| Belarusian |
| has gloss | bel: Хакі (з хіндзі — пакрыты пылам) — назва пыльна-зямляных адценняў ад брудна-жоўтага да зелянява-карычневага, «ахоўнага» колеру. |
| lexicalization | bel: Хакі, колер |
| Catalan |
| has gloss | cat: El caqui és un matís de color tirant a verd o groc. La mostra daquest article és una opció de caqui, ja que no és determinat sinó que comprèn un conjunt de matisos compresos entre el verd, el groc i el marró. En general diem que un objecte o un vestit és caqui quan el color es pot interpretar com un beix, marró o groc verdosos. És un color dintensitat mitjana, no saturada, que els coloristes consideren dins el camp cromàtic del marró. |
| lexicalization | cat: caqui |
| German |
| has gloss | deu: Khaki (hindi-engl. von persisch khaki = staub-/erdfarben) ist eine Erdfarbe und staub- bzw. erdfarbener Stoff aus Leinen oder Baumwolle. Er wurde erstmals 1848 für Uniformen des englischen Regiments Sir Harry Burnett Lumsdens in Indien verwendet. Die Farbe wurde später die amtliche Farbe für britische Armeeuniformen. Populär wurde sie nicht nur im Bereich von Jagd- und Außenarbeitsanzügen, sondern auch in Organisationen wie den Pfadfindern, deren Uniform aus Khaki hergestellt wird. |
| lexicalization | deu: Khaki |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koloroj > Kakia ---- |
| lexicalization | epo: Kakia |
| French |
| has gloss | fra: Le kaki est une nuance de couleur brune tirant sur le jaune ou le vert. Elle est utilisée pour le camouflage des uniformes militaires. |
| lexicalization | fra: kaki |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חאקי הוא גוון בין בז' לאפור. מקור השם הוא במילה "חאק", שמשמעותה בפרסית ובאורדו היא "אבק", והשימוש בה החל כדי לתאר את מדי הצבא הבריטי בהודו במחצית השנייה של המאה ה-19. |
| lexicalization | heb: חאקי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il colore cachi, kaki, o khaki in inglese, deriva il suo nome dal persiano khak che significa polvere, da cui deriva khaki che significa polveroso, impolverato o color terra. È un colore utilizzato in molte forze armate nel mondo per le uniformi o le tenute mimetiche. |
| lexicalization | ita: cachi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーキとは本来「土埃」を意味する言葉で、通常の用法としては主に陸軍の軍装色を指す。JIS慣用色名において「カーキー色」として定義されている色は「茶色がかった黄色」と表現されるものであるが、軍服の色は国や時代によって差異があるため、現実には橙色に近いものから緑色に近いものまでかなりの幅を持って使われており、単一の色調を示す用語ではないというのが実情である。このため「砂色」、「枯草色」などと呼ばれる場合もあり、「黄土色」や「オリーブ色」、「ベージュ」なども広い意味でのカーキ色に含まれる。いわゆるアースカラー全般を指す言葉である。 |
| lexicalization | jpn: カーキ色 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카키색은 색 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 카키색 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Khaki (hindi-engelsk fra persisk khaki = støvfarger) er en jordfarve, hhv. et stoff av lin eller bomull som er slik farvesatt. Flere sjatteringer kalles khaki, men de mest opprinnelige er en som har endel gult i seg. Det er et sterkt, vevd bomullsstoff som ofte er impregnert. Det har blitt brukt som militær- og politiuniform i mange land, særlig i varmere strøk. |
| lexicalization | nor: khaki |
| Polish |
| has gloss | pol: Khaki ( czyt. chaki , nazwa pochodzi od słowa khāki z języka hindi, które oznacza "zapylony", "koloru pyłu" ,khāk - "pył", "kurz") - kolor płowo-kasztanowo-cynamonowo-ziemisto-żółty. Pierwszą odzież khaki produkowano w Barodzie w zachodnich Indiach . |
| lexicalization | pol: khaki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra deriva do persa khak que significa pó, e khaki que significa poeirento, empoeirado ou cor de terra. É utilizada por vários exércitos do mundo para efeitos de camuflagem. |
| lexicalization | por: caqui |
| lexicalization | por: Cáqui |
| Russian |
| has gloss | rus: Ха́ки (из хинди через перс. — покрытый пылью) — название пыльно-землистых оттенков от грязно-жёлтого до зеленовато-коричневого, «защитного» цвета. |
| lexicalization | rus: хаки |
| Serbian |
| has gloss | srp: Назив боје каки је настао у Британској Индији и потиче од хинду речи -khak}- коришћење у персијанском језику и -Lurish}- дијалекту, која означава прашину. Ову боју су користиле војске широм света за маскирне униформе. Нарочито ју је користила британска војска у Индији почетком 1848. године. |
| lexicalization | srp: каки боја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Khaki är ett sandfärgat till olivgrönt tyg av linne eller bomull som är vanligt i uniformer i varma klimat. Det kan också stå för materialets färg. |
| lexicalization | swe: Khaki |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ха́кі (з хіндустані через перську — «запилюжений») — загальна назва відтінків «захисного» кольру від брудно-жовтого до зеленкувато-коричневого. Колір хакі широко використовується військовиками багатьох країн для камуфляжу. |
| lexicalization | ukr: хакі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Màu kaki có nguồn gốc từ tiếng Urdu. Trong ngôn ngữ này từ khak có nghĩa là bụi hay đất màu. Nó được sử dụng như là màu của các loại trang phục ngụy trang cho quân đội. Đáng kể nhất trong số đó là màu kaki đã được quân đội Anh sử dụng ở Ấn Độ năm 1948. |
| lexicalization | vie: kaki |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡其色（khaki）的英文名稱是英屬印度時期創造的。印度斯坦語中的「khak」這個字來自波斯語和盧爾語，意謂「灰塵」，而「khaki」的意思則是「充滿灰塵的」、「蒙塵的」或「土色的」。世界上有很多軍隊的迷彩服是卡其色。最著名的例子是，駐印度的英國陸軍從1848年開始使用卡其制服。 |
| lexicalization | zho: 卡其色 |
