| Czech |
| has gloss | ces: Kemetismus (ojediněle též kemeticismus) je novopohanský a zpravidla rekonstrukcionistický náboženský směr existující od 70. let 20. století, který podle vlastního vymezení vychází z původního starověkého egyptského náboženství a navazuje na jeho odkaz a tradice. Jak uvádí Stéphane François, lze tento pojem vztáhnout na široké spektrum skupin, které spojuje úsilí o obnovení staroegyptských náboženských představ a principů v současném světě. Obdobně Zdeněk Vojtíšek pojem vztahuje obecně na všechny „ty směry novopohanství, které čerpají z egyptských náboženských tradic.“ Ne všechny náboženské skupiny, které lze ke kemetismu na základě jejich postojů přířadit, se ovšem s tímto pojmem identifikují. |
| lexicalization | ces: Kemetismus |
| French |
| has gloss | fra: Le kémitisme ou encore khémitisme est un ensemble de croyances et de pratiques qui sinspirent librement de la religion de lÉgypte ancienne. |
| lexicalization | fra: Kemitisme |
| lexicalization | fra: Kémitisme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kementizmus (a km.t szóból, ami az ókori egyiptomi birodalom neve egyiptomi nyelven) az ókori egyiptomi vallási irányzatok 20. századi formája. At Egyesült Államokban jött létre az 1970-es években. Az újpogány hitek közé tartozik, melyekből egyre többet láthattunk az utóbbi évtizedekben. A kemetizmus három fő csoportból áll, melyek mind másképp tekintenek hitvilágukra. Létezik eklektikus, politeisztikus és rekonstrukcionista irányzat. |
| lexicalization | hun: Kemetizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kemetismo è una religione monistica, enoteistica e panteistica nata di recente riprendendo credi e pratiche del Paganesimo egizio. Il nome deriva da Kemet, termine che significa letteralmente "Terra Nera" nella lingua egiziana antica, e che veniva utilizzato dai popoli del Nilo per indicare lEgitto, in contrapposizione alla Terra Rossa, ovvero il deserto. Come le altre forme di Neopaganesimo ortodosso, anche il Kemetismo va studiato in paragone allantica religione da cui ha tratto i suoi insegnamenti. La religione kemetica si è sviluppata sia attingendo direttamente rituali e pratiche dalle testimonianze giunte sino ai nostri giorni, sia tentando di riproporre le filosofie dellantico Egitto in chiave più accessibile alluomo moderno, pur mantenendosi una corrente a tutti gli effetti tradizionale. |
| lexicalization | ita: Kemetismo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kemetismo (da palavra Kemet do egípcio antigo, que significa terra negra, referindo-se ao deserto, e era nome do Antigo Egito) é uma religião neopagã que cultiva as crenças da antiga religião egípcia. |
| lexicalization | por: Kemetismo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kemetizmus alebo ojedinele kemeticizmus je novopohanský náboženský smer, ktorý vznikol v 60. - 70. rokoch. Vychádza z pôvodného egyptského náboženstva a naväzuje na jeho odkaz a tradície. Samo označenie kemetizmus vychádza z pôvodného označenia Egypta, ktoré používali jeho obyvatelia - Kemet (Čierna zem - podľa farby úrodného bahna, každoročne prinášaného Nílom). |
| lexicalization | slk: Kemetizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kemetismo o Kemetismo ortodoxo es una religión monista, henoteísta y panteísta reciente, que retoma credo y prácticas del paganismo egipcio. |
| lexicalization | spa: Kemetismo |
