| Arabic |
| lexicalization | ara: مملكة يهوذا |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Іудзейскае царства |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Юдейското царство (, Малхут Егуда) наричано и Юдея е една от двете (южната) еврейски държави съществували през античността в Близкия изток. След разпада на Еврейското царство на Саул, Давид и Соломон през 10 век пр.н.е. на територия със столица Ерусалим се формира Юдейското царство включващо земята на племето на Юда и на половината от племето на Вениамин. |
| lexicalization | bul: Юдейско царство |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Regne de Judà (en hebreu מַלְכוּת יְהוּדָה Malekhot Yəhûdāh) era un antic regne d'Orient pròxim, assentat a Palestina que va existir del segle X aC al VI aC. |
| lexicalization | cat: Regne de Judà |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: :Kining artikulo para sa lugar. Para sa mga tawo, tan-awa ang Judá. Ang Gingharian sa Hudá (Inebreyo: מַלְכוּת יְהוּדָה, Malkhút Yehudá) maoy kanhing estado sa Kasadpang Asya. Kapital niini ang Herusalen. Ang mga nasodnon niini gitawag nga Hudeyo nga, pagkawasak sa ilang estado, nagtransporma sa usa ka entidad relihyoso. |
| lexicalization | ceb: huda |
| Czech |
| has gloss | ces: Judské království byl státní útvar, jenž existoval mezi lety 930-586 př. n. l. v hornatém Judsku. |
| lexicalization | ces: Judské království |
| German |
| has gloss | deu: Juda (hebräisch יְהוּדָה Jehūdāh) war ein eisenzeitliches Königtum in den Judäischen Bergen um Jerusalem. Seine Gründung geht nach biblischer Darstellung auf König David zurück. Da über weite Strecken die biblischen Texte, deren Wert für eine historische Auswertung umstritten ist, die einzigen Quellen darstellen, liegen zahlreiche Abschnitte der Geschichte Judas im Dunkeln und sind in der kritischen Wissenschaft umstritten. Die Eroberung Jerusalems durch Nebukadnezar II. im Jahr 587 v. Chr. bedeutete das Ende der Eigenstaatlichkeit. Die Region wurde Teil des neubabylonischen Reiches, später im Achämenidenreich die persische Provinz Jehud. Erst unter den Makkabäern kam es wieder zu einem selbstverwalteten jüdischen Leben in der Region. |
| lexicalization | deu: Juda |
| Fijian |
| has gloss | fij: Jiuta (Matanitu e na Ceva) Ko ira na Tui Jiuta: |
| lexicalization | fij: Na Makanitu Vaka-Jiuta |
| French |
| has gloss | fra: Le royaume de Juda est un royaume Proche-Orient ancien. Selon la tradition, il aurait existé à partir de -931. Sa disparition intervient en -587 lors d'une campagne menée par Nabuchodonosor II contre Jérusalem. |
| lexicalization | fra: royaume de Juda |
| Galician |
| has gloss | glg: O Reino de Xudá foi un antigo reino nacido da sucesión do primixenio Reino de Israel, a súa historia aparece relatada na Biblia, ocupaba o sur de Palestina e cronoloxicamente estendeuse entre o 930 a.C. e o 586 a.C. A súa orixe está na morte do rei Salomón, dez das tribos de Israel rebeláronse contra a liña de David, rexeitando aceptar a Roboam e elixindo a Ieroboam, que non era da estirpe de David, como rei. No sur dúas tribos mantivéronse fieis a Roboán, en torno a Xerusalén, formando o reino de Xudá. O reino desapareu cando o rei de Babilonia Nabucodonosor II destruíu Xerusalén. |
