| German |
| has gloss | deu: Saiph (; eigentlich saif al-dschabbār „Schwert des Riesen“) ist der Eigenname des Sterns κ Orionis (Kappa Orionis). Der Name bezieht sich darauf, dass die arabischen Astronomen in Orion einen Riesen sahen, mit Saiph war eigentlich ein anderer Stern bezeichnet, der Übertragungsfehler wurde aber beibehalten. Aus unserer Sicht ist er der östliche Fußstern des Orions. Seine Flamsteed-Bezeichnung ist 53 Orionis. Saiph ist der sechsthellste Stern des Sternbildes, dabei ist er mit zweiter Größenklasse (Scheinbare Helligkeit von 2,07 mag) problemlos mit dem bloßen Auge erkennbar. Seine Entfernung wurde vor der Neubestimmung durch den Hipparcos-Satelliten überschätzt, nach dessen Berechnung ist Saiph „nur“ etwa 722 Lichtjahre von der Sonne entfernt (diese Berechnung ist aber mit einem großen Fehlerbereich versehen). |
| lexicalization | deu: Saiph |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kappa Orionis (κ Ori / κ Orionis / 53 Orionis) eli Saiph on Orionin tähdistössä oleva tähti. |
| lexicalization | fin: Kappa Orionis |
| French |
| has gloss | fra: Kappa Orionis (κ Ori / κ Orionis) est la 6 étoile la plus brillante de la constellation dOrion. Elle porte également le nom traditionnel Saiph, qui vient de larabe saif al jabbar, l'épée du géant. |
| lexicalization | fra: Kappa Orionis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיף או κ (קאפה) באוריון הוא הכוכב השישי בבהירותו בקבוצת הכוכבים אוריון ומייצג את רגלו הימנית (המזרחית) של אוריון. מקור שמו הוא מערבית: سيف للعملاق ("סיף אל-ג'אבאר") - חרב הענק. השם היה שייך במקור לאחד מכוכבי החרב ι (יוטה) באוריון או θ (תטא) באוריון, אך עבר, כנראה בטעות לרגל ימין של הדמות המיתולוגית. |
| lexicalization | heb: סיף |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kappa Orionis (κ Ori / κ Orionis / 53 Orionis) adalah bintang tercerah keenam di rasi Orion. Bintang ini berada pada jarak 720 tahun cahaya dari Bumi dan memiliki massa 15-17 kali Matahari serta memiliki ukuran yang sama dengan Rigel. Bintang ini memiliki suhu 46,000 Fahrenheit. Bintang ini bermagnitudo 2.07. |
| lexicalization | ind: Kappa Orionis |
| Italian |
| has gloss | ita: Saiph (κ Ori / κ Orionis / Kappa Orionis) è la sesta stella più luminosa della costellazione di Orione. Il suo nome proprio è una contrazione dellarabo saif al jabbar, che significa la spada del gigante. Originariamente questo nome apparteneva a ι Orionis (che infatti fa parte dellasterismo della Spada di Orione) e a η Orionis, ma poi fu, per errore, trasferito a Saiph . |
| lexicalization | ita: Saiph |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイフ（Saiph）は、オリオン座の恒星で、バイエル符号はκ Orionis （略称はκ Ori）。サイフという名前は、アラビア語で巨人の剣を意味するsaif al jabbarに由来する。 、 も同じくサイフと名づけられていて、この三星でオリオンの剣とみなされていた。位置としてはオリオンの右ひざの辺りにある。 |
| lexicalization | jpn: サイフ |
| Korean |
| has gloss | kor: 사이프(오리온자리 카파, Saiph, Kappa Orionis)는 오리온자리 방향으로 지구에서 약 720광년 떨어진 곳에 있는 청백색 초거성이다. 오리온자리에서 여섯 번째로 밝은 별이기 때문에, 바이어 명명법에 의해 그리스 문자 카파를 받았고 따라서 오리온자리 카파로 읽기도 한다. 북반구의 관측자가 남쪽을 향해 하늘을 쳐다보는 시점에서, 사이프는 오리온자리 사각형에서 왼쪽 아래 꼭지점에 해당된다. |
