| German |
| has gloss | deu: Kinnari (auch Kinari, Kinaree, Kinnaree, Ginnarie oder Ginnaree; Burmesisch: kin-na-yi) ist ein mythologisches Wesen, das an den Hängen des Himaphan-Waldes (Schneewald) lebt. |
| lexicalization | deu: Kinnari |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie bouddhique et la mythologie hindoue, un kinnara est un amoureux exemplaire, un musicien céleste, mi-homme mi-cheval (en Inde) ou mi-oiseau (Asie du Sud-Est). Son équivalent femelle est la kinnari. Leur caractère est décrit dans le premier livre (Adiparvan) du Mahâbhârata, où ils déclarent : : Ils apparaissent également dans plusieurs textes bouddhiques, dont le Sutra du Lotus. |
| lexicalization | fra: kinnara |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kinnara |
| Italian |
| has gloss | ita: Jǐnnàluó (緊那羅; in caratteri cinesi semplificati 紧那罗) è la resa in lingua cinese mandarino del termine sanscrito kiṃnara (in pāli kinnara) che indica degli esseri divini propri della cultura religiosa indiana e del Buddhismo, legati al mondo celestiale e musicale e aventi un corpo di uccello con la testa umana. Con la diffusione delle credenze buddhiste anche i kiṃnara, spesso rappresentati nei sutra buddhisti come il Sutra del Loto, giungono, a partire dai primi secoli della nostra Era, fino nell'Estremo Oriente entrando nella cultura religiosa di quei popoli. |
| lexicalization | ita: Jinnaluo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 緊那羅（きんなら）は、インド神話に登場する音楽の神々（または精霊）である。仏教では護法善神の一尊で、天竜八部衆の一つである。漢訳は人非人・疑神。 |
| lexicalization | jpn: 緊那羅 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კინარი ბუდისტურ და ინდუისტურ მითოლოგიაში კინარა— არის პარადიგმატული შეყვარებული, ასტრონომიული მუსიკოსი, ნახევრად ადამიანი და ნახევრად ჩიტი. კინარების ხასიათი ადი პარვა მაჰაბჰარატაში შემდეგნაირადაა ახსნილი: ჩვენ მარადიულად გვიყვარს და ვუყვარვართ. არასდროს ვიყრებით. მუდმივი ცოლ-ქმარი ვართ. არასდროს ვხდებით დედ-მამა. ჩვენი არანაირი შთამომავლობა არ გაგვაჩნია. ჩვენ ვართ ოდეს ჩახუტებული შეყვარებული. ჩვენს შორის რაიმეს მომთხოვნი მესამე არსება ვერ ჭაჭანებს. ჩვენი ცხოვრება ულევი სიამოვნებაა. |
| lexicalization | kat: კინარი |
| Burmese |
| lexicalization | mya: ကိန္နရာ |
| Polish |
| has gloss | pol: Kinnara - nazwa na wpół-mitycznego plemienia opisywanego w literaturze wedyjskiej, które słynęło z doskonałych jeźdźców, być może związane z dzisiejszym rejonem Kinnaur w Himalajach, . W późniejszym okresie przypisywano im nadnaturalne cechy, przedstawiając ich jako ludzi z głową konia. Niekiedy utożsamiani z jakszami, stąd Kubera, bóg skarbów, nazywany bywa "Kinnararadża" , królem Kinnarów. |
| lexicalization | pol: Kinnara |
| Russian |
| has gloss | rus: Кинна́ры (др.-инд. «что за люди») — в индуизме полубожественные существа, представляемые как люди с конскими головами или птицы с головами людей. Киннары — дети Кашьяпы или Брахмы, родившиеся из его стопы. Киннары принадлежат к свите Куберы и являются небесными певцами и музыкантами. |
| lexicalization | rus: Киннары |
| Thai |
| has gloss | tha: กินรี (ตัวเมีย) และ กินร (ตัวผู้) เป็นสัตว์ในป่าหิมพานต์ ร่างกายท่อนบนเป็นมนุษย์ ท่อนล่างเป็นนก มีปีกบินได้ ตามตำนานเล่าว่าอาศัยอยู่ในป่าหิมพานต์ เชิงเขาไกรลาศ นับเป็นสัตว์ที่มีปรากฏในงานศิลปะของไทยมาก ส่วนในวรรณคดีไทยก็มีการอ้างถึงกินรีด้วยเช่นกัน |
| lexicalization | tha: กินรี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紧那罗，梵文 Kinnara 的音譯，又名「緊捺洛」，天龍八部之一。似人而非人，額頭上有獨角，妙歌聲。是天上的樂神，負責在佛國演奏法樂。男性緊那羅馬頭人身，能歌善舞。女性緊那羅則常常以撩人姿態出現，美麗動人。 |
| lexicalization | zho: 紧那罗 |
