| Belarusian |
| has gloss | bel: Шкала Кінсі — спроба атаксаваць сэксуальную арыентацыю, ад 0 (выключна гетэрасэксуальная) да 6 (выключна гомасэксуальная), адзін з мэтадаў сэксалёгіі для адлюстраваньня зьменлівасьці сэксуальных паводзінаў. |
| has gloss | bel: Шкала Кінсі — спроба замерыць і ацаніць сексуальную арыентацыю, ад 0 (выключна гетэрасексуальная) да 6 (выключна гомасексуальная), адзін з метадаў сексалогіі для адлюстравання зменлівасьці сексуальных паводзінаў. |
| lexicalization | bel: Шкала Кінсі |
| Breton |
| has gloss | bre: Gant skeul Kinsey e vez klasket muzuliañ tuadur reizhel pe stad den pe identelezh revel an den-mañ'n-den o vont eus 0 (arallrevelezh klok) betel 6 (heñvelrevelezh klok). |
| lexicalization | bre: Skeul Kinsey |
| Catalan |
| lexicalization | cat: escala Kinsey |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bwriad Graddfa Kinsey yw i ddisgrifio hanes rhywiol unigolyn neu benodau oi weithgarwch rhywiol ar adeg benodol. Defnyddir graddfa o 0 (yn hollol heterorywiol) i 6 (yn hollol gyfunrywiol). Caiff ei chamddefnyddion aml i raddio cyfeiriadedd rhywiol, yn enwedig deurywioldeb, yn nhermau unrhywioldeb. Yn Adroddiadau Kinsey, defnyddiwyd gradd ychwanegol ar gyfer anrhywioldeb. Cyhoeddwyd y syniadau yn gyntaf yn Sexual Behavior in the Human Male (1948) gan Alfred Kinsey, Wardell Pomeroy ac eraill, ac roedd hefyd yn thema bwysig yn y gwaith ategol Sexual Behavior in the Human Female (1953). |
| lexicalization | cym: Graddfa Kinsey |
| Danish |
| has gloss | dan: Kinsey-skalaen er en talmæssig fremstilling af en persons seksuelle historie eller seksuelle orientering. Skalaen tager udgangspunkt i personens tidligere partnere og deres (biologiske) køn. |
| lexicalization | dan: Kinsey skalaen |
| lexicalization | dan: Kinsey-skalaen |
| German |
| has gloss | deu: Die Kinsey-Skala ist eine vom Sexualforscher Alfred Charles Kinsey aufgestellte Bewertung über die sexuelle Orientierung eines Menschen, ein Versuch diese komplexe Materie in einen einzelnen Zahlenwert zu erfassen. Sie wurde in den Kinsey-Reports 1948 und 1953 veröffentlicht. Die Skala reicht von 0 bis 6, wobei 0 für ausschließlich heterosexuell und 6 für ausschließlich homosexuell steht. Dazwischen liegen verschiedene Formen bisexueller Erfahrungen, wobei 3 gleiche Anteile heterosexueller und homosexueller Erfahrungen bezeichnet. Außerdem gibt es neben der Skala eine Kategorie X vor für diejenigen Individuen, die weder von Männern noch von Frauen sexuell erregt oder angezogen werden, die Asexuellen. |
| lexicalization | deu: Kinsey-Skala |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η κλίμακα του Κίνσεϋ προσπαθεί να περιγράψει την σεξουαλική ιστορία ενός ατόμου καθώς και τα επεισόδια της σεξουαλικής τους δραστηριότητας σε δεδομένη χρονική στιγμή. Χρησιμοποιεί μια κλίμακα απο το 0, που σημαίνει αποκλειστικά ετεροφυλόφιλος, μέχρι το 6 που σημαίνει αποκλειστικά ομοφυλόφιλος. Συνήθως χρησιμοποιείται με λανθασμένο τρόπο για να ορίσει τον σεξουαλικό προσανατολισμό και ειδικότερα την αμφιφυλοφιλία σε όρους μονοσεξουαλικότητας. Στις αναφορές του Κίνσεϋ χρησιμοποιείται και ένας επιπλέον βαθμός για την ασεξουαλικότητα. Δημοσιεύτηκε πρώτη φορά στο Sexual Behavior in the Human Male (1948) απο τον Άλφρεντ Κίνσεϋ. |
| lexicalization | ell: Κλίμακα του Κίνσεϋ |
| Estonian |
| has gloss | est: Kinsey skaala on skaala, mis üritab mõõta inimese seksuaalset orientatsiooni, nullist (täielikult heteroseksuaalne) kuueni (täielikult homoseksuaalne). Kinsey raportis oli veel eraldi hinne aseksuaalsuste jaoks. Raport avaldati esmakordselt 1948. aastal Alfred Kinsey, Wardell Pomoroy ja teiste raamatus Isase inimolendi seksuaalne käitumine (Sexual Behavior in the Human Male). See oli ka läbiv teema 1953. aastal järjena ilmunud raamatus Emase inimolendi seksuaalne käitumine (Sexual Behavior in the Human Female). |
