено се нарича точно тази игра, въпреки че съществуват много разновидности на манкала. |
| lexicalization | bul: калаха |
| Danish |
| has gloss | dan: Kalaha er et ældgammelt egyptisk kaffespil. Man har fundet kalahaspil lavet af ler med små tilfældige sten og man har fundet smukt udskårne spil i udenlandske træsorte/stenarter. |
| lexicalization | dan: Kalaha |
| German |
| has gloss | deu: Kalaha, im englischen Sprachraum Kalah genannt, ist ein modernes Strategiespiel der Mancala-Familie (von arab.: naqalah = bewegen) für zwei Spieler. Mancala (auch: Mankala, Manqala) ist der wissenschaftliche Gattungsbegriff (generischer Terminus) für eine Gruppe von Brettspielen, bei denen der Inhalt von Mulden nach bestimmten Regeln umverteilt wird. In Deutschland benutzt man auch den Begriff Bohnenspiele. |
| lexicalization | deu: Kalaha |
| Estonian |
| has gloss | est: Kalah on Araabia päritolu lauamäng, mis Läänemaailma jõudis 20. sajandil. |
| lexicalization | est: Kalah |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kalah o Kalaha è un gioco da tavolo astratto inventato (o introdotto) da William Julius Champion Jr. nel 1940. Il gioco è chiaramente ispirato ai mancala africani e asiatici e utilizza, in effetti, un tavoliere e un insieme dei pezzi identici a quelli usati da molti mancala tradizionali. Le regole sono quasi uguali a quelle dellEndodoi e dellAyoayo (rispettivamente diffusi in Africa Orientale e Africa Occidentale), sebbene vi siano stati aggiunti elementi del Congklak indonesiano (inclusa la forma del tavoliere con granai). Il gioco ha avuto un notevole successo commerciale negli Stati Uniti e in Germania, ed è stato in seguito incluso come gioco in alcuni telefoni cellulari Nokia con il nome bantumi. |
| lexicalization | ita: Kalah |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalaha, w krajach angielskojęzycznych również kalah – gra typu mankala autorstwa Williama Juliusa Championa. |
| lexicalization | pol: Kalaha |
| Russian |
| has gloss | rus: :: Это статья о настольной игре. О древнем городе Калах в Междуречье см. Нимруд. Калах — настольная логическая игра для 2-х человек. Принадлежит к семейству манкала, включающему такие игры как Вари или Тогыз-кумалак. |
| lexicalization | rus: калах |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kalah denominado también kalaha se trata de un juego de mesa dentro de la familia de juegos africanos del mancala. Esta diseñado para que jueguen dos oponentes. Fue introducido en occidente por William Champion a comienzos del siglo XX. Este juego se denomina a veces como "Kalahari" por una falsa etimología procedente del desierto de Kalahari en Namibia. La variante más popular en occidente de este juego es el denominado Warri o Awari, aunque estos juegos se deben referir más apropiadamente al Oware. La popularidad del juego hace que existan versiones electrónicas en numerosas distribuciones de software. |
| lexicalization | spa: Kalah |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kalaha |
