| Arabic |
| has gloss | ara: الكيوي فاكهة بيضاوية الشكل. قشرة الثمرة ذات لون بني أما اللب فغالبا ما يكون أخضر اللون ويحوي بذورا سوداء صغيرة. وأعلى الدول أنتاجا لها هي إيطاليا |
| lexicalization | ara: كيوي |
| Tibetan |
| has gloss | bod: སྤྲེལ་ཁམ་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སྤྲེལ་ཁམ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kivi (lat. Actinidia deliciosa) je biljka iz porodice Actinidiaceae porijeklom iz Kine. |
| lexicalization | bos: Kivi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кивито (Actinidia deliciosa) е вид покритосеменни растения от род Актинидия (Actinidia). Плодовете на някои негови култивари и хибриди се използват за храна. Те имат кафява, мека, мъхеста обвивка и тревистозелена, сочна и мека сърцевина. Около нея са разположени дребни черни семки. Плодовете му приличат по големина и форма на дребни картофи. Отглежда се главно в Китай и страните от далечния Изток. Аклиматизиран е в Европа и включително в България. Обича топлия климат и у нас се отглежда в районите по Черноморието и Пиринския край. |
| lexicalization | bul: Киви |
| Czech |
| has gloss | ces: Kiwi, botanicky aktinídie ovocná (Actinidia deliciosa) je popínavá rostlina původem z Číny. Její ovoce obsahuje velké množství vitamínu C. Velikostí je podobné slepičímu vejci, slupka je hnědá a chlupatá, dužina obvykle zelená. |
| lexicalization | ces: kiwi |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffrwyth hirgrwn y gellir ei fwyta yn gyfan ywr ffrwyth ciwi (Actinidia deliciosa). Maen wyrdd ac yn feddal y tu mewn, gyda hadau bach du. Ar y tu allan mae ei groen yn flewog ac yn frown; fel y nodwyd, gellir bwytar ffrwyth yn gyfan, neu grafur croen oddi arno cyn ei fwyta. Mae'r ffrwyth ciwi yn hirgrwn ac o faint ŵy iâr gweddol fawr. |
| lexicalization | cym: ffrwyth ciwi |
| Danish |
| has gloss | dan: Kiwi, kiwifrugt er en frugt som vokser i tempererede klimaer. Den almindeligste type kiwifrugt er Actinidia deliciosa, som er omtrent på størrelse som et hønseæg og har en hårdere beigebrunt skal, som normalt ikke spises. Indvendig har det grønt frugtkød med små, sarte, spiselige frø. |
| lexicalization | dan: Kiwifrugt |
| lexicalization | dan: kiwi |
| German |
| has gloss | deu: Als Kiwi oder Kiwifrucht bezeichnet man die Beerenfrüchte mehrerer Arten der Strahlengriffel: |
| lexicalization | deu: Kiwifrucht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kivo estas manĝebla frukto de la ĉina aktinidio (Actinidia deliciosa, Actinidia chinensis). |
| lexicalization | epo: Kivo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kiivi on taime kiivi-aktiniidia (Actinidia deliciosa) vili. Kultuuris kasvatatavad kiivid pärinevad enamasti kiivi-aktiniidia ja sama taimeperekonna (aktiniidia) liikide ristanditest. |
| lexicalization | est: kiivi |
| Persian |
| has gloss | fas: کیوی میوه‌ای است تخم مرغی شکل به اندازه یک تخم مرغ بزرگ (به طول ۵-۸ سانتیمتر و عرض ۴٫۵ - ۵٫۵ سانتیمتر). پوست آن قهوه‌ای رنگ و گوشت آن سبز کمرنگ است. می‌توان گفت طعم آن بین توت فرنگی، موز و آناناس است. این گیاه بومی جنوب چین و میوه ملی جمهوری خلق چین است. |
| lexicalization | fas: کیوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiivi on yleisnimi laikkuköynnösten sukuun kuuluvien kasvien hedelmälle. Yleisin kiivi on kiiviköynnöksen (Actinidia deliciosa) hedelmä, joka on hieman kananmunaa isompi ruskea hedelmä. Se on soikea, ja sitä ympäröi ohut karvainen kuori. Erittäin makea hedelmäliha on helakanvihreä lukuun ottamatta ydinosaa, jossa se on valkoista. Siemenet ovat pieniä ja hennosti purppuranvärisiä, ja ne ympäröivät valkeaa hedelmälihaa. |
| lexicalization | fin: Kiivihedelmä |
| lexicalization | fin: kiivi |
| French |
| has gloss | fra: Les kiwis sont des fruits de plusieurs espèces de lianes du genre Actinidia, famille des Actinidiaceae. Ils sont originaires de Chine, notamment de la province de Shaanxi. On en trouve par ailleurs dans des climats dits montagnards tropicaux. On pourra citer les fameux kiwis d'Ariège en France. |
| lexicalization | fra: Kiwifruit |