| lexicalization | glg: Reino de Xudá |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Yù-thai Vòng-koet he yit-ke chhut-yì kûng-ngièn Chhièn Sṳ̍p Sṳ-ki chṳ Chhièn Liuk Sṳ-ki chhùn-chhai ke Chûng-tûng koet-kâ, lâu Sat-mâ-li-â yit-thùng chhiùng ngièn-lòi ke Yî-set-lie̍t lièn-ha̍p vòng-koet fûn-lie̍t chhut-hi. Kîn-kí "Khiu-yok Sṳn-kîn" só ki-chai, Yî-set-lie̍t ke fûn-lie̍t he yù-yî Só-lò-mùn-vòng put-chûng yî Sṳ̀n, só-yî chung-hâ vòng-koet fûn-lie̍t ke ok-yîn; kâ-song Só-lò-mùn pún-sṳ̂n chhai-vi khì-kiên hîn-kien khi̍p chóng-chṳ́ Lò-pô-ôn-vòng tên-vi heu ke vù-tî, sṳ́-tet fàn-sṳn yit-sṳ̀ ke koet-kâ, yî yok kûng-ngièn Chhièn 975-ngièn fûn-lie̍t heu, fàm 250-ngièn chṳ̂-kiú. Vòng-koet fûn-lie̍t heu, chhai pet-phu sṳ̍p-ke kî-phai (Liù-phien、Sî-mién、Yî-sat-kâ、Sî-pu-lùn、Than、Nâ-fut-thâ-li、Kâ-tet、Â-sat、Mâ-nâ-sî、Yî-fap-lièn) chhṳ̂n-cho “Yî-set-lie̍t”, nàm-phu ke lióng-ke kî-phai (Yù-thai、Phien-ngâ-mén) chhṳ̂n-fû “Yù-thai”. |
| lexicalization | hak: Yù-thai Vòng-koet |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kraljevstvo Juda (heb. מַמלְכת יְהוּדָה Mamlekut Jehuda) bilo je ime za kraljevstvo što su tvorila plemena: Juda, Šimun i Benjamin, a nastalo je nakon podjele Kraljevstva Izrael na Sjeverno i Južno kraljevstvo. Kraljevstvo Juda bilo je smješteno na jugu, dok je prijestolnica grad Jeruzalem. |
| lexicalization | hbs: Kraljevstvo Juda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממלכת יהודה הוא שמה של הממלכה הדרומית מבין שתי הממלכות העבריות שהתקיימו במהלך תקופת הברזל השנייה, המחצית הראשונה של האלף הראשון לפני הספירה, תקופה החופפת לימי בית ראשון לפי המקרא. ראשיתה של הממלכה לוטה בערפל, התיישבות ארכאולוגית החלה להיווצר בתקופת הברזל הראשונה (מאות 12-10 לפנה"ס) ובמהלך תקופת הברזל השנייה התגבשה לה ממלכה שחרבה לבסוף על ידי האימפריה הבבלית בשנת 586 לפני הספירה. |
| lexicalization | heb: ממלכת יהודה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kraljevstvo Juda (heb. מַמלְכת יְהוּדָה Mamlekut Jehuda) bilo je ime za kraljevstvo što su tvorila plemena: Juda, Šimun i Benjamin, a nastalo je nakon podjele Kraljevstva Izrael na Sjeverno i Južno kraljevstvo. Kraljevstvo Juda bilo je smješteno na jugu, dok je prijestolnica grad Jeruzalem. |
| lexicalization | hrv: Kraljevstvo Juda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kerajaan Yehuda hidup pada dua periode dalam sejarah Yahudi. Menurut Alkitab Ibrani, kerajaan muncul di Yehuda setelah wafatnya Saul, saat suku Yehuda mengangkat Daud, yang berasal dari Suku Yehuda, untuk memerintah wilayah tersebut. Setelah tujuh tahun Daud menjadi raja Kerajaan Israel serikat. Selama masa-masa ini, Yerusalem menjadi ibukota dari kerajaan serikat. Namun, pada sekitar 930 SM, kerajaan serikat terpecah, dengan sepuluh dari dua belas suku Israel menolak cucu Daud Rehabeam sebagai raja mereka. Kerajaan Yehuda yang baru muncul sebagai salah satu pemerintahan, dan pemerintahan lainnya yang dikenal dengan Kerajaan Israel, atau Israel. Kerajaan Yehuda ini sering disebut sebagai Kerajaan Selatan, sedangkan Kerajaan Israel karena perpecahan tersebut disebut Kerajaan Utara. Yehuda bertahan hingga 586 SM, saat kerajaan tersebut diserbu oleh Kekaisaran Babilonia dibawah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal Nebukadnezar. Dengan pengasingan penduduk dan penghancuran Kuil dan Yerusalem, penghacuran kerajaan selesai sudah. |
