| Chuvash |
| has gloss | chv: Хреçатик (Крещатик), укр. Хрещатик — Кейӳн тĕп урамĕ. Вăрăмăшĕ — 1,2 çм, çурçĕртен кăнтăралла тăсăлать. Европа лапамĕнчен пуçланать те Ирĕклĕх лапамĕ тăрăх пырать, Пессарап лапамĕнче вĕçленет. |
| lexicalization | chv: Хреçатик |
| German |
| has gloss | deu: Der Chreschtschatyk (ukrainisch ; russisch /Kreschtschatik) ist die zentrale Straße der ukrainischen Hauptstadt Kiew. Der Chreschtschatyk hat zum einen die Funktion einer sechsspurigen Hauptverkehrsstraße. Durch die breiten Gehwege ist der 80 bis 100 Meter breite Boulevard aber auch Flaniermeile. An den Wochenenden und an manchen Feiertagen wird der Chreschtschatyk tagsüber für den Verkehr gesperrt und somit zeitweise zur Fußgängerzone. |
| lexicalization | deu: Chreschtschatyk |
| Finnish |
| has gloss | fin: H’reštšatyk (, ) on Ukrainan pääkaupungin Kiovan pääkatu. Sen nimi tarkoittaa "Kastajaa". |
| lexicalization | fin: H’reštšatyk |
| Italian |
| has gloss | ita: Khreshchatyk (in ucraino: Хрещатик, Khreshchatyk; russo: Крещатик, Kreshchatik) è la strada principale di Kiev, Ucraina. Il nome deriva dalla parola slava Krest o khrest (croce). Si trova in una valle che è attraversata da numerosi anfratti. Quando la si guarda dallalto, la valle assomiglia a una croce. Tutta la strada è stata completamente distrutta durante la seconda guerra mondiale da parte dellArmata Rossa in ritirata e ricostruito in stile neo-classico del dopo-guerra, dallarchitettura stalinista. La strada è stata notevolmente rinnovata nel corso del periodo moderno di indipendenza dellUcraina. Oggi, la strada è il centro amministrativo e commerciale della città, e quindi un luogo popolare per i kieviani. |
| lexicalization | ita: Khreshchatyk |
| Polish |
| has gloss | pol: Chreszczatyk (ukr. Хрещатик - Chreszczatyk, ros. Крещатик - Kreszczatik ) - główna aleja Kijowa. Zabudowa alei została zniszczona podczas II wojny światowej, następnie odbudowana w latach 50. XX wieku w stylu socrealistycznym. |
| lexicalization | pol: Chreszczatyk |
| Russian |
| has gloss | rus: Креща́тик, укр. Хрещатик — главная улица Киева. Длина — 1,2 км, направление — с севера на юг. Начинается от Европейской площади, проходит через Майдан Незалежности, и заканчивается Бессарабской площадью. |
| lexicalization | rus: Крещатик |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хрещатик — головна вулиця Києва. Довжина — 1,2 км, напрямок — з північного сходу на південний захід. Починається від Європейської площі, проходить через Майдан Незалежності, і закінчується Бессарабською площею. На Хрещатику розміщені: Київська міська рада і Київська міська державна адміністрація, головний поштамт, Міністерство аграрної політики, Державний комітет з телебачення та радіомовлення, Центральний універмаг, Бесарабський ринок. |
| lexicalization | ukr: Хрещатик |
| Chinese |
| has gloss | zho: :注意：中文名翻譯仅作參考用途，乌克兰文的原文才具有法律效力。 河臘沙機（烏克蘭語：Хреща́тик；俄語：Креща́тик；當地華人稱：赫列夏）是一條位於烏克蘭首都基輔的主要街道（烏語：вулиця）。Хрещатик的名字源自斯拉夫語的十字架，大街因為依著山谷而建，而山谷又與多條溝壑交叉而得名。舊有的街道於二次大戰時期被撤退中的紅軍全毀，基輔市於戰後以斯大林式建筑風格重建河臘沙機，1960年基輔地鐵1號線亦於此接近獨立廣場的位置設站。1991年烏克蘭宣佈獨立後又為它作了一次重大翻新強調近代的主題。現在河臘沙機主要路段是雙程每邊各4線行車，是基輔市的主要行政及商業中心，沿途更是高級購物商場商店林立。逢星期日及重要假日，政府會封鎖獨立廣場一段提供空間給市民在行車路上閒逛、進行街頭賣藝及舉辦大型喜慶活動等。 |
| lexicalization | zho: 河臘沙機 |