| lexicalization | fra: kiwi |
| Galician |
| has gloss | glg: O kiwi é a froita dunha planta que crece en climas temperados. Debe o seu nome a que é o alimento básico do kiwi, ave orixinaria de Nova Celandia, e a unha remota similitude de aspecto entre o froito de orixe chinesa e a ave neocelandesa. O froito cuberto de micropelos pode evocar a curiosa e típica plumaxe da ave kiwi. O nome científico do kiwi é Actinidia chinensis, que se corresponde coa especie máis comercializada. |
| lexicalization | glg: Kiwi, froita |
| lexicalization | glg: kiwi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kivi je stablasta biljka iz porodice Actinidiaceae. Poreklom je iz Kine, gde je njen plod proglašen za nacionalno voće. U zavisnosti od mesta na kojem raste može da dostigne visinu i do 9 m. U narodu je popularna po svom plodu, koji se najviše koriste u ishrani, mada je sve ćešća upotreba ploda kivija i u kozmetičkoj svrhi. |
| lexicalization | hbs: kivi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קיווי (שם מדעי: Actinidia chinensis) הוא פרי אכיל ממשפחת האקטינידיים בסדרת האברשאים ומקורו בדרום סין. צורתו של הקיווי סגלגלה וגודלו כשל ביצה. |
| lexicalization | heb: קיווי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: कीवी फल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aktinidija ili kivi (lat. Actinidia chinensis) je voće porijeklom iz južne Azije, a u Kini je više od 2000 godina poznat kao ljekovito voće. Danas se najviše uzgaja na Novom Zelandu koji je i najveći svjetski proizvođač. |
| lexicalization | hrv: Aktinidija |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Kiwijowc (łaćonsce Actinidia) je ród ze swójby kiwijowcowych rostlinow (łaćonsce Actinidiaceae). |
| lexicalization | hsb: Kiwijowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ez a szócikk a gyümölcsről szól, egyéb jelentéseit lásd: Kivi A kivi vagy kiwi az Actinidia deliciosa faj nemesített egyedeinek, illetve más Actinidia nemzetségbe tartozó fajokkal képzett hibridjeinek tojás alakú, zöld színű, szőrös gyümölcse. |
| lexicalization | hun: kivi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Artikel ini mengenai buah-buahan. Untuk nama burung, lihat Kiwi. Kiwi adalah sejenis buah beri dengan kelompok kultivar dari kayu pohon anggur Actinidia deliciosa dan hibrida antara ini dan spesies pada genus Actinidia. Actinidia asli berasal dari Shaanxi, Cina. |
| lexicalization | ind: Buah kiwi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kíví (einnig nefnt kívíávöxtur eða loðber) er ber sem vex á vínviðartegundunum Actinidia deliciosa og Actinidia chinensis. Loðber eiga uppruna sinn í suðurhluta Kína en eru oft tengd við Nýja Sjáland sökum þess að Actinidia chinensis var flutt þangað í byrjun tuttugustu aldar og þar ræktað nýtt afbrigði kallað Actinidia deliciosa sem gaf af sér eilítið stærri ber. Frá Nýja Sjálandi voru loðber síðan flutt til vesturlanda á sjötta áratug síðustu aldar og þá undir nöfnunum melonette og síðar sem Kiwifruit, en það seinna var upprunalega vörumerki sem auka átti sölu. En upphaflega nefndist kívíávöxturinn kínverskt stikilsber (en: Chinese gooseberry) sem hefur oftast verið misþýtt sem kínverskt gæsaber á íslensku, en gooseberry er stikilsber. |
| lexicalization | isl: kíví |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kiwi è una bacca commestibile prodotta da numerose specie di liane del genere Actinidia, famiglia delle Actinidiaceae. |
| lexicalization | ita: kiwi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キウイフルーツ（kiwifruit、学名：Actinidia deliciosa あるいは Actinidia chinensis）とは、マタタビ科マタタビ属の雌雄異株の落葉蔓性植物、またはその果実。日本在来の近縁種にはマタタビ属のサルナシがある。シナサルナシ（オニマタタビ）という長江流域などの中国中部原産の植物が1904年にニュージーランドに移入されて栽培され、改良されたものである。日本における花期は5月頃。「キーウィーフルーツ」「キーウィフルーツ」「キウィフルーツ」などの表記も使用される。耐寒性があり冬期の最低気温-10℃程度の地域でも栽培が可能である。産地は温帯から亜熱帯で、熱帯果実ではない。 |
| lexicalization | jpn: キウイフルーツ |
| Korean |
| has gloss | kor: 참다래는 Actinidia decliciosa, 또는 Actinidia decliciosa와 다른 다래나무속 식물을 교배하여 만든 과일 품종이다. 참다래란 이름은 1990년대 대한민국 농가에서 생산된 제품에 붙은 뒤 일반화되었으며, 지금도 다른 나라에서 생산된 제품은 양다래나 키위란 이름으로 부르는 경우가 많다. 키위란 이름은 뉴질랜드의 나라새인 키위와 닮았다 해서 붙여졌다. |
