| Finnish |
| has gloss | fin: Maharshi Kapila (n. 500 eaa.) oli vedalainen viisas, joka mainitaan Bhagavata Puranassa hindulaisen filosofian Samkhya-koulukunnan perusperiaatteiden muotoilijana. Hänen opetuksiaan siteerataan laajasti useissa klassisissa hindulaisissa kirjoituksissa. |
| lexicalization | fin: Kapila |
| French |
| has gloss | fra: Maharishi Kapila est un sage védique considéré traditionnellement comme le fondateur du système philosophique Sâmkhya, même si on a aucun écrit de lui sur ce sujet. |
| lexicalization | fra: Kapila |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Maharsi Kapila adalah pendiri ajaran Samkhya, salah satu ajaran dalam filsafat Hindu. Namun hingga saat ini, tidak ada satupun tulisan dari buah karya beliau yang berkaitan dengan ajaran Samkhya. Ia dikenal mengajarkan proses pembebasan yang disebut Bakti Yoga. |
| lexicalization | ind: Kapila |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maharishi Kapila is een vroeg-Indische wijze die traditioneel beschouwd wordt als de oorspronkelijke filosoof van het Samkhya systeem, maar er zijn geen geschriften van hem bekend die te maken hebben met het Samkhya systeem zoals het tegenwoordig bekend is. Hij wordt beschreven als een incarnatie van Vishnoe in de Puranas, beroemd om het onderwijs van een proces van bevrijding bekend als een analytische Yoga. Zeer weinig historische gegevens zijn bekend over Maharishi Kapila. Hij schijnt te hebben gewoond in het Indiase subcontinent, in ieder geval voor Boeddha, anderen zeggen veel eerder. Hij is genoemd door Krishna in de Bhagavad gita als de grootste van alle geperfectioneerde wezens: |
| lexicalization | nld: Maharshi Kapila |
| Polish |
| has gloss | pol: Kapila - myśliciel indyjski z VI w. p.n.e., założyciel szkoły filozoficznej sankhja (jednej z sześciu najważniejszych szkół filozoficznych Indii), która stała się podstawą teoretyczną systemu jogi. Niewiele jednak wiadomo o początkach "czystej" sankhji stworzonej przez Kapilę, gdyż nie zachowały się żadne pisma przedstawiające tę filozofię. Klasyczna postać sankhji bazuje przede wszystkim na naukach Iśwarakryszny (ok IV w n.e.). Można przypuszczać, że pierwotna sankhja miała charakter teistyczny, jednak Iśwarakryszna nadał jej charakter dualistyczny i ateistyczny. |
| lexicalization | pol: Kapila |
| Russian |
| has gloss | rus: Капи́ла — ведический мудрец, который описывается в «Шримад-Бхагаватам» и других Пуранах и считается автором основных принципов индуистской философской системы санкхья, изложенной в классическом философском тексте «Санкхья-карика», состоящем из 70 сутр. Приложения и комментарии «Санкхья-карики» занимают 6 томов; они были составлены на протяжении многих столетий. Одним из основных комментариев к «Санкхья-карике» является «Капила-санкхья-правачана-сутра-вритти», авторства Анируддхи. |
| lexicalization | rus: Капила |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kapila bol indický filozof, mních, ktorému sa pripisujú sútry systému sánkhja. |
| lexicalization | slk: Kapila |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Kapilá redirige aquí. Para otros usos, vea Kapilá (desambiguación). |
| lexicalization | spa: Kapila |
| lexicalization | spa: Kapilá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kapila (Maharishi Kapila), indisk filosof som levde omkr 500 f.Kr. (200 f.Kr.). Kan ha grundlagt samkhyafilosofin. |
| lexicalization | swe: Kapila |
| Tamil |
| has gloss | tam: கபிலர் (2ம் நூற்றாண்டு; திருவாதவூர், தமிழ்நாடு, இந்தியா) சங்க காலத்து தமிழ்ப் புலவர்களில் குறிப்பிடத்தக்கவர். சங்க இலக்கியப் பாடல்களுள் மிக அதிக எண்ணிகையில் பாடல்களை இயற்றியவர். |
| lexicalization | tam: கபிலர் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Капіла (гінді: कपिल ऋषि) - ведичний мудрець, якому приписується заснування філософської школи самкхя. Він часто згадується в Бгаґавата-пурані, яка викладає теїстичну версію філософії самкхя. Традиційні індуїстські джерела описують його як нащадка Ману, онука Брахми, аватар Вішну. Бгаґавад-ґіта змальовує Капілу як самітника-йога з розвинутою духовною силою сіддхі. |
| lexicalization | ukr: Капіла |