| German |
| has gloss | deu: Das Buch der Gewissheit oder Kitab-i-Iqan (, ) ist eines der Heiligen Bücher der Bahai und das primäre theologische Werk ihrer Religion. Das Buch wurde teils auf Persisch und teils auf Arabisch von Baha’u’llah, dem Stifter der Bahai, im Jahr 1862 geschrieben. |
| lexicalization | deu: Buch der Gewissheit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kitáb-i-Íqán (arabe : كتاب الإيقان, kaj perse : كتاب ايقان, t.e. la "Libro de Certeco") estas unu el la multaj verkoj sanktaj al la Bahaa Kredo. |
| lexicalization | epo: Kitab-i-Iqan |
| lexicalization | epo: Kitáb-i-Íqán |
| Persian |
| has gloss | fas: ایقان از آثار بهاءالله شارع دین بهائی است. این کتاب در اواخر دوره اقامت در بغداد نگاشته شده‌است (۱۲۷۸ هـ.ق. مطابق با ۱۸۶۲ میلادی). به اعتقاد بهائیان این کتاب نیز مانند دیگر آثار بهالله وحی منزل از خداوند بر او بوده‌است. این کتاب در جواب سوالات حاجی میرزا سید محمد خال، دایی سید علی محمد باب نگاشته شده‌است. کتاب ایقان در مورد بیان اسرار کتب آسمانی ادیان قبل و توضیح معانی بشارت‌های آنها در مورد علامت‌های ظهور منجی از قبیل معنای قیامت، تاریک شدن خورشید، سقوط ستارگان و دیگر علامت‌ها می‌باشد. این کتاب به زبان فارسی نوشته شده‌است. ادوارد براون، خاورشناس نامدار انگلیسی، درباره این کتاب می‌گوید: «اثری‌است سخت بسزا، با سبکی پرصلابت، روشن در استدلال، مجاب‌کننده در اثبات و در آن آگاهی از انجیل، قرآن و سنن کم پدیدار نیست.» |
| lexicalization | fas: کتاب ایقان |
| French |
| has gloss | fra: Le Kitáb-i-Íqán (arabe : كتاب الإيقان, et persan : كتاب ايقان, Livre de la Certitude), qui fut traduit du persan en français vers 1904 par le premier bahai français Hippolyte Dreyfus, est une des premières œuvres de Baháulláh (1817-1892), fondateur de la Foi bahá’íe, et son ouvrage théologique majeur, qui est parfois vu comme lachèvement du Bayán. Il fut le premier livre baha'i publié quand il fut lithographié à Bombay en 1882 . Shoghi Effendi le retraduisit en anglais en 1931 et le décrit en ces termes : |
| lexicalization | fra: Livre de la certitude |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kitáb-i-Íqán (, persiano كتاب ايقان), ossia il Libro della Certezza, uno tra i libri sacri per i seguaci della Fede Bahai, fu scritto da Baháulláh, il fondatore della religione Bahai, parte in lingua persiana e parte in lingua araba, nel 1861 durante il suo esilio a Bagdad, allora provincia dell'Impero ottomano. |
| lexicalization | ita: Kitab-i-Iqan |
| lexicalization | ita: Kitáb-i-Íqán |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kitáb-i-Íqán (Arabisch: الكتاب الإيقان Perzisch: كتاب ايقان, "Het Boek van Zekerheid") is een van de vele boeken die door de volgelingen van het baháí-geloof als heilig worden gezien. Het wordt gezien als het belangrijkste theologische werk van Baháu'lláh. |
| lexicalization | nld: Kitáb-i-Íqán |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kitáb-i-Íqán (arab. Visshetens Bok) ble skrevet av Baháulláh år 1862-1863, ved slutten av hans landsforvisning i Bagdad som et svar til en av Bábs morbrødre. I boken beskriver han sin teologi, og tar opp temaet Guds enhet; de guddommelige budbærerne blir sett som "speil" via menneskene kan forstå Gud, og den essensielle enheten i deres læresetninger. |
| lexicalization | nor: Kitab-i-Iqan |
| lexicalization | nor: Kitáb-i-Iqán |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Kitáb-i-Íqán (Árabe: الكتاب الإيقان Persa: كتاب ايقان "O Livro da Certeza"), é um dos vários livros tidos como sagrados pelos seguidores da Fé Baháí; é a referência primária de toda alusão teológica contida nos escritos baháís. |
| lexicalization | por: Kitáb-i-Íqán |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Kitab-i-Iqan (in Persianu کتاب ایقان , ca voli diri Libbru di la Cirtizza) fu scrittu di Bahaullah nta lu 1862. Parra suprattuttu di li nzignamenti e di la vita di Bab, funnaturi di lu Babbismu. |
| lexicalization | scn: Kitab-i-Iqan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kitáb-i-Íqán (en árabe: الكتاب الإيقان persa: كتاب ايقان "El Libro de la Certeza"), es uno de los varios libros tenidos como sagrados por los seguidores del bahaísmo; y es la referencia primaria de toda alusión teológica contenida en los escritos bahaíes. |
| lexicalization | spa: Kitab i Iqan |
| lexicalization | spa: Kitab-i-Iqan |
| lexicalization | spa: Kitáb-i-Íqán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kitāb-i-Iqan (arabiska för "visshetens bok") är en viktig bok inom baháí. Den skrevs av Baháu'lláh någon gång under åren 1861-1862, i slutet av hans vistelse i Bagdad. Det skedde som ett svar till en av Bábs morbröder. |
| lexicalization | swe: Kitab-i-Iqan |
| lexicalization | swe: Kitáb-i-Iqan |
| lexicalization | swe: Kitáb-i-Iqán |
| lexicalization | swe: Kitáb-i-Íqán |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kitab-ı İkan, yani İkan kitabı (Farsça:کتاب ایقان) Bahai inancının kutsal kitaplarındandır. |
| lexicalization | tur: Kitab-ı İkan |
