| Arabic |
| has gloss | ara: كيومرث أو جيومرث أوّل ملوك الفرس حسب الشاهنامة وقد ذكر اسمه في الأساطير الإيرانية الدينية والتاريخية. وهو الإنسان الاوّل في الأفستا وهو الذي نسلت منه الأمم الآرية. |
| lexicalization | ara: كيومرث |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia persa Gayomart va ser el primer home de lexistència creat a partir de la llum per Ahura Mazda. Va existir durant tres mil anys com a una ànima estàtica que no es movia i escoltava les ensenyances del seu creador extasiat amb el seu coneixement. Finalment Ahura Mazda li va donar cos i es va poder convertir en el primer sacerdot del foc símbol del Déu bo. Llavors Ahriman només va trigar trenta anys a matar-lo per enverinament. Abans la llavor del seu ésser havia engendrat la primera parella humana (Mashyoi i Mashya de qui descendeix la humanitat) amb la pluja que el seu creador va enviar per evitar la sequera dAhriman. |
| lexicalization | cat: Gayomart |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Kayumars (Pinersyano: کیومرث) maoy mitikong hari sa Iran ug sa tibuok kalibotan segun sa Shāhnāmeh ni Ferdowsi. |
| lexicalization | ceb: Kayumars |
| German |
| has gloss | deu: Gayōmarth, Gajumarth auch Gajomartan (Kayōmarth, übersetzt „Sterbliches Leben“; andere Namen: Gaja Maretan, „Gajomard“ auf Pehlewi , „Kajumars“ im Schahnameh) ist in der persischen Mythologie (Yasht 13,87) der erste Mensch bzw. menschliche König. |
| lexicalization | deu: Gayomarth |
| Persian |
| has gloss | fas: کیومرث یا گیومرث در فارسی، گیومرت یا گیومرد در پهلوی، گَیومَرَتَن در اوستایی نام نخستین نمونه انسان در جهانشناسی اساطیری مَزدَیَسنیان و نخستین شاه در شاهنامه است.گیومرث در زبان اوستایی از دو جز گَیو (به معنی زندگانی) و مَرَتَن (به معنی میرنده یا فناپذیر) تشکیل یافته‌است. |
| lexicalization | fas: کیومرث |
| Italian |
| has gloss | ita: Keyumars (antico persiano Kayomart) fu il primo shah del mondo, secondo lo Shahnameh di Ferdowsi. |
| lexicalization | ita: Keyumars |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カユーマルス（کیومرث）は、フェルドウスィーの叙事詩『シャー・ナーメ』におけるペルシア初代の王である。ゾロアスター教の聖典『アヴェスター』に登場するガヨー・マラタン（パフラヴィー語文献における原初の人間ガヨーマルト）が、そのモデルとなっている。 |
| lexicalization | jpn: カユーマルス |
| Korean |
| has gloss | kor: 케유마르스(کیومرث)는 고대 페르시아의 카요마르트로 시인 피르라우시의 샤나마에 따르면 세상의 첫 황제(샤)였다. 케유마르스의 인물은 아베스타에 가요 마러탄이라 불리며 조로아스터 창세 신화에 기초한다. 나중의 조로아스터 교재에 가요마르드 또는 가요마르트라 불렸다. |
| lexicalization | kor: 케유마르스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gayomard is de eerste man of eerste sterfelijke voorouder in de Zoroastriaanse mythologie. Gayomard komt van het Oud-Perzische "gayo", wat leven betekent, en "maretan", wat sterfelijk betekent. Gayomard is daarmee ook de personificatie van Het Sterfelijk Leven als idee. |
| lexicalization | nld: Gayomard |
| Russian |
| has gloss | rus: Гайомарт (; ; , — «Жизнь смертная», «Жизнь человеческая» или «Живой смертный») — в иранской мифологии первочеловек. Соответствует ведийскому Мартанде, в манихействе носит имя Гехмурд, в персидском эпосе выступает как первый царь. |
| lexicalization | rus: Гайомарт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gayomard (eller Gayomart) är i zoroastrisk mytologi urmänniskan som vi lever tillsammans med uroxen i den ursprungliga idealvärlden innan denna förgörs av den onde guden Ahriman. |
| lexicalization | swe: Gayomard |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Каюмарс |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Kayumars (Persyano: کیومرث) ay isang mitikong hari ng Iran at ng buong daigdig sa Shāhnāmeh ni Ferdowsi. |
| lexicalization | tgl: Kayumars |
