| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Kitab-i-Aqdas is die Heilige Skrifte van die Baháísme en en is deur Bahaullah, die stigter van die Baháísme, geskryf. Die boek bevat Bahaullahs openbaring en stel talle gedragsreëls vir die Bahá'ís. |
| lexicalization | afr: Kitab-i-Aqdas |
| Arabic |
| has gloss | ara: يعتبر الكتاب الأقدس أكثر الكتب أهمية بالنسبة للبهائيين لانه يحتوي على معظم التشريعات والاحكام المتعلقة بالعبادات والمعاملات التي يعتبرها البهائيون منزلة من عند الله وتلائم احتياجات الإنسان في هذا الزمان، وصلات خارجية * * يمكن قراءة باللغة العربية على موقع |
| lexicalization | ara: الكتاب الأقدس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Kitáb-i-Aqdas ye o libro zentral da fe Baháí, escrito por Baháulláh, fundador da relichión. Estió escrito en arabe con o tetulo de a-Kitáb al-Aqdas (الكتاب الاقدس), pero ye conoxito por o suyo tetulo en persa, Kitáb-i-Aqdas (كتاب اقدس). Tamién ye clamato, á begatas, "Aqdas", "o Libro más Sagrato" u "o Libro das Leis". |
| lexicalization | arg: Kitab-i-Aqdas |
| lexicalization | arg: Kitáb-i-Aqdas |
| Czech |
| has gloss | ces: Kitáb-i-Aqdas – (arabsky „Nejsvětější kniha“) je jméno ústřední knihy Baháí víry a Baháí Písma; mimo jiné obsahuje Bahá'í zákony a zásady. |
| lexicalization | ces: Kitáb-i-Aqdas |
| German |
| has gloss | deu: Der Kitab-i-Aqdas (, ) ist eines der wichtigsten Offenbarungswerke Baha’u’llahs. Er zählt zu den Heiligen Schriften der Bahai und kann in Ergänzung zu den früheren mystischen und theologischen Offenbarungswerken des Religionsstifters als religiöses Gesetzbuch bezeichnet werden. Der Kitab-i-Aqdas entstand um 1873 und liegt im originalen Wortlaut in arabischer Sprache vor. |
| lexicalization | deu: Kitab-i-Aqdas |
| lexicalization | deu: Kitáb-i-Aqdas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kitáb-i-Aqdas (arabe : الكتاب الاقدس) estas la centra libro de la Bahaa Kredo, verkita de Baháulláh, la Fondinto de la religio. La libro estas verkita en la araba sub la tiulingva titolo al-Kitáb al-Aqdas, sed ĝi estas pli ofte nomata laŭ sia perslingva titolo, Kitáb-i-Aqdas (كتاب اقدس), kiun al ĝi donis Baháulláh Mem. Ĝi estas ofte nomata ankaŭ la "Aqdas", la "Plej Sankta Libro", la "Libro de Leĝoj" kaj foje la "Libro de Aqdas". |
| lexicalization | epo: Kitab-i-Aqdas |
| lexicalization | epo: Kitáb-i-Aqdas |
| Persian |
| has gloss | fas: کتاب اقدس کتاب احکام و قوانین دینی بهائیان است بهائیان معتقدند که کتاب اقدس وحی منزل بر بهاالله بوده است; کتابهای :طرازات، تجلیات، بشارات، اشراقات، کلمات مبارکه مکنونه وکلمات فردوسیه نیز از متعلقات کتاب اقدس محسوب میشوند. |
| lexicalization | fas: کتاب اقدس |
| French |
| has gloss | fra: Le Kitáb-i-Aqdas (arabe : الكتاب الاقدس) fut rédigé en arabe par Baháulláh vers 1873, alors quil était en exil à Saint-Jean-dAcre. Cest le pivot de son oeuvre et on lappelle "lAqdas", le "Livre le Plus Saint", le "Livre des Lois" ou le "Livre-Mère" de la révélation bahaie. Shoghi Effendi le décrit comme la "Charte de la future civilisation mondiale". Baháulláh fit parvenir des exemplaires manuscrits aux bahais dIran quelques années après sa révélation et organisa en 1891 l'édition lithographique du texte en arabe à Bombay. |
| lexicalization | fra: Kitáb-i-Aqdas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כיתאב-אי אקדס (פרסית كتاب اقدس; ערבית الكتاب الاقدس) הוא ספר הקודש המרכזי של הדת הבהאית. הוא נכתב על ידי מייסד הדת, הבהאא אוללה, אשר העניק לו את שמו - "ספר הקודש". הספר נכתב בערבית, אך בדרך כלל הוא מכונה בשמו הפרסי. על כינוייו הנוספים נמנים "האקדס", "הספר הקדוש ביותר", "ספר החוקים" ו"ספר אקדס". |
| lexicalization | heb: כיתאב-אי אקדס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kitáb-i-Aqdas a Bahá'í hit központi könyve. A könyv szerzője, a vallásalapító, Bahá’u’lláh volt. A mű arab nyelven iródott, az arab címe: al-Kitáb al-Aqdas (arab írással: الكتاب الاقدس), de általában a perzsa címén ismeretes, Kitáb-i-Aqdas (perzsa írással: كتاب اقدس), ezt a címet Bahá’u’lláh adta a könyvnek. További használatos nevek a könyvről: „Aqdas”, „ Legszentebb Könyv”, „a Törvények Könyve” és alkalmanként „Aqdas Könyve”. |