| lexicalization | ind: kerajaan Yehuda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Regno di Giuda si formò dopo la morte del re Salomone (circa 933 a.C.), quando il Regno di Giuda e Israele si scisse in due entità autonome: * il Regno di Israele nel Nord della Palestina, composto dalla maggior parte delle tribù ebraiche; * il Regno di Giuda nel Sud, comprendente il territorio della tribù di Giuda, quello della tribù di Simeone e la maggior parte della tribù di Beniamino. |
| lexicalization | ita: Regno di Giuda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユダ王国（ヘブライ語：מַלְכוּת יְהוּדָה）とは紀元前10世紀から紀元前6世紀にかけて古代イスラエルに存在した王国。もともとあった統一イスラエル王国が北のイスラエル王国と南のユダ王国に分裂して出来たもの。ヤコブの子であったユダの名前に由来している。しばしば南ユダ王国とも呼ばれ、単に南王国と呼ばれることもある。首都はエルサレムであった。 |
| lexicalization | jpn: ユダ王国 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იუდეველთა სამეფო (ივრ. מַלְכוּת יְהוּדָה) ან იუდეა (ივრ. יְהוּדָה) გაერთიანებული ისრაელის სამეფოს დაშლის შედეგად, ძვ. წ. X საუკუნეში, წარმოშვობილი სახელმწიფო, დედაქალაქით იერუსალიმში. სოლომონის გარდაცვალების შემდეგ იუდას ტომმა (ბენიამინელებთან ერთად) მეფედ გამოაცხადა სოლომონის ძე რობოამი (დაახლოებით ძვ. წ. 928 - ძვ. წ. 911), რასაც მტრულად შეხვდნენ ისრაელის და მისი მეზობელი სხვა ებრაელთა ტომები. მათ თავის მხრივ მეფედ აღიარეს - იერობოამი, რომელიც ეგვიპტეს აფარებდა თავს. |
| lexicalization | kat: იუდეველთა სამეფო |
| Korean |
| has gloss | kor: 유다 왕국(기원전 931년경~기원전 587년경)은 연합 이스라엘 왕국이 기원전 931년무렵 분열되어 12개 지파 가운데 두 지파 유다 지파와 베냐민 지파의 지지로 세워진 왕국이다. |
| lexicalization | kor: 유다 왕국 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Judėja – istorinė valstybė pietinėje Palestinos dalyje, egzistavusi 928–586 m. pr. m. e. Susidarė po Saliamono mirties suirus jungtinei Izraelio ir Judėjos karalystei. Sostinė – Jeruzalė. Pasak Biblijos, šiaurinių Izraelio genčių gyventojai nesutiko su Saliamono sūnaus Rehabeamo ketinimais padidinti mokesčius, todėl sukūrė atskirą valstybę. |
| lexicalization | lit: Judėja |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јудејското царство (хебрејски:מַמלְכת יְהוּדָה) е поранешно царство кое се наоѓало на територијата на денешен Израел и Палестина, со главен град Ерусалим. Оваа царство било создадено од страна на трите еврејски племиња: Јуда, Шимун и Бенџамин. царството пропаднало со поделба на Северно и Јужно израелско царство. Оваа царство било продолжение на царството на Давид и Соломон, а прв цар бил Робоам, син на Соломон. |
| lexicalization | mkd: Јудејско царство |
| Maori |
| lexicalization | mri: Kingitanga o Hura |
| lexicalization | mri: Kīngitanga o Hura |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Iû-tāi Ông-kok sī chi̍t-ê î kong-gôan Chiân cha̍p-sè-kí chì Chiân la̍k-sè-kí chûn-chāi ê Tiong-tang-kok-ka, ī Sat-ma-lī-a it-tông chiông gôan-lâi ê Í-sek-lia̍t ông-kok hun-lia̍t chhut-khì. Kin-kì Kū-iok Sèng-keng só· kì-chài, Í-sek-lia ê hun-lia̍t, sī iû-î Só·-lô-bûn ông put tiong-î Sîn, só·-í chèng-hā ông-kok hun-lia̍t ê ok-in; ka-siāng Só·-lô-bûn pún-sin chāi-ūi kî-kan tāi-sù-ki heng-kiàn kap kî-chú Lô-pho-àm teng-ūi āu ê bô-ti, ē-sái-tit sēng-ke̍k-chi̍t-sî ê kok-ka, î iok kong-gôan Chiân 975-nî hun-lia̍t āu, tī pak-pō· cha̍p-ê chi-phài chheng-chok "Í-sek-lia̍t", lâm-pō· ê nn̄g-ê chi-phài chheng-ûi "Iû-tāi"; ū sî-hāu chheng-ho Í-sek-lia ûi "Pak-kok", chheng Iû-tāi ûi "Lâm-kok". Che chhù hun-lia̍t, sī Í-sek-lia̍t le̍k-sú chiūⁿ ê chi̍t-kiāⁿ tāi-sū. Iû-tāi kun-chú lia̍t-pió |
