| Arabic |
| has gloss | ara: كيش وتسمى أيضا بتل الأحيمر هي منطقة اثرية في العراق كانت في السابق أحد المدن الرئيسية للسومريين وحسب الأساطير السومرية تعتبر كيش أول مدينة يتربع عليها ملك بعد الطوفان الكبير الذي ذكر في الأساطير السومرية والديانات اليهودية والمسيحية والإسلام. |
| lexicalization | ara: كيش |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kish fou una ciutat estat de Mesopotàmia. |
| lexicalization | cat: Kish |
| Czech |
| has gloss | ces: Kiš (sumersky: Kiš-ki, v současnosti Tell al-Uhajmir (dosl. Červený pahorek), Irák), bylo starověké sumerské město. Nacházelo se asi 12 km východně od Babylonu, nyní přibližně 80 km jižně od Bagdádu, v provincii Babil. V sumerském seznamu králů je uváděno jako první město po potopě, které mělo krále. Patronem a poručníkem města byl bůh Zababa. |
| lexicalization | ces: Kiš |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Киш — Икшывхушши (Ирак) çĕрĕнчи, Вавилонран çурçĕр-тухăç еннелле18 çухрăмри авалхи хула. |
| lexicalization | chv: Киш |
| German |
| has gloss | deu: Kiš oder Kisch (arab. Tall al-Uhaymir, auch el-Oheimir) war eine Stadt in Mesopotamien im Überschwemmungsgebiet des Euphrat und in der Nähe des Tigris im heutigen Zentral-Irak, 13 Kilometer östlich von Babylon und etwa 80 Kilometer südlich von Bagdad gelegen. Sie existierte von etwa 3000 v. Chr. mit Teilbesiedlung bis 650 n. Chr. und wird sowohl in der Bibel im Zusammenhang mit der Ortsbestimmung des Garten Eden als auch in sumerischen Keilschrifttexten mit der Bezeichnung Guan-Eden erwähnt. Kisch war als Stadtstaat der Sumerer Ausgangspunkt für die Herrschaftsphase der Akkader. |
| lexicalization | deu: Kisch |
| lexicalization | deu: Kiš |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiŝ (arabe nuntempe كيش, latinliterigite Tall al-Uhajmir) estis urbo en Mezopotamio en la inunda regiono de Eŭfrato (proksime al la Tigriso en la nuntempa centra Irako, 13 km oriente de Babilono kaj ĉ. 80 km sude de Bagdado. Ĝi ekzistis de ĉ. 3000 a.K. ĝis la jaro 650. Ĝi estas menciita en la Biblio rilate al difino de la situo de la Edena ĝardeno. Ĝi estis urboŝtato de Sumero kaj elirpunkto de la dinastio de Akado. |
| lexicalization | epo: Kiŝ |
| Persian |
| has gloss | fas: کیش نام دودمانی پادشاهی در میانرودان بود که پس شکست سومریان توسط مانی شتو بنیان گذارده شد. |
| lexicalization | fas: کیش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiš oli muinoin kaupunki pohjoisessa Sumerissa, nykyisen Irakin eteläosassa suhteellisen lähellä muinaista Babylonia, 80 km nykyisestä Bagdadin kaupungista etelään nykyisessä Babilin kuvernöörikunnassa Irakissa. Sumerilaisen kuningasluettelon mukaan suuren tulvan jälkeinen kuningas oli Kišistä, joka luultavasti pohjoisen sijaintinsa takia kärsi tulvasta vähiten. |
| lexicalization | fin: Kish |
| lexicalization | fin: Kiš |
| French |
| has gloss | fra: Kish est une ville (mais aussi un dieu) de l'ancienne Mésopotamie, particulièrement importante aux époques archaïques, durant lesquelles elle a longtemps exercé sa domination sur les autres États de Basse-Mésopotamie. |
| lexicalization | fra: Kish |
| Galician |
| lexicalization | glg: Kish |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kiš (Kish) (Tall al-Uhaymir) bio je drevni grad u Sumer, današnjem centralnom Iraku. Popis sumerskih kraljeva tvrdi da je to bio prvi grad s kraljevima nakon Potopa. |