| lexicalization | hun: Kitáb-i-Aqdas |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kitáb-i-Aqdas è il libro centrale della Fede Bahai scritto da Baháulláh, il fondatore della religione bahai. |
| lexicalization | ita: Kitab-i Aqdas |
| lexicalization | ita: Kitab-i-Aqdas |
| lexicalization | ita: Kitáb-i-Aqdas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kitáb-i-Aqdas yra svarbiausia Bahajų tikėjimo knyga, parašyta Bahaullah, religijos įkūrėjo. Šis darbas buvo parašytas arabų kalba ir pavadintas arabiška antrašte al-Kitáb al-Aqdas, tačiau knyga dažniausiai vadinama persišku atitikmeniu Kitáb-i-Aqdas, kuris buvo duotas paties Bahaullah. Kartais minimas tiesiog kaip „Aqdas“, „Visų Švenčiausioji Knyga“, „Įstatymų Knyga“ ir rečiau „Aqdas Knyga“. |
| lexicalization | lit: Kitab-i-Aqdas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kitáb-i-Aqdas (Arabisch: الكتاب الاقدس, Perzisch: كتاب اقدس) is het centrale boek van het baháí-geloof, geschreven door Baháu'lláh, de stichter van de godsdienst. Het werd voltooid in 1873 en is in het Arabisch geschreven. In 1890-91 werd oorspronkelijke Arabische tekst voor het eerst in boekvorm gedrukt in Bombay. De Kitáb-i-Aqdas wordt ook het "Heiligste Boek", het "Boek van Wetten" en soms het "Boek van Aqdas" genoemd. |
| lexicalization | nld: Kitáb-i-Aqdas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Boka Kitáb-i-Aqdas (كتاب اقدس) er eit av bahá’ítruas viktigaste verk og blei skriven av Baháulláh i 1873. Namnet kjem frå arabisk (الكتاب الاقدس, al-Kitāb al-Aqdas) og tyder ‘Den heiligaste boka’. Boka inneheld mellom anna lovar, profetiar, prinsipp og retningslinjer for korleis det administrative systemet skal byggjast opp. Boken blei omsett til bokmål i 2008. |
| lexicalization | nno: Kitáb-i-Aqdas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baháulláhs helligste bok, Kitáb-i-Aqdas er baháí-religionens hellige skrift. Boken ble åpenbart i 1873 i byen Akká, det Hellige Landet (idag Israel). |
| lexicalization | nor: Kitab-I-Aqdas |
| lexicalization | nor: Kitáb-i-Aqdas |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Kitáb-i-Aqdas é o livro central da Fé Baháí, escrito por Baháu'lláh, fundador da religião. Foi escrito em Árabe com o título Árabe de al-Kitáb al-Aqdas (Árabe: الكتاب الاقدس), mas é conhecido por seu título em Persa, Kitáb-i-Aqdas (Persa:كتاب اقدس ). Também algumas vezes chamado de "Aqdas", "o Livro mais Sagrado" ou "o Livro das Leis". |
| lexicalization | por: Kitáb-i-Aqdas |
| Russian |
| has gloss | rus: Китаб-и-Агдас ( - Kitâb-e Aqdas, «Наисвятая Книга») — главная книга Откровения Бахауллы. |
| lexicalization | rus: Китаб-и-Агдас |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kitáb-i-Aqdas, que en árabe significa El Libro Más Sagrado fue escrito por Baháulláh, que en árabe significa "la Gloria de Dios", en Palestina en 1872, mientras se encontraba como prisionero del Imperio otomano. La versión oficial de los bahaíes ( los seguidores de la Gloria en arabe ), llevada a cabo por el Panel Internacional para la Traducción de Literatura Baha'i se puede leer en linea en http://www.costarricense.cr/pagina/ernobe/aqdas.htm |
| lexicalization | spa: Kitab i Aqdas |
| lexicalization | spa: Kitab-i-Aqdas |
| lexicalization | spa: Kitáb-i-Aqdas |
| lexicalization | spa: Kítab-i-Aqdas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kitáb-i-Aqdas (arabiska för Moderboken) är baháíernas heligaste bok, som uppenbarats 1873 av Baháulláh i staden Akka i Det heliga landet, numera Israel. Boken innehåller lagar och profetior för utövarna av baháí-tron. Det antas att bokens lagar ska gälla i 1000 år. |
| lexicalization | swe: Kitab-i-Aqdas |
| lexicalization | swe: Kitáb-i-Aqdas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kitab-ı Akdes, Bahailik'in en önemli kutsal kitabı. Dinin kurucusu Bahaullah tarafından kaleme alınmıştır. Arapça el-Kitab el-Akdes adıyla, Arapça yazılmıştır. Yine de çoğunlukla Farsça ismi olan Kitab-ı Akdes kullanılır. Bazen sadece "Akdes" veya "Akdes Kitabı" olarak da anılır. Akdes kelimesinin anlamı "en kutsal, en mübarek"tir. |
| lexicalization | tur: Kitab-ı Akdes |
