| Bulgarian |
| has gloss | bul: Канунът на Лека Дукагини (алб. "Kanuni i Lekë Dukagjinit") е съвкупност от обичайни правила и норми, които регламентират обществените отношения в, и между, албанските гегски родово-племенни общности в Северна Албания и Косово в периода 15 - 20 век. |
| lexicalization | bul: Канун на Лека Дукагини |
| Danish |
| has gloss | dan: Kanun (med tryk på 2 stavelse) er albansk og betegner en sædvaneretlig tradition fra Nordalbanien. Ordet er beslægtet med kanon (også med tryk på 2 stavelse), der indgår i betegnelsen kulturkanon. |
| lexicalization | dan: kanun |
| German |
| has gloss | deu: Beim Kanun (Albanisch auch Kanuni, von griechisch κανών (kanón)) handelt es sich um ein mündlich überliefertes altes Gewohnheitsrecht der Albaner. |
| lexicalization | deu: Kanun |
| French |
| has gloss | fra: Le Kanun désigne les codes de lois édictés par les califes et sultans. Un kanun constituait le code pénal général, mais le sultan pouvait aussi édicter des kanuns locaux, suivant les traditions dun territoire ou dune religion particuliers. Chaque kanun était renouvelé et complété par les sultans successifs. |
| lexicalization | fra: Kanun |
| lexicalization | fra: Kanûn |
| lexicalization | fra: Kânûn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kanun di Leke Dukagjini è il più importante codice consuetudinario albanese tra i numerosi codici creatisi nelle zone montane dell’Albania nel corso dei secoli. Le esatte origini del Kanun sono tuttora poco chiare, visto che la totalità dei comportamenti descritti erano già presenti negli albanesi del medioevo se non prima. In forma scritta invece, lo si trova per la prima volta nel XV, formatosi sulliniziativa di Leke Dukagjini, il quale ragruppò questi concetti della vita sociale facendone la legge civile. Verrà poi tramandato principalmente in forma orale. |
| lexicalization | ita: Kanun |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kanun eller Lekë Dukagjinis kanun (engelsk: The Code of Lekë Dukagjini) er en samling av regler, lover og skikker som albanerne i nord-Albania og Kosovo har levd etter i flere hundre år. Kanunen blir ofte tilskrevet Lekë Dukagjini som levde på 1400-tallet, selv om reglene ble til over tid. De ble først nedtegnet i begynnelse av 1900-tallet av Stjefen Gjecov. Før det ble kanunen overlevert muntlig. Her skrives det blant annet om gjestfrihet, familie, bryllup, blodhevn og forholdet far, mor og sønn. Reglene om blodhevn (gjakmarrje/gjakmarrja) har fått mest oppmerksomhet. I følge forskere er den etiske strukturen i kanunen basert på hedensk kultur. Kanuen har i svært liten grad blitt påvirket av den lange osmanske okkupasjonen av de albanske områdene på Balkan. |
| lexicalization | nor: kanun |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanun Leki Dukagjiniego - (alb. Kanuni i Lekë Dukagjinit) - kodeks albańskiego prawa zwyczajowego. |
| lexicalization | pol: Kanun Leki Dukagjiniego |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kanun-ul, (Kanuni i Lekë Dukagjinit) este un cod de legi dezvoltat de Lekë Dukagjini şi folosit cu precădere în Albania de Nord şi Kosovo, începând cu secolul 15, până în secolul 20. De curând, a cunoscut o “revigorare”, după căderea regimului comunist la începutul anilor ’90. |
| lexicalization | ron: kanun |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kanun [1], llamado formalmente Kanuni i Lekë Dukagjinit (español: "El Código Lekë Dukagjini") es un conjunto de leyes desarrollado por Lekë Dukagjini, en vigor sobre todo en el norte Albania y Kosovo desde el siglo XV hasta el XX, y que se ha restablecido recientemente tras la caída del comunismo a principios de la década de 1990. |
| lexicalization | spa: Kanun |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kanuni i Lekë Dukagjinit ose kanuni i malësisë është përmbledhja e ligjeve, rregullave, zakoneve shqiptare të Shqipërisë së Veriut në një libër, në rrjedhën e disa qinvjeçarëve, para dhe pas jetës së Lekë Dukagjinit. |
| lexicalization | sqi: Kanuni i Lekë Dukagjinit |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kanun |