| lexicalization | hbs: Kiš |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קיש הינה עיר שומרית. חורבותיה נמצאו בתל אל- אוחימיר במסופוטמיה שבעיראק. מיקום העיר הינו 12 ק"מ ממזרח לבבל, 80 ק"מ מדרומה של בגדד. |
| lexicalization | heb: קיש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kis ókori sumer városállam volt, romja a mai Tell al-Uhajmir Irak területén, Bagdadtól 80 km-re délre, Babilontól 12 km-re keletre. A város lakott volt az Ubaid-kultúra idején is már, a Dzsemdet Naszr-kultúra idején, a korai dinasztikus időkben az egyik legfontosabb mezopotámiai város volt. |
| lexicalization | hun: Kis |
| Italian |
| has gloss | ita: Kish (in sumero KIŠKI, moderna Tall al-Uhaymir) è un'antica città sumera situata 12 chilometri a est di Babilonia, vicino al moderno Tel el-ehêmir, e a circa 80 chilometri a sud di Baghdad, nel governatorato di Babil (Iraq). Nacque nel V-IV millennio a.C. dopo la formazione della prima città sumera di Eridu, che, secondo la tradizione, era ritenuta essere una creazione divina collocata alle origini stesse della formazione del mondo. |
| lexicalization | ita: Kish |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キシュ（Kish）は、古代メソポタミアの都市、またはそこに起こった国家。現代名はテル・アル・ウハイミル。バビロン遺跡の東に位置する。20世紀初頭の発掘によって宮殿跡やジッグラト、墓、書記学校の跡が発見されている。古代メソポタミア時代の初期において特殊な意味合いをもった。 |
| lexicalization | jpn: キシュ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქიში - შუმერული ქალაქი-სახელმწიფო სახრეთ მესოპოტამიაში. |
| lexicalization | kat: კიში |
| lexicalization | kat: ქიში |
| Korean |
| has gloss | kor: 키시(Kish 수메르어 KIŠKI, 현재의 Tall al-Uhaymir)는 수메르의 고대 도시이다. 바빌론에서 동쪽으로 12km 현재 바그다드에서 남쪽으로 80km 의 이라크의 바빌 주에 있다. 델루게(Deluge) 다음으로 집권한 도시이다. 도시의 수호신은 자바바(Zababa)다. 키시왕조 제1 왕조 주슈르 : 1200 년) |
| lexicalization | kor: 키시 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kish (tegenwoordig El Oheimir) was een belangrijke stad van het oude Sumer. |
| lexicalization | nld: Kish |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kish var en sumerisk oldtidsby i Mesopotamia ved floden Eufrat ca 80 km sør for det nåværende Bagdad i Irak. |
| lexicalization | nor: Kish |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Kish foguèt una ciutat estat de Mesopotamia. Inicialament independent, cap a lan 2700 aC lo rei Mebaragesi i exerciá una egemonia, mas foguèt derrotat per la ciutat estat dUruk. Son successor Aka sostendrà las luchas contra lo rei Gilgamesh dUruk. A la mòrt de Gilgamesh, Kish venguèt independenta e benlèu tornèt exercir legemonia amb Mesalim, mas dempuèi 2600 aC aviá pas cap dautras possessions. Cap a 2350 aC Lugalzagesi dUmma derrotèt Kish que malgrat tot mantenguèt son independéncia. En 2340 aC un foncionari reial, Sharrukin, se rebellèt contra lo rei de Kish, Urzababa e venguèt propietari duna partida del territòri de Kish, qui fondèt la ciutat dAkkad. Dans après, Sharrukin ocupèt Kish e se proclamèt rei amb lo nom de Sargon (rei autentic) d'Akkad. La ciutat de Kish foguèt destrucha pendent los darrièrs combats e Sargon la mandèt tornarmai bastir. En 2260 aC se revoltèt contra los successors de Sargon, mas foguèt somesa. Recobrèt son independéncia cap a la fin del sègle mas passèt a Uruk e, puèi, a Ur. En 2025 aC venguèt independent e passèt a Isin en 2010 aC. Cap a 1900 aC tornèt èsser independent jol rei Ashduniarim e passèt a Babilònia en 1860 aC. |
