| Danish |
| lexicalization | dan: Katar |
| German |
| has gloss | deu: Das Katar, (auch Coutar, Katah, Koutah, Kutah, Kutar oder Bundi Dolch) genannt, ist ein Faustmesser oder Faustdolch (engl. Push Dagger) aus Persien, Nordindien und Malaysia. |
| lexicalization | deu: Katar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kataro, ankaŭ Bundi-ponardo estas mallonga pikarmilo el Persio kaj Nordindio. |
| lexicalization | epo: Kataro |
| Italian |
| has gloss | ita: Il katar (Devanāgarī: कटार), conosciuto anche come Daga bundi, è un tipo di spada corta da pugno nativa del subcontinente indiano e popolare anche altrove per i suoi attacchi agili e veloci. La sua particolarità sta nellimpugnatura, trasversale rispetto allasse lungo della lama, che viene quindi a collocarsi davanti le nocche di chi impugna larma. Tipicamente, i katar venivano impiegati nel combattimento corpo a corpo ravvicinato, e risultava particolarmente efficace nella penetrazione delle armature. Le lame erano spesso sovrapposte o ondulate per infliggere danni maggiori. Alcuni avevano un meccanismo in grado di far dividere le lame. In questo tipo di katar, limpugnatura è composta da due sezioni che, accostandosi, attivano il meccanismo che dispiega le lame. Questa capacità permetteva di infliggere seri danni, attivando il meccanismo una volta che le lame erano allinterno dellavversario e fendendolo dallinterno. I "Katar incappucciati" sono particolari varietà di katar che dispongono di unelsa posta a protezione del dorso della mano. L'utilizzo dei katar cadde in disuso a partire del XIX secolo. |
| lexicalization | ita: katar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャマダハル（jamadhar）は、武器（刀剣）の一種。主に北インドで使われていたもので、ブンディ・ダガーとも呼ばれる。切るよりも刺すことに特化した特徴的な形状を持つ武器である。 |
| lexicalization | jpn: ジャマダハル |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kataras ((devanagari: कटार) – ypatingos konstrukcijos senovinis indiškas durklas skersine rankena. Gardą sudaro dvi plieninės plokštelės, einančios išilgai dilbio, sujungtos vienu ar keliais skersiniais, kurie yra rankena. Plokštelių priekiniai galai pereina į lygiašonio trikampio formos dviašmenę geležtę. Geležtės ilgis – nuo keliolikos iki keliasdešimt centimetrų (būdavo ir 1 metro geležčių, bet tai jau nebe durklas, o katariškas kalavijai). Katarus naudojo tik Indijoje, tai grynai indiškas ginklas. Juos nustojo vartoti XIX a. |
| lexicalization | lit: Kataras |
| Polish |
| has gloss | pol: Katar (Devanāgarī: कटार, sztylet Bundi) - rodzaj broni białej, wywodzącej się z Indii, używanej do zadawania szybkich i niespodziewanych pchnięć. Cechą szczególną kataru jest poprzeczny uchwyt, który oddziela ostrze od dłoni użytkownika oraz proste i obustronnie zaostrzone ostrze. |
| lexicalization | pol: katar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Katar é uma arma de origem indiana, muito usada pela seita Thugee. É uma adaga composta de lâminas e um bracelete, para que possa formar uma extensão do braço. Era muito usado pelos mercenários da Antiguidade para executar suas vítimas com muita velocidade, precisão e silêncio. São perfeitas para perfurar armaduras. Eram armas utilizadas para cortar carne e matar bois. |
| lexicalization | por: katar |
| Russian |
| has gloss | rus: Это статья о холодном оружии. Другие значения слова см. на странице Катар (значения). Катар — Индийский кинжал тычкового типа. Другой вариант названия — джамадхар («клинок бога смерти» или «язык бога смерти»). Клинок обычно двухлезвийный, прямой, широкий или узкий, треугольной или клиновидной формы, часто с усиленным боевым концом. Может быть также двойным или тройным, искривленным (даже пламевидным). Встречаются экземпляры с клинком до 100 см и более, относящиеся уже к мечам. Количество клинков, а также их взаимное расположение тоже варьируется. Эфес всегда металлический, рамочной конструкции (в виде буквы «Н»), с поперечно расположенной рукоятью и боковыми защитными пластинами-хвостовиками. Встречаются экземпляры, снабженные дополнительным защитным щитком (бэра джамдэда). Существует и механическая модификация (джамадхар селикани): при сжатии рукояти откидываются два дополнительных боковых клинка. |
| lexicalization | rus: Катар |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Katar es un arma blanca, usada en Persia y en el norte de la India. Consiste en una daga de hoja ancha con una empuñadura lateral, que hace que la hoja continúe la línea del antebrazo en lugar de quedar perpendicular a él. Ésta se sujeta por medio de un guante al que va sujeta y que se acopla a la mano y se sujeta por medio de cuerdas o diversas ataduras al antebrazo, para así darle un mayor agarre. El final de la hoja se apoya sobre el dorso de la mano, dando lugar así al alargamiento del brazo con la cuchilla y un apoyo fuerte sobre el cuerpo. |
| lexicalization | spa: katar |
| Thai |
| has gloss | tha: กาตาร์ (อักษรเทวนาครี: कटार - katar) เป็นอาวุธของชาวเปอร์เชีย-อินเดีย |
| lexicalization | tha: กาตาร์ |
