| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ка̀лмар (, произношение ) е град в Южна Швеция. Главен административен център на лен Калмар и на едноименната община Калмар. Разположен е на брега на Балтийско море. Намира се на около 300 km на юг от столицата Стокхолм. Получава статут на град през 1100 г. Има жп гара, пристанище и летище. Населението на града е 35 170 жители по данни от преброяването през 2005 г. |
| lexicalization | bul: Калмар |
| Czech |
| has gloss | ces: Kalmar je město v jihovýchodním Švédsku ležící na pobřeží Baltského moře, hlavní město stejnojmenné provincie. Podle údajů z roku 2005 zde žilo 35 170 obyvatel. Kalmar má velmi bohatou historii a v období mezi 13. a 17. stoletím patřil mezi nejdůležitější města ve Švédsku. Po podepsání Roskildského míru v roce 1658 se význam města zmenšil. |
| lexicalization | ces: Kalmar |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кальмар , — Швеци кăнтăр-тухăçĕнче, Балтика тинĕсĕ хĕрринче вырнаçнă хула. |
| lexicalization | chv: Кальмар |
| Danish |
| has gloss | dan: Kalmar er hovedby i Kalmar kommune og residensby i Kalmar län, Småland, Sverige. Byen, der ligger ved Kalmarsund, er Smålands tredjestørste efter Jönköping og Växjö. Fra Kalmar går Ölandsbron til Öland. |
| lexicalization | dan: Kalmar |
| German |
| has gloss | deu: Kalmar (deutsch veraltet Calmar) ist eine Stadt in der südschwedischen Provinz Kalmar län und der historischen Provinz Småland. Die Stadt liegt am zur Ostsee gehörenden Kalmarsund zwischen der Insel Öland und dem Glasreich. Die 6 Kilometer lange Ölandbrücke, die Öland mit dem Festland verbindet, beginnt in Kalmar. |
| lexicalization | deu: Kalmar |
| Estonian |
| has gloss | est: Kalmar on linn Rootsis, Kalmari lääni ja Kalmari valla keskus. Asub Läänemere kaldal. |
| lexicalization | est: Kalmar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalmar on rannikkokaupunki ja Kalmarin läänin pääkaupunki Ruotsin Smoolannissa. Siellä on noin 34 000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Kalmar |
| French |
| has gloss | fra: Kalmar, sur le Kalmar sund, détroit de la Mer Baltique est lune des plus anciennes ville de Suède. La commune de Kalmar compte habitants dont environ h. pour lagglomération. |
| lexicalization | fra: Kalmar |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Kalmar es un urbe situate in le provincia Småland in le sud-est de Svedia. Småland nunquam ha essite un provincia politic, solmente geographic. Desde le 17-e seculo Småland consiste de tres provincias del quales le Provincia de Kalmar es uno. Le alteres es le Provincia de Jönköping e le Provincia de Kronoberg (con Växjö como urbe capital). Le urbe Kalmar es le urbe principal del Communa Kalmar e es le urbe capital del Provincia de Kalmar. In 2005 le urbe habeva 31.000 habitantes e tote le communa 65.000. Illo es numero 35 in grandor del urbes svedese e le tertie grande de Småland post Jönköping e Växjö. Kalmar pertine al diocese Växjö ma durante le tempore 1602-1915 Kalmar esseva un proprie diocese. |
| lexicalization | ina: Kalmar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kalmar adalah sebuah kota di Swedia. Kota ini berpenduduk 34.602 jiwa. Kota ini terletak di pesisir Laut Baltik dan Persatuan Kalmar didirikan di kota ini. Kalmar sekarang menjadi bagian Hanseatik Baru. Kalmar memiliki sebuah universitas. |
| lexicalization | ind: Kalmar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kalmar er borg sem stendur við Kalmarsund í Suðaustur-Svíþjóð. Borgin er sú þriðja stærsta í Smálöndum á eftir Jönköping og Växjö með 33.788 íbúa árið 2000. Eylandsbrúin tengir borgina við eyjuna Eyland í Eystrasalti. |
| lexicalization | isl: Kalmar |
| Italian |
| has gloss | ita: Kalmar è una città dello Småland, nel sud-est della Svezia, affacciata sul Mar Baltico. La città conta 34.000 abitanti ed è il centro della municipalità di Kalmar che ammonta a 60.000 abitanti. È inoltre il capoluogo della Contea di Kalmar, composta da 12 municipalità per un totale di 236.000 abitanti. |
| lexicalization | ita: Kalmar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルマル （Kalmar）は、スウェーデン南東スモーランド地方の都市。バルト海に面する。 |
| lexicalization | jpn: カルマル市 |
| Latin |
| has gloss | lat: Calmaria seu Kalmarnia (Suecice Kalmar) est urbs in Suecia. |
| lexicalization | lat: Calmaria |
| Low German |
| has gloss | nds: Kalmar is ene Stadt in Sweden. Se hett 34.602 Inwahners. Se is en Fischhoben an de Oostsee un weer eenst in de Kalmarer Union. Se is nu in de Niege Hanse. Kalmar hett ene Universität. |