| lexicalization | oci: Kish |
| Polish |
| has gloss | pol: Kisz – prastare miasto sumero-akadyjskie, nad Eufratem, 13 km na wschód od Babilonu, obecnie znane jako Tell al-Uhajmir (Czerwony Pagórek), niewątpliwie jedno z najstarszych miast świata. Odegrało dużą rolę w kształtowaniu się państwa Sumerów. |
| lexicalization | pol: Kisz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kish foi uma antiga cidade na Mesopotâmia, actual Iraque, pertencente ao reino da Suméria.Se localizava a aproximadamente 15km ao leste da Babilônia, e também estava próxima ao rio Eufrates. Muitos arqueólogos acreditam que esta cidade tenha sido fundada em 2491 A.C. O lento acampamento dos semitas na Baixa-Mesopotâmia, fomentou o desenvolvimento de um centro comercial e político em Kish, em que sua população no período protodinastico era principalmente acádia (como demonstra a lista dos Reis que na sua grande maioria possuem nomes semitas). A supremacia de Kish em Akkad e também mais tarde em grande parte da Baixa-Mesopotâmia, teve como resultado em que os reis sumério-acadios pretendecem sua hegemonía sobre os reis rivais, titulando-se muitas vezes como o "Rei de Kish" ou "Rei das quatro partes" (Elam, Sumer, Subartu, Amurru e Kish no meio). |
| lexicalization | por: Kish |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kiş a fost un oraş-stat în sudul Mesopotamiei. Cea mai veche aşezare urbană sumeriană. Locuit din mileniul IV î.C. |
| lexicalization | ron: Kiş |
| lexicalization | ron: Kiș |
| Russian |
| has gloss | rus: Киш — древний город, существовавший на территории Междуречья (Ирак), в 18 км к Северо-Востоку от Вавилона. |
| lexicalization | rus: Киш |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kish era una ciudad del norte de la Baja Mesopotamia (lo que más tarde sería el país de Akkad). Fue fundada probablemente hacia principios del tercer milenio, aunque hay constancia de poblamientos más antiguos por su zona: Ras El'Amiya (periodo Ubaid 4000-3500 a. C.), Yemdet-Nasr (periodo Uruk 3500-3000 a. C.). Kish (Tell al-Uhaymir) comprende los asentamientos de Ingharra, Uhaimir, así como otros de menor importancia. Se encontraba ubicada a unos 15 km al este de Babilonia. |
| lexicalization | spa: Kish |
| Serbian |
| has gloss | srp: Киш је антички град у Сумеру, око 12 километара удаљен од Вавилона, односно 80 километара јужно од Багдада. |
| lexicalization | srp: Киш |
| Swedish |
| has gloss | swe: ---- Kish (arabiska: Tall al-Uhaymir) var en sumerisk stad i Mesopotamien (egentligen namnet på den grupp kullar som omgav staden) mellan 3000 f.Kr. och 650 e.Kr. vid floden Eufrat cirka 80 km söder om Bagdad i dagens Irak. |
| lexicalization | swe: Kish |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kiş, modern adı ile Tall al-Uhaymir, Sümerlilerin antik şehirlerinden biridir. Tarihi çağlarda Babil’in 12 km doğusunda bulunmaktaydı. Günümüzde Irak’da Bağdat şehrinin 80 km güneyinde bulunmaktadır. Sümer kral listesinde belirtildiğne göre tufandan sonra krallara sahip olan ilk şehir Kiş’dir. Şehrin efendi tanrısı Zababa idi. |
| lexicalization | tur: Kiş |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 基什 |
