| Bulgarian |
| has gloss | bul: Койсан е името на две основни етнически групи от южна Африка. От началото на късния старокаменен период, ловно-събираческите култури, известни като Сангоан, заемали южна Африка в области, където годишните валежи са по-ниски от 1 метър и съвременните кой и сан народи имат белези, подобни на тези на древните сангоански скелетни останки. Двата народа имат общи физически и езикови черти и изглежда очевидно, че кой са се разклонили напред от сан чрез приемане на пастирството на едър рогат добитък и кози от съседните племена банту. Койсан са първоначални обитатели на по-голямата част от южна Африка отпреди преселенията на банту на Юг, дошли по източния и западния браг на Африка, и по-късната европейска колонизация. |
| lexicalization | bul: койсан |
| Czech |
| has gloss | ces: Khoisan (též Kojsan, Khoesan nebo Khoe-San) je označení pro etnickou skupinu obyvatel jihozápadní Afriky. Tvoří ji etnika Khoi-khoi společně se Sany (Křováky). Vyšší Khoi-khoiové se tradičně živili především pastevectvím, menší Sanové lovem a sběračtvím. |
| lexicalization | ces: Khoisan |
| Danish |
| has gloss | dan: Khoisan er fællesnavnet på de to betydelige etniske grupper i det sydlige Afrika. I begyndelsen af ældste stenalder besatte jægere og buskmændkulturer kendt som sangoan det sydlige Afrika i områder, hvor nedbøren var mindre end 1000 mm, og dagens buskmænd og khoi minder om de antikke benresterne efter sangoan. De to grupper deler fysiske og lingvistiske karakteristikker, og det ser ud til at khoi skillede sig fra buskmænd ved at adoptere praksisen ved at opdrætte kvæg og geder fra bantu-grupper i nabolaget. Khoisan-folket var de oprindelige indbyggere i store dele af det sydlige Afrika før bantu–migrationen, som kom ned langs øst– og vestkysten af Afrika og senere europæisk kolonisering. |
| lexicalization | dan: Khoi San |
| lexicalization | dan: Khoisan |
| German |
| has gloss | deu: Als Khoisan werden Bevölkerungsgruppen des Südens und Südwestens Afrikas bezeichnet, die den Khoikhoi und den San angehören. Der Begriff Khoisan deutet die Einheit der sich ursprünglich als Khoi, später aber als Khoikhoi und San, bezeichneten Bevölkerung an. |
| lexicalization | deu: Khoi San |
| lexicalization | deu: Khoi-San |
| lexicalization | deu: Khoisan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kojsanoj estas komuna nomo de diversaj etnoj en la sudo kaj sudokcidento de Afriko, kiuj apartenas al la etnoj kojoj (= homoj, ne plu uzata, ĉar pejorativa nomo: hotentotoj) aŭ sanoj (= popolo, "boŝmanoj"). Tiu algrupigo baziĝas unuflanke sur atentiga lingva parenceco, aliflanke sur korpaj karakterizaĵoj (flavece bruna, en maljunaĝo falda haŭto, korpa malateco, hararo je malgrandaj faskoj, palpebrofaldo), per kiu la kojkojoj distingiĝas de la aliaj malhelhaŭtaj loĝantoj de Afriko. |
| lexicalization | epo: Kojsanoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Khoisanak hegoaldeko Afrikako khoi eta san herriak batzen dituen etnia-taldea da. |
| lexicalization | eus: Khoisan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Khoisanit (myös khoesanit) on eteläisen Afrikan kahden suuren etnisen ryhmän khoin ja sanin yhteisnimitys. Kansoja kutsuttiin suomen kielessä aikaisemmin bušmanneiksi ja hottentoteiksi, mutta nykyisin termit ovat jäämässä pois käytöstä ja niitä pidetään joskus loukkaavina. Khoit ja sanit käyttävät khoisan-kieliin kuuluvia kieliä, joille tunnusomaisia ovat maiskausäänteet. Khoisanit ovat eteläisen Afrikan alkuperäisväestöä, joka asui alueella ennen bantujen kansanvaellusta. |
| lexicalization | fin: Khoisanit |
| Galician |
| has gloss | glg: Khoisan é a designación que os antrópologos e lingüístas deron a dous grupos étnicos que habitan na rexión suroeste de África e que comparten algunhas características físicas e lingüísticas. |
| lexicalization | glg: khoisan |
| Hindi |
| lexicalization | hin: खोइसान |
| Italian |
| has gloss | ita: Khoisan (scritto talvolta KhoiSan o Khoi-San) è il termine con cui si designano collettivamente i due gruppi etnici principali dellAfrica meridionale, i Khoi e i San. Sebbene i San (detti anche "boscimani") siano principalmente cacciatori-raccoglitori e i Khoi (detti anche "ottentotti") principalmente pastori, questi due gruppi sono fisicamente e culturalmente affini. Si ritiene che il gruppo Khoi si sia separato dai San proprio con ladozione dellallevamento, pratica che essi avrebbero quasi certamente mutuato dalle vicine popolazioni Bantu. Anche le lingue e i dialetti parlati da questi due popoli appartengono evidentemente a un unico gruppo, detto gruppo delle lingue khoisan; queste lingue sono caratterizzate dalle tipiche consonanti col suono di "click", rappresentate nellalfabeto occidentale con simboli come "/" e "!" (vedi per esempio //Hus, il mancala tipico della Namibia). |
