| German |
| has gloss | deu: Die Kitan-Schrift war ein Schriftsystem, das im 10. Jahrhundert von den Kitan erfunden wurde. Es bestand aus der Großen Kitan-Schrift und der Kleinen Kitan-Schrift, die funktionell unabhängig waren. Während erstere von chinesischen Schriftzeichen abgeleitet wurden, waren letztere eine unabhängige Erfindung. Beide Schriften sind noch kaum entziffert. |
| lexicalization | deu: Kitan-Schrift |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kitaj írás a kitajok által használt írásrendszer. |
| lexicalization | hun: kitaj írás |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 契丹文字（きったんもじ）は、遼の太祖耶律阿保機が制定したとされる文字。契丹大字と契丹小字という、系統の異なる2種類の文字が存在する。 |
| lexicalization | jpn: 契丹文字 |
| Korean |
| has gloss | kor: 거란 문자(契丹文字)는 거란의 요 태조가 만든 문자이다. 한족 문화로의 동화에 대한 경계와 더불어 한자를 바탕으로 한족의 문화와 대등한 거란의 문화를 세우고자 하는 취지로 만들어졌다. 자형은 주로 한자의 모양과 원리를 많이 참고한 흔적이 보이며, 거란 소자와 거란 대자의 두 종류로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 거란 문자 |
| lexicalization | kor: 거란문자 |
| Polish |
| has gloss | pol: Pismo duże opracowano w 920 roku na rozkaz cesarza Yelü Abaoji. Wywodziło się z pisma chińskiego i jako takie przyczyniło się do napływu wielu sinicyzmów do języka Kitanów. Zapisywano je w pionowych kolumnach od prawa do lewa. Zawierało część znaków chińskich oraz część własnych, w sumie - ponad 3000. Jego użycie było ograniczone, bo osoby potrafiące czytać znaki pisma dużego rozumiały również znaki chińskie. |
| lexicalization | pol: Pismo kitańskie |
| Russian |
| has gloss | rus: Киданьские письменности — вымершие письменности, использовавшаяся для записи киданьского языка, вероятно относившегося к монгольской ветви алтайской семьи языков. Существовали две функционально независимые системы записи киданьского языка — большое и малое киданьское письмо. Эти системы, вероятно, использовались параллельно, и продолжали использоваться некоторое время после падения киданьской империи Ляо. Киданьская письменность сохранилась в основном в виде эпитафий, надписей на стелах, монетах и т. д., хотя иногда обнаруживаются и другие памятники. |
| lexicalization | rus: Киданьская письменность |
| Thai |
| lexicalization | tha: อักษรคีตัน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 契丹文：是中国古代少数民族契丹族使用的文字，属阿尔泰语系，分契丹大字和契丹小字两种，小字与蒙古语非常相似，但是由于大字文献资料并未找到至今没有被解读，大字仿造汉字形态所创造，但所存资料有限（主要为碑记）所以很难完整解读。 |
| lexicalization | zho: 契丹文 |