| lexicalization | nan: Iû-tāi Ông-kok |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het koninkrijk Juda (Hebreeuws: מַלְכוּת יְהוּדָה ) was in de tijd van de joodse Bijbel een natie gevormd door de Israëlitische stammen Juda, Simeon en Benjamin en bestond van 922 v.Chr. tot 586 v.Chr. |
| lexicalization | nld: koninkrijk Juda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongedømmet Judea (hebraisk מַלְכוּת יְהוּדָה, Malḫut Yəhuda eller Malḵûṯ Yəhûḏāh) (ca. 930–586 f.Kr.) var en de etterfølgende statene til det det hebraiske kongedømmet - kong Saul, kong David og kong Salomo, også kjent som Kongedømmet Israel. Judea er referert til som Sørriket for å skille det fra Nordriket Israel. |
| lexicalization | nor: Kongedømmet Judea |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Kaarian ning Judah (c.930–586 BCE) metung ya kareng talapanalili state keng "Pisanmetung a Kaarian" o (United Monarchy) bantug bilang Kaarian ning Israel. Maralas dalerayan ya bilang ing Mauling Kaarian para kilalanan bukud keng Pangulung Kaarian (ning Israel). Agpang keng Hebrew Biblia, ing Kaarian nang Judah minuna yang sinibut kaibat ning pangamate nang Saul ing Ari, inyang ing tribu nang Judah tinas ne i Aring David a manungkulan karela. Ing karinan ning Har Yehudah (=ing bunduk a (distritu) ning gorge balamu iti ing taganang mesakup ya iti kareng Kenites, Calebites, Othnielites, ampo ing Jerusalem Jebusites. Ing tribu nang Judah agpang keng Biblia, inyang mumuna iya kabud kareng Labing Aduang Tribu ning Israel a tinuki keng Bale nang DAvid a mitatag keng Mauling Kaarian. King malaguang penandit kaibat, ing tribu nang Benjamin mikiabe ya kareng tribu nang Judah. Agpang keng 2 Samuel (5:6&7), ing Jerusalem meging yang tungku ning bayung kaarian. |
| lexicalization | pam: Kaarian nang Judah |
| Polish |
| has gloss | pol: Królestwa Izraela i Judy powstały ok. 931 p.n.e. po śmierci króla Salomona, w wyniku rozpadu Królestwa Izraela na dwa odrębne państwa: * królestwo Judy – położone na południu ze stolicą w Jerozolimie (dwa pokolenia) i * królestwo Izraela – położone na północy ze stolicą w Samarii (dziesięć zbuntowanych pokoleń pod wodzą Jeroboama I). |
| lexicalization | pol: Królestwa Izraela i Judy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Reis de Judá no monumento do El Escorial, Espanha O Reino de Judá limitava-se ao Norte com o Reino de Israel Setentrional, a Oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao Sul com o Deserto do Negueve, e a Leste com o Rio Jordão e o Mar Morto e o Reino de Moabe. Era uma região montanhosa, fértil, relactivamente protegida de invasões estrangeiras (o território da Tribo de Judá manteve-se basicamente o mesmo durante os mais de 300 anos de sua existência). Sua capital era Jerusalém, onde encontrava-se o Templo do Deus de Israel mandado construir pelo Rei Salomão para abrigar a Arca da Aliança (ou Arca do Pacto). |
| lexicalization | por: Reino de Judá |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Iudeea sau Regatul Iudei (, Standard: Malḫut Yehuda, Tiberiană: Malḵûṯ Yehûḏāh) (c.931–586 î.Hr.) a fost unul dintre cele două regate succesoare ale Regatului Unit al Israelului. Conform Bibliei, Regatul Iuda a fost înfiinţat pentru prima dată, la moartea lui Saul, când tribul lui Iuda l-a ales ca rege pe David, care a unit mai apoi Iuda cu restul Israelului. Nepotul lui David, Roboam, a respins zece dintre triburi şi astfel a rămas rege doar peste triburile lui Iuda şi Veniamin, în sud, în timp ce peste cele zece triburi din nord s-a pus rege Ieroboam, care a înfiinţat Regatul Israel. Regatul Iuda a rezistat până în 586 î.Hr., când a fost cucerit de Nabucodonosor al Babilonului. |
