| Czech |
| has gloss | ces: Kilič Arslan I. (arabsky قلج أرسلان, v moderní turečtině I. Kılıç Arslan; v překladu Lví meč nebo Lví spár ) byl v letech 1092 až do své smrti roku 1107 seldžuckým sultánem. V době smrti svého otce Sulejmana I. byl ještě dítě, čehož využili Kilič Arslanovi poručníci, emírové i různí provinční místodržící k rozvrácení Sulejmanovi říše na nezávislá panství. Mladý Kilič Arslan jeden čas strávil i jako rukojmí na dvoře sultána Malikšáha. Po smrti Malikšáha roku 1092 musel Kilič Arslan původní říši svého otce dobývat zpět, což se mu po letech válek z velké části podařilo. Z mocného města Nikaia na hranicích s Byzancí učinil své sídelní město. |
| lexicalization | ces: Kilič Arslan I. |
| lexicalization | ces: Kilič Arslán I. |
| German |
| has gloss | deu: Kilidsch Arslan (قلج أرسلان , deutsche Transliteration: Qiliğ Ārslān - „Löwenschwert“, türk.: Kılıç Arslan, dt.: Kilidsch Arslan, Kylydsch Arslan, Kilic Arslan, Qiliğ-Arslan, engl.: Kilij Arslan, * 1079; † 1107) war ab 1092 der seldschukische Sultan von Rum. |
| lexicalization | deu: Kılıç Arslan I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κιλίτζ Αρσλάν Α (ή Κιλίτς Αρσλάν ή Κιλιτσαρσλάν) ήταν σουλτάνος των Σελτζούκων του Ρουμ από το 1092 μέχρι το θάνατό του, το 1107. Κυβέρνησε την εποχή της Πρώτης Σταυροφορίας και επανεγκαθίδρυσε το σουλτανάτο του Ρουμ μετά το θάνατο του σουλτάνου των Μεγάλων Σελτζούκων Μαλίκ Σαχ Α. |
| lexicalization | ell: Κιλίτζ Αρσλάν Α' |
| French |
| has gloss | fra: Kılıç Arslan , Kilitch-Arslan ou Kilij Arslan est un sultan seldjoukide de Roum (1092-1107). Il est le fils et successeur de Süleyman I Shah (1074-1086). |
| lexicalization | fra: Kılıc Arslan Ier |
| lexicalization | fra: Kılıç Arslan Ier |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Dávúd Kilidzs Arszlán (eredetiben داود قلج أرسلان – Dāwūd Qiliğ Arslān, modern törökül Kiliç Arslan; 1079–1107) az Ikóniumi Szultánság (Rüm) uralkodója (uralkodott 1092-től haláláig), I. Szulejmán fia volt. |
| lexicalization | hun: I. Kilidzs Arszlán |
| Italian |
| lexicalization | ita: Qilij Arslan I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クルチ・アルスラーン1世（, ）は、ルーム・セルジューク朝の第2代スルタン（在位：1092年 - 1107年）。彼は大セルジューク朝のスルタン・マリク・シャーの死後に即位し、父スライマーンの死後一旦滅びていたルーム・セルジューク朝を再興した。しかし彼の支配した時代はちょうど十字軍の始まりの時期であり、アナトリア半島にあったルーム・セルジューク朝は西欧から来た第1回十字軍（1096年 - ）の矢面に立った 。第1回十字軍では彼は敗れ領土は縮小したが、その後にやってきた「1101年の十字軍」に対してはよく戦った 。 |
| lexicalization | jpn: クルチ・アルスラーン1世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 킬리지 아르슬란 또는 클르츠 아르슬란 (1080년-1107년, )은 1092년부터 1107년까지 룸 술탄국의 술탄이다. 그는 셀주크 제국의 말리크 샤 1세의 죽음 이후 룸 술탄국을 재건했으며 제1차 십자군 당시 십자군을 맞아 싸웠다. |
| lexicalization | kor: 킬리지 아르슬란 1세 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kilij Arslan I (Turks: I. Kılıç Arslan) was de Seltsjoekse sultan van Rum van 1092 tot zijn dood in 1107. Hij was heerser van Rum bij het begin van de kruistochten en vocht tegen de kruisvaarders van de Volkskruistocht (1096) en van de Eerste Kruistocht (1096-1099). |
| lexicalization | nld: Kilij Arslan I |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kilij Arslan (Arabisk: قلج أرسلان, Qilij Arslān, tyrkisk: I. Kılıç Arslan) var seldsjukkenes sultan i Rüm fra 1092 til han døde i 1107. Han hersket over sultanatet under det første korstoget og stod dermed ovenfor hovedtyngden av angrepet. Han reetablerte Rüm etter at Malik Shah I døde. |
| lexicalization | nor: Kilij Arslan I |
| Polish |
| has gloss | pol: Kilidż Arslan I (arab. قلج أرسلان, tur. I. Kılıç Arslan) ( ? - 1107), sułtan seldżuckiego Sułtanatu Rum, syn Sulejmana I. |
| lexicalization | pol: Kilidż Arslan I |
| Russian |
| has gloss | rus: Кылы́ч-Арсла́н I (, , полное имя - Дауд Кылыч Арслан ибн Сулейман-шах) (? — 1107) — сельджукский султан Рума, сын султана Сулеймана I. |
| lexicalization | rus: Кылыч-Арслан I |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kiliç Arslan (arabsko قلج أرسلان, Kilidž Arslān, turško I. Kılıç Arslan, angleško Kilij Arslan), seldžuški sultan sultanata Rum od leta 1092 do smrti leta 1107. Vladal je v času prve križarske vojne, zato je sodeloval v vseh večjih spodadih s križarji. Po smrti Malika Šaha I., sultana Velikega seldžuškega imperija, je ponovno oživel Rümski sultanat, † 1107 |
| lexicalization | slv: Kılıç Arslan I. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kilij Arslan (en idioma árabe, قلج أرسلان, Qilij Arslān, y en turco, I. Kılıç Arslan); fue sultán de Rüm desde el año 1092 hasta su muerte en el año 1107. Gobernó el sultanato de Rüm en tiempos de la Primera Cruzada, debiendo hacer frente al grueso del ataque principal de los ejércitos cruzados. También restableció el Sultanato de Rüm tras la muerte de Malik Shah I, de la Dinastía Selyúcida. |
| lexicalization | spa: Kilij Arslan I |
| Turkish |
| has gloss | tur: I. Kılıç Arslan ya da Kılıçarslan (Arap alfabesiyle: قلج أرسلان) (d. 1079, ö. 1107), Anadolu Selçuklu Devletinin kurucusu Kutalmışoğlu Süleyman Şahın oğlu ve ikinci Anadolu Selçuklu Sultanıdır. Doğum tarihi ve yeri kesin olarak bilinmemektedir. |
| lexicalization | tur: I. Kılıç Arslan |
| lexicalization | tur: I. Kılıçarslan |
