| Danish |
| has gloss | dan: Kerygma: (κηρύσσω, kērússō) græsk for en herolds budskab; at udråbe som en budbringer. |
| lexicalization | dan: kerygma |
| German |
| has gloss | deu: Kerygma (von griech. κήρυγμα, kérygma, "Botschaft") ist ein Fachausdruck in der Theologie und bezeichnet ursprünglich die Verkündigung, die einem Taufbewerber zuteil wird, bevor er Christ wird. |
| lexicalization | deu: Kerygma |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keerygma (kreik., κήρυγμα, kérugma) tarkoittaa kristillistä sanomaa, evankeliumin julistusta. Sana esiintyy Uuden testamentin kreikankielisessä alkutekstissä muun muassa jakeissa , ja , ja on suomennettu sanalla saarna, saarnata tai julistaa. |
| lexicalization | fin: Keerygma |
| French |
| has gloss | fra: Le kérygme (du grec ancien / , « proclamation à voix haute », de / , « le héraut ») désigne,dans le vocabulaire religieux chrétien, l'énoncé premier de la foi, la profession de foi fondamentale des premiers chrétiens. Il se compose de trois énoncés essentiels : |
| lexicalization | fra: Kerygme |
| lexicalization | fra: kérygme |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [ke-rìg-ma] --------------- Etymologia |
| lexicalization | ina: kerygma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kerigma (dal greco: κηρύσσω (/kerysso/), che letteralmente significa: gridare o proclamare, come un banditore) è la parola usata nel Nuovo Testamento per indicare lannuncio del messaggio cristiano (vedi Matteo , Luca e Romani ). |
| lexicalization | ita: kerigma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kerygma (gr. κηρύσσω å bekjentgjøre, forkynne) er faglig begrep i teologi og betegner kristen forkynnelse, og er et synonym for evangelium eller ordet. |
| lexicalization | nor: Kerygma |
| Polish |
| has gloss | pol: Kerygmat (z gr. κηρύσσω "głoszę, krzyczę") to pierwsze, podstawowe głoszenie Ewangelii, wspólne dla wszystkich wyznań i nurtów chrześcijaństwa. Można je podzielić na sześć części (czasami łączy się punkty trzeci i czwarty oraz piąty i szósty): # miłość Boga, # rzeczywistość grzechu, # odkupienie w Chrystusie, # konieczność przyjęcia przez wiarę Chrystusa jako osobistego Pana i Zbawiciela, # posłannictwo Ducha Świętego, # tajemnica Kościoła – wspólnoty zbawionych. |
| lexicalization | pol: kerygmat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término kerigma proviene del griego κήρυγμα y significa proclamar como un emisario. |
| lexicalization | spa: kerigma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kerygma betyder på grekiska "ett utropat budskap" (av keryx, "härold") och används i kristen teologi särskilt om evangeliets budskap om Kristus som Guds Son, den som dött och uppstått. |
| lexicalization | swe: Kerygma |