| lexicalization | nds: Kalmar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kalmar is een stad in de Zweedse provincie Kalmar, in de gelijknamige gemeente Kalmar (gemeente). De stad telt 35.170 inwoners (2005). De stad is ook de hoofdstad van de provincie Kalmar län. De stad is gelegen aan de Kalmarsund ,die het vasteland van Zweden scheidt van het Zweedse eiland Öland, waarmee de stad verbonden is door de Öland brug(6 kilometer). Geschiedenis Kalmar is een van de oudste steden van Zweden. De oudste bronnen dateren uit de 11e eeuw, hoewel opgravingen in de buurt van Kalmar sporen hebben opgeleverd van een nederzetting die teruggaat tot aan de Steentijd. |
| lexicalization | nld: Kalmar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kalmar er ein by i Sverige. Kalmar er administrasjonsstad for länet Kalmar län og for Kalmar kommune. På Kalmar slott vart i 1397 Kalmarunionen vedteken, unionen samla heile Norden under ei dronning. Byen var strategisk viktig. |
| lexicalization | nno: Kalmar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kalmar er en svensk by i Kalmar län i Småland. Det er Kalmar kommunes og Kalmar läns administrasjonssenter og i år 2005 hadde de 35 170 innbyggere. På Kalmar slott ble i 1397 Kalmarunionen vedtatt, den samlet hele Skandinavia under én dronning. Byen var strategisk viktig. Kalmar er sammen med Mariestad den eneste byen i Sverige som har domkirke men ingen biskop. |
| lexicalization | nor: Kalmar |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ка́льмар у Швецийы сахар, лен Кальмары сæйраг сахар. Æрбынат кодта Балты денджызы былгæрон. |
| lexicalization | oss: Кальмар |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalmar – miasto w południowo-wschodniej Szwecji, nad Cieśniną Kalmarską (Morze Bałtyckie). Ośrodek administracyjny Regionu Kalmar (236 501 mieszkańców) i Gminy Kalmar (60 649 mieszkańców). Obszar miasta zamieszkuje 35 170 osób. |
| lexicalization | pol: Kalmar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kalmar é uma cidade na província de Småland na Suécia oriental, situada no Mar Báltico. É a capital do condado de Kalmar, e em 2003 tinha 34 000 habitantes. |
| lexicalization | por: Kalmar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kalmar este un oraş vechi de coastă, port la strâmtoarea Kalmar, în Suedia. Oraşul a apărut evul mediu şi s-a dezvoltat în imediata vecinătate a castelului Kalmar. |
| lexicalization | ron: Kalmar |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́льмар — один из старейших городов Швеции, столица лена Кальмар. Город Кальмар является воротами на самый длинный в Швеции Эландский мост , соединяющий остров Эланд со Скандинавским полуостровом. В Средние века он был третьим по величине в государстве и был центром торговли, главным образом экспорта железа, которым занимались торговцы из Германии. Расположен на юго-востоке страны, на берегу Балтийского моря. Город образовался вокруг замка Кальмар, который в свою очередь был построен в XII веке вокруг сторожевой башни, предназначенной для защиты от пиратов и датчан . Среди прочих достопримечательностей выделяется спроектированный Тессином кафедральный Кальмарский собор. |
| lexicalization | rus: Кальмар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kalmar je mesto v juhovýchodnom Švédsku ležiace na pobreží Baltského mora, hlavné mesto rovnomennej provincie. Podľa údajov z roku 2005 tu žilo 35 170 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Kalmar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kalmar es una ciudad en Småland al sureste de Suecia, situada en el Mar Báltico. |
| lexicalization | spa: Kalmar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalmar är en tätort (stad) vid i Smålandskusten i sydöstra Sverige. Kalmar är centralort i Kalmar kommun samt residensstad i Kalmar län. Mellan 1602 och 1915 var Kalmar också stiftsstad för Kalmar stift. Kalmar hade år 2005 35 170 invånare vilket gör den till Sveriges 35e största stad. Kalmar är Smålands tredje största tätort efter Jönköping och Växjö. |
| lexicalization | swe: Kalmar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kalmar, İsveç'in güneydoğusunda bulunan bir kenttir. Kent, Baltık Denizi kıyısında Öland adasına bakan bölgede kurulmuştur. Şehir ayrıca kendisiyle aynı ada sahip olan Kalmar ilinin de yönetim merkezidir. |
| lexicalization | tur: Kalmar |
| Volapük |
| has gloss | vol: Kalmar (Svedänapük: ) binon cifazif Kalmariäna. |
| lexicalization | vol: Kalmar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡爾馬（瑞典语：）是瑞典東部的一座城市，也是卡爾馬省的首府，瀕臨波羅的海。人口 34,000，若包含整個都會區的話則有人口 60,000。 |
| lexicalization | zho: 卡爾馬 |