| lexicalization | ita: Khoisan |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koisanai, Choisanai (khoisan, khoesan) - Afrikos tautų grupė, gyvenanti Pietinėje Afrikoje, apgyvendinusi daugiausia dykumingas, sausringas sritis dab. PAR, Namibijoje, Angoloje, Botsvanoje. Nors juos sudaro daugybė smulkių genčių ir tautų, iš aplinkinių tautų išsiskiria savo rase bei kalbomis. |
| lexicalization | lit: koisanai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Khoisan of Khoisanvolken is de verzamelnaam voor Khoikhoi- en San-bevolkingsgroepen van zuidelijk Afrika. De Khoikhoi en de San spreken aan elkaar verwante talen die zich kenmerken door kliks (zie: Khoisan talen). |
| lexicalization | nld: Khoisan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Khoisan er fellesnavnet for to betydelige etniske grupper i det sørlige Afrika. Fra begynnelsen av sen-paleolitikum okkuperte jeger- og sankerkulturer kjent som sangoan det sørlige Afrika i områder hvor nedbøren var mindre enn 1000 mm, og dagens san og khoi minner om de antikke beinrestene etter sangoan. De to gruppene deler fysiske karakteristikker, og det ser ut til at khoi skilte seg fra san ved å adoptere praksisen ved å gjete kveg og geiter fra bantu-grupper i nabolaget. Khoisan-folket var de opprinnelige innbyggerne i store deler av det sørlige Afrika før bantu-migrasjonen sørover som kom ned langs øst- og vestkysten av Afrika og senere europeisk kolonisering. |
| lexicalization | nor: Khoisan |
| Polish |
| has gloss | pol: Khoisan – grupa ludów z Afryki Południowej, wyodrębniona na podstawie kryterium lingwistycznego - ludy te posługują się językami khoisan. Do grupy tej zalicza się m.in. Buszmenów, Hotentotów, Sandawe, Damara i Hadzapi, żyjących na rozległych obszarach RPA, Lesotho, Suazi, Mozambiku, Namibii, Angoli, Botswany i Zimbabwe, a także w środkowej Tanzanii. |
| lexicalization | pol: Khoi-san |
| lexicalization | pol: khoisan |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Este artigo diz respeito aos povos khoisan. Um artigo separado fala das línguas khoisan. Khoisan (também conhecidos por bosquímanos, hotentotes, coisã ou san) é a designação de uma família de grupos étnicos existentes na região sudoeste de África, que partilham algumas características físicas e linguísticas. Aparentemente, estes povos têm uma longa história, estimada em vários milhares, talvez dezenas de milhares de anos, mas neste momento existem apenas pequenas populações, principalmente no deserto do Kalahari, na Namíbia. |
| lexicalization | por: khoisan |
| Russian |
| has gloss | rus: Койсанские народы — условное название группы народов Южной Африки, представители которых * говорят на койсанских языках и/или * принадлежат к капоидной расе |
| lexicalization | rus: Койсанские народы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kojsanci (Khojsani) etnična skupina v preteklosti razširjena po vsej vzhodni in jugovzhodni Afriki |
| lexicalization | slv: Kojsanci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Khoisán, khoi-san, khoisánido o capoide son términos que definen un importante grupo poblacional africano en sentido cultural, étnico, lingüistico y racial; viene de la unión de khoi y san, principales grupos que hablan alguna de las lenguas joisanas, caracterizadas por incorporar sonidos de chasquido o cliqueos. El término capoide fue dado por Coon en alusión a la raza proveniente del Cabo y que los diferencia de los congoides que serían los demás pueblos del Africa negra. |
| lexicalization | spa: Khoi-san |
| lexicalization | spa: KhoiSan |
| lexicalization | spa: Khoisán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Којсанци су скупина етничких група који имају исте физичке и језичке карактеристике. Њихова историја у Африци је веома дуга. У јужним деловима Африке су се појавили пре више хиљада година. |
| lexicalization | srp: Којсанци |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se khoisanspråk för khoisan som språkvetenskapligt begrepp Khoisan, samlande benämning på folkslagen san och khoikhoi i södra Afrika. De förra var huvudsakligen jägare/samlare medan de senare var herdar. |
| lexicalization | swe: khoisan |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Khoisan |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 科伊桑人 |
