| Arabic |
| has gloss | ara: كاوه الحداد(باللغة الفارسية: کاوه آهنگر) من أهم الشخصيات الشاهنامه وقتل ضحاك أولاده إلا ولداً واحداً وكان كاوه الحداد يدعوا الناس بالثورة وتبعه من أوباش البلد والمظلومين خلق كثير. وأخذ كاوه الحداد قطعة جلد ورفعه علي رأس عصا شبه العلم. فاجتمع الناس تحت رايته ونادوا بشعار فريدون. واتبع الحدّاد فريدون حتى أسر فريدون الضحاك وقيده في مغارة على جبل دماوند. ودفن كاوه في الإيران. |
| lexicalization | ara: كاوه الحداد |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Kāveh ang Panday (Pinersyano: کاوه اهنگر, Kāveh Āhangar) maoy karakter sa mitolohiyang Persyano, ug sa Shāhnāmeh ni Ferdowsi usab, nga nagmuno sa usa ka popular nga kagubot kontra sa datoang langyaw nga hari na si Zahhāk. |
| lexicalization | ceb: Kaveh |
| lexicalization | ceb: Kāveh |
| German |
| has gloss | deu: Kaveh der Schmied, Kaveh Ahangar (auch Kaweh oder Kawa; ) ist eine Gestalt aus der iranischen Mythologie. Er symbolisiert den Kampf gegen die Tyrannei und gegen Unterdrückung durch fremde Invasoren. |
| lexicalization | deu: Kaveh |
| Persian |
| has gloss | fas: کاوه آهنگر شخصیتی اسطوره‌ای متعلق به ایران باستان است. در شاهنامه فردوسی آمده که او قیامی مردمی علیه فرمانروایی به نام ضحاک(اژی‌دهاک) را پی می‌ریزد. نشان جنبش او، درفش کاویانی، پیشبند چرمی‌اش است که بر سر نیزه‌ای می‌آویزد. |
| lexicalization | fas: کاوه آهنگر |
| French |
| has gloss | fra: Kaveh le forgeron (کاوه آهنگر en Persan, "Kawa" en Kurde) est un personnage mythique de lancien Empire Mède et Perse qui mena une révolte populaire des Iraniens contre un horrible roi, Zahhak (Dhaka). Son histoire est racontée dans le poème épique du intitulé Shahnamah du poète Ferdowsi. Aussi chaque année le jour de Newroz (jour de lan Kurde), le 21 mars du calendrier chrétien, au Kurdistan irakien, les Kurdes font une représentation théâtrale de cette histoire de Kawa i Asgar (le forgeron). Le poète kurde Sherko Bekas a écrit une pièce de théâtre qui sappelle Kawa. Au Kurdistan de nombreuses personnes portent le prénom Kawa, de même il existe un parti politique kurde en Syrie, Parti Kawa. Des écoles et des centres culturels ainsi quune maison d'édition portent le nom de Kawa au Kurdistan irakien . |
| lexicalization | fra: Kaveh |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kaweyê Hesinker, kesê sereke yê mîtolojiya Newrozê ye. Li gorî mîtolojiyê, Kaweyê Hesinker, li dijî serdarê zordest Dehak serî hil dide piştî ku Dehak têk dibe agirekî mezin ku ji her çar aliyê welat ve tê dîtin dadide. Ji wê rojê ve ye her gelê vê xakê, agir dadidin û vê rojê pîroz dikin. ev roj rastî 21'ê adarê tê û navê wê Newroz (Roja Nû) e. Li Kurdistanê her sal di 21 ê adarê de pîrozkirin. |
| lexicalization | kur: Kaweyê Hesinker |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Kaveh |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Kaveh |
| Russian |
| has gloss | rus: Каве́ (, ) - в иранской мифологии герой-кузнец, поднявший восстание против тирана, узурпатора иранского престола Заххака. |
| lexicalization | rus: Каве |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kāveh el Herrero (persa: کاوه آهنگر, , otra ortografía: Kawe) (kurdo: کاوهی ئاسنگهر) es una figura mítica de la antigua Media, que dirige un levantamiento popular contra un despiadado gobernante extranjero, Zahhāk. Su historia se narra en la epopeya de Shāhnāma, en el siglo X por el poeta Ferdowsi Tousi. En el libro sagrado del Avesta, Zahhāk, o más correctamente Azhi Dahāka, es más o menos un demonio no humano. Ferdowsi magistralmente refunde este mítico personaje como un mal y tiránico rey árabe. |
| lexicalization | spa: Kaveh |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Kāveh ang Panday (Persyano: کاوه اهنگر, Kāveh Āhangar) ay isang tauhan sa mitolohiyang Persyano at sa Shāhnāmeh ni Ferdowsi. Siya ang namuno sa isang popular pag-aalsa laban sa masamang banyagang haring si Zahhāk. |
| lexicalization | tgl: Kaveh |
| lexicalization | tgl: Kāveh |
| Turkish |
| has gloss | tur: Demirci Kawa Efsanesi, (Farsça: کاوه آهنگر (Kaveh Ahangar), İran mitolojisinde acımasız yabancı hükümdar Zahhāka isyan eden mitolojik kahramanın öyküsüdür. Hikâye, Fars şair Firdevsinin en önemli eseri olan Şehnamede yer alır. Hikâyenin diğer ana karakteri olan Zahhāk (Farsça: ضحاک) veya Azhi Dahāka, Zerdüştçülüğün kutsal kitabı olan Avestada ve antik dönem Fars mitolojisinde yarı şeytan bir Babil kralı olarak yer almıştır. Firdevsi, hikâyeyi yeniden yorumlayarak bu karakteri şeytani ve tiran bir Arap kral olarak betimlemiştir. Hikâye, Kürt mitolojisinde de yer alır. |
| lexicalization | tur: Demirci Kawa Efsanesi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kāveh Người thợ rèn (tức Kaveh Ahangar trong tiếng Ba Tư) là một nhân vật trong thần thoại Iran, người đã lãnh đạo cuộc khởi nghĩa của nhân dân chống lại tên bạo chúa ngoại lai là Zahhāk. Câu chuyện của ông được kể lại trong Shāhnāma, thiên sử thi dân tộc của Iran và là tác phẩm của thi sĩ Ferdowsi ở thế kỉ 10. |
| lexicalization | vie: Kaveh |