| lexicalization | ron: Regatul iuda |
| Russian |
| has gloss | rus: Иуде́йское ца́рство (, Малхут Егуда) или Иудея — одно из двух (Южное) еврейских государств, возникших после распада Израильского царства Саула, Давида и Соломона в X веке до н. э., со столицей в Иерусалиме. Включало в себя земли колена Иуды и половину колена Вениамина. |
| lexicalization | rus: Иудейское царство |
| Samoan |
| lexicalization | smo: Le Malo o Iuta |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Reyes de Juda |
| lexicalization | spa: Reyes de Judá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Juda rike - den södra delen av kungariket Israel som existerade som självständigt rike från Salomos död cirka 930 f.Kr. till Jerusalem föll i Babyloniens händer 587 f.Kr. Riket regerades under denna tid av kung Davids ättlingar. |
| lexicalization | swe: Juda rike |
| Thai |
| lexicalization | tha: กษัตริย์แห่งยูดาห์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yehuda Krallığı (İbranice:: מַלְכוּת יְהוּדָה, Malkhut Yehuda) Yahudi tarihinde iki dönemde var olmuştur. Birinci dönemde, Toraya göre İsrail Krallığının kralı Şaulun ölümüyle Yehuda topraklarında bir krallık oluştu ve bu krallığın başında Yehuda kabilesinin lideri Davud geçti. Yedi yıl Yehudanın krallığını yaptıktan sonra İsrail Krallığını tekrar bir araya getirdi ve başkenti Kudüs yaptı. İkinci dönem ise Yehuda Krallığı dendiğinde akla ilk gelen dönemdir. M.Ö. 930da Birleşik İsrail Krallığı ikiye bölündü. Davudun torunu Rehoboamı kendilerine kral olarak seçmek istemeyen kuzeydeki on kabile kendi (ikinci) İsrail Krallığını oluşturdu ve güneydeki iki kabilenin krallığını yapan Rehoboam Yehuda Krallığının lideri oldu. Bazen bölünmeden sonraki İsrail Krallığına Kuzey Krallığı Yehuda Krallığına da Güney Krallığı denir. Yehudanın varlığı M.Ö 586 yılında Nebukadnezar önderliğindeki Babil İmparatorluğuna yenik düşünce son buldu. Babillilerin bölgeyi fethiyle birinci Tapınak yıkıldı ve Yahudiler bölgeden sürüldü. |
| lexicalization | tur: Yehuda Krallığı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vào thời Kinh thánh Hebrew, Vương quốc Giu-đa (hay Vương quốc Judah; tiếng Do Thái מַלְכוּת יְהוּדָה; chuyển tự chuẩn: Malḫut Yəhuda; phát âm Tiberias: Malḵûṯ Yəhûḏāh) là quốc gia được thành lập theo biên giới của các dân Giu-đa, Si-mê-ôn, và Bên-gia-min sau khi Vương quốc Israel bị phân chia. Nó được đặt tên theo Giu-đa, con trai của Giacôbê (Israel). Tên Giu-đa nói riêng tức là Ca ngợi của Thiên Chúa. |
| lexicalization | vie: Vương quốc Giu-đa |
| lexicalization | vie: Vương quốc Giuđa |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מלכות יהודה איז געווען די מלוכה פון די שבטים: יהודה, שמעון און האלב בנימין. עס האט געהייסן לויט שבט יהודה וויבאלד דאס איז געווען די גרעסערע שבט צווישן זיי. |
| lexicalization | yid: מלכות יהודה |
| Chinese |
| has gloss | zho: 猶大王國是一個於公元前10世紀至前6世紀存在的中東國家，與撒馬利亞一同從原來的以色列聯合王國分裂出去。根據《舊約聖經》所記載，以色列的分裂，是由於所羅門王不忠於神，所以種下王國分裂的惡因；加上所羅門本身在位其間大肆興建及其子羅波安登位後的無知，使得盛極一時的國家，於約公元前975年分裂後，凡250年之久。王國分裂後，在北部十個支派（流便、西缅、以萨迦、西布伦、但、拿弗他利、迦得、亚设、玛拿西、以法莲）稱為“以色列”，南部的兩個支派（犹大、便雅悯）稱為“猶大”；有时候称以色列為“北國”，稱猶大為“南國”。這次分裂，是以色列歷史上的一件大事。 |
| lexicalization | zho: 猶大王國 |