| lexicalization | est: Kinsey' skaala |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kinseyn asteikko on Alfred Kinseyn kehittämä asteikko, jolla pyritään mittaamaan yksilön seksuaalista suuntautumista. Se julkaistiin ensimmäistä kertaa vuonna 1948. |
| lexicalization | fin: Kinseyn asteikko |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kinsey-skála Alfred Kinsey nevéhez fűződik, aki úgy vélte, hogy az emberek nem oszthatók be a hagyományos módszerek szerint hetero-, bi-, illetve homoszexuálisnak. Ezért a probléma megoldására létrehozott egy nullától hatig tartó skálát, amiben a 0 jelenti a teljesen heteroszexuális embert, a 6-os pedig a teljesen homoszexuálist. Kinsey szerint a legtöbb ember valahol a kettő között található. Az aszexuális embereket Kinsey X-szel jelölte. |
| lexicalization | hun: Kinsey-skála |
| Italian |
| has gloss | ita: La scala Kinsey rappresenta da parte del suo ideatore, lo studioso del comportamento Alfred Kinsey, uno dei primi tentativi in ambito scientifico moderno di introdurre il concetto di una sessualità umana le cui sfacettature non siano rappresentate a compartimenti stagni, ma, viceversa, dinamiche e assai variabili da individuo a individuo o anche nel medesimo individuo, a seconda delle circostanze ambientali e legate alletà. Essa è formata da sette livelli che vanno dallo 0, che indica una tedenza esclusivamente "eterosessuale", a 6 che indica invece una propensione esclusivamente "omosessuale" mentre nel centro si collocano coloro in cui le tendenze etero e omosessuali si equivalgono (sostanzialmente i cosiddetti "bisessuali"). Fu proposta per la prima volta nella pubblicazione Il comportamento sessuale delluomo (1948), meglio conosciuto come il rapporto Kinsey ma ebbe notovole importanza anche nella parte successiva Il comportamento sessuale della donna (1953) (il secondo Rapporto Kinsey). |
| lexicalization | ita: scala Kinsey |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kinsey-skalaen er en tallmessig fremstilling av en persons seksuelle historie eller seksuelle orientering. Skalaen tar utgangspunkt i personens tidligere partnere og deres (biologiske) kjønn. |
| lexicalization | nor: Kinsey-skalaen |
| Polish |
| has gloss | pol: Skala Kinseya – postulowana przez amerykańskiego seksuologa Alfreda Kinseya skala określająca orientację seksualną człowieka. Została opracowana przez Kinseya na potrzeby swoich badań i wg niej każdemu była przypisywana inna cyfra z zakresu od 0 do 6, gdzie: |
| lexicalization | pol: Skala Kinseya |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Escala de Kinsey tenta descrever o comportamento sexual de uma pessoa ao longo do tempo e em seus episódios num determinado momento. Ela usa uma escala iniciando em 0, com o significado de um comportamento exclusivamente heterosexual, e terminando em 6, para comportamentos exclusivamente homossexuais. Muito frequentemente a Escala de Kinsey é simplificada de forma exagerada prevendo apenas heterossexuais, bissexuais e homossexuais de acordo com a monossexualidade, onde temos percebemos apenas dois sexos: o macho e a fêmea. Em estudos posteriores, Alfred Kinsey, Wardell Pomeroy et al. publicam os livros Sexual Behavior in the Human Male (1948) e Sexual Behavior in the Human Female (1953), introduzindo também os assexuais. |
| lexicalization | por: Escala Kinsey |