| lexicalization | kor: 오리온자리 카파 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Saiph (arab. سيف saif "Schwäert") ass de Numm vum Stär κ Orionis (Kappa Orionis), den ëstleche Foussstär vum Orion. De Saiph huet eng schäinbar Hellegkeet vun +2,2 mag a gehéiert zu der Spektralklass B0. Seng Distanz zu eiser Äerd ass ca. 722 Liichtjoer (Hipparcos Datebank). |
| lexicalization | ltz: Saiph |
| Dutch |
| has gloss | nld: Saiph (kappa Orionis) is een heldere ster in het sterrenbeeld Orion. |
| lexicalization | nld: Saiph |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Saiph (κ Ori / κ Orionis / Kappa Orionis / 53 Orionis) er den sjette klareste stjernen i stjernebildet Orion. Blant de fire klare stjernene som danner «hovedfirkanten» i Orion, er den stjernen i det sørøstre hjørnet. En observatør på den nordlige halvkule vil se den som stjernen nederst til venstre i Orion, og en observatør på den sørlige halvkule vil se den øverst til høyre. Navnet kommer fra arabisk saif al jabbar, direkte oversatt kjempens sverd. |
| lexicalization | nor: Saiph |
| Polish |
| has gloss | pol: Saif (Kappa Orionis, κ Ori) – jedna z jaśniejszych gwiazd w gwiazdozbiorze Oriona (wielkość gwiazdowa: 2,07m). Odległa od Słońca o ok. 700-720 lat świetlnych. |
| lexicalization | pol: Saif |
| Portuguese |
| has gloss | por: Saiph é uma estrela de cor azulada, também conhecida por qui-Ori ou Kapa de Órion, que fica na constelação de Orion. Possui uma magnitude 2.2 a 1500 anos-luz do Sol. Observando-se a figura do caçador Orion, Saiph seria algo como que o joelho da figura. |
| lexicalization | por: Saiph |
| Slovak |
| has gloss | slk: Saiph (κ Ori / κ Orionis) je šiesta najjasnejšia hviezda v súhvezdí Orión. |
| lexicalization | slk: Saiph |
| Castilian |
| has gloss | spa: | class="infobox" style="font-size:90%; text-align:left; width:23.5em" |+ Saiph |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2| |- |- style="vertical-align: top;" |Constelación | Orión |- style="vertical-align: top;" | style="padding-right:1em;" | Ascensión recta α | 05h 47m 45.39s |- style="vertical-align: top;" |Declinación δ | -09º 40’ 10.58’’ |- style="vertical-align: top;" |Distancia | 722 años luz |- style="vertical-align: top;" |Magnitud visual | +2,05 |- style="vertical-align: top;" |Magnitud absoluta | -4,68 |- style="vertical-align: top;" |Luminosidad | 65.000 soles |- style="vertical-align: top;" |Temperatura | 26.000 K |- style="vertical-align: top;" |Masa | 15 - 17 soles |- style="vertical-align: top;" |Diámetro | 11 soles |- style="vertical-align: top;" |Tipo espectral | B0.5 Ia |- style="vertical-align: top;" |Velocidad radial | +20,5 km/s... |
| lexicalization | spa: Saiph |
| Chinese |
| has gloss | zho: 参宿六（κ Ori / 猎户座κ / 猎户座53）是猎户座的第六亮星，俗名Saiph，其名称来源于阿拉伯语saif al jabbar，字面意思是巨人之剑。参宿六组成猎户座四边形的西南角。北半球的观测者可以在南方看到它位于猎户座的左下角；而南半球的观测者则可以在北方看到它位于猎户座的右上角。 |
| lexicalization | zho: 参宿六 |