| Russian |
| has gloss | rus: «Шкала Кинси» — попытка измерить сексуальную ориентацию людей по шкале от нуля (исключительно гетеросексуальная ориентация) до 6 (исключительно гомосексуальная ориентация). Она была впервые опубликована в книге Половое поведение самца человека в 1948 году, написанной зоологом и сексологом Альфредом Кинси в соавторстве с Уорделлом Помероем и другими, и была также представлена в дополняющей работе Кинси и сотрудников Половое поведение самки человека, опубликованной в 1953 году. |
| lexicalization | rus: Шкала Кинси |
| Castilian |
| has gloss | spa: La escala de Kinsey es una escala creada por el psicólogo Alfred Kinsey, que establece siete diferentes grados de sexualidad, tradicionalmente existiendo sólo tres. Evaluando el historial sexual de una persona o los episodios de su actividad sexual en un tiempo dado, se usa una escala desde 0, es decir, exclusivamente heterosexual, hasta 6, es decir exclusivamente homosexual. Proporcionando una gradación en la orientación sexual, estableciendo grados de bisexualidad, siendo muy novedoso para su época por ser el primer estudio que plasmaba tal diversidad y se alejaba de la monosexualidad entonces comúnmente aceptada. En el Informe Kinsey, se usa un grado adicional para la asexualidad. Su primera publicación se hizo en el libro Conducta sexual en el varón(ver bibliografía) (1948) por Alfred Kinsey, Wardell Pomeroy entre otros, que se extendió con el trabajo Conducta sexual en la mujer (1953). |
| lexicalization | spa: Escala de kinsey |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кинсијева скала користи се за бројевно означавање сексуалне оријентације код људи, од 0 (изричито хетеросексуално) до 6 (изричито хомосексуално). Први пут ју је 1948. године објавио Алфред Кинси и други. |
| lexicalization | srp: Кинсијева скала |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kinsey-skalan är ett mått utvecklat av Alfred Kinsey för att gradera en persons sexuella läggning som heterosexuell, bisexuell eller homosexuell. Skalan löper från 0 (strikt heterosexuell) till 6 (strikt homosexuell). |
| lexicalization | swe: Kinsey-skalan |
| lexicalization | swe: Kinseyskalan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Шкала Кінсі» — спроба виміряти сексуальну орієнтацію людей за шкалою від нуля (виключно гетеросексуальна орієнтація) до 6 (виключно гомосексуальная орієнтація). Вона була вперше опублікована в книзі «Статева поведінка самця людини» в 1948 гоці, написаній зоологом і сексологом Альфредом Кінсі в співавторстві з Ворделлом Помероєм й іншими дослідниками, і була також представлена в доповнювальній праці Кінсі і співробітників «Статева поведінка самки людини», опублікованій в 1953 році. |
| lexicalization | ukr: Шкала Кінсі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thước đo Kinsey là thang đo dùng để xác định thiên hướng tình dục của một người, quan điểm của nó là thiên hướng tình dục có thể biến thiên trong khoảng từ hoàn toàn dị tính luyến ái qua song tính luyến ái rồi đến hoàn toàn đồng tính luyến ái chứ không nhất thiết chỉ tồn tại một kiểu người với duy nhất một thiên hướng tình dục. Thang gồm 7 nấc, ngoài ra để bổ sung nó còn thêm một loại khác X để chỉ người vô tính, những người không có ham muốn tình dục với cả nam lẫn nữ (asexuality). Thang đo là kết quả nghiên cứu của nhà tình dục học Alfred Kinsey. |
| lexicalization | vie: Thước đo Kinsey |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金賽量表是性學專家金賽博士制定的一個尺度，嘗試用0至6代表人的性取向定位。它在1948年金賽博士的《男性的性行為》一書中首次發表，在後來的《女性的性行為》一書中也起了輔助作用。 |
| lexicalization | zho: 金賽量表 |