| lexicalization | kor: 참다래 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kiviai – atogrąžose augantys kivinės aktinidijos vaisiai. Kivių odelė žalsvai ruda, padengta smulkiais pūkeliais. Kiviai auginami specialiuose soduose, sklypuose. Jis yra kiaušinio formos, saldžiu sultingu minkštimu ir mažomis juodomis sėklomis vaisius, kurį veda vijoklinis augalas (Actinis chinonsis). Kivis valgomas šviežias, nuluptas ir supjaustytas griežinėliais ar perpjautas pusiau, jo dedama i daržovių mišraines ar tyres, ledus ir šerbetus. |
| lexicalization | lit: Kivis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Buah Kiwi merupakan buah pokok menjalar Actinidia deliciosa dan spesies lain dalam genus Actinidia. Buah yang boleh dimakan ini berwarna hijau dan diselaputi kulit yang berbulu. Buah yang mempunyai biji berwarna hitam ini mempunyai rasa masam dan manis. |
| lexicalization | msa: Kiwi |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: :Ū chi̍t-khóan chiáu-à hō chòe kiwi. Kiwi, mā hō-chò iûⁿ-thô (hàn-jī: 羊桃) sī Tiong-kok tang-lâm tē-tāi ê iá-seng si̍t-bu̍t. Sio̍k-î Actinidia chit-ê sio̍k. |
| lexicalization | nan: kiwi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kiwi of Chinese kruisbes is een eetbare vrucht. De vruchten van de gewone kiwi zijn gewoonlijk langwerpig ovaal van vorm, hebben helder vruchtvlees met een witte kern en een ring van zwarte pitjes rondom deze kern. Schijfjes kiwi worden als decoratieve garnering van gebak, salades en dergelijke gebruikt, maar de vrucht kan ook gewoon in zn geheel worden gegeten. Sinds ongeveer de jaren 80 van de 20e eeuw wordt de kiwi in het westen niet meer als exotische vrucht gezien. |
| lexicalization | nld: kiwi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Kiwi er òg namnet på nasjonalfuglen åt New Zealand. Kiwi eller kiwifrukt (før kalla kinesiske stikkelsbær) er ei frukt som veks i tempererte klima. Den vanlegaste typen kiwifrukt er Actinidia deliciosa, som er stor som eit hønseegg og har eit hårete, beigebrunt skal som til vanleg ikkje vert ete. Inni er det grønt fruktkjøt med små, svarte frø. |
| lexicalization | nno: kiwifrukt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Kiwi er også navn på en fugleart som er blitt New Zealands nasjonalfugl. Kiwi, kiwifrukt (tidligere kinesiske stikkelsbær) er en frukt som vokser i tempererte klimaer. Den vanligste typen kiwifrukt er Actinidia deliciosa, som er omtrent på størrelse av et hønseegg og har et hårete beigebrunt skall som vanligvis ikke spises. Innvendig har det grønt fruktkjøtt med små, svarte, spiselige frø. |
| lexicalization | nor: kiwi |
| Polish |
| lexicalization | pol: Kiwi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O quiuí, kiwi ou quivi é um fruto comestível proveniente de algumas espécies do género Actinidia, e seus híbridos, originárias do sul da China. São plantas típicas de locais com clima temperado ou subtropical de montanha. As variedades de fruto mais amplamente comercializadas são produzidas por diversos cultivares da espécie Actinidia deliciosa e, em muito menor quantidade, por algumas variedades de Actinidia chinensis. O fruto possui polpa de coloração esverdeada e uma casca castanho-esverdeada a castanho-amarelada, coberta de uma espécie de micropelos que lhe dão um aspecto fibroso e hirsuto. É considerado o fruto comercial com maior quantidade de vitamina C já identificado, além de ser particularmente rico em alguns oligoelementos, como o magnésio, o potássio e o ferro. |
| lexicalization | por: Kiwi |
| lexicalization | por: quiuí |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kiwi este fructul comestibil al plantelor Actinidia chinensis şi Actinidia deliciosa din Asia. Denimirea chinezească este Yang Tao (mura sau strugurele gastei). Cunoscut original sub denumirea de „agrişe chinezeşti”. |
| lexicalization | ron: Kiwi |
| Russian |
| has gloss | rus: Ки́ви — общеупотребительное название плодов культурных сортов растений, принадлежащих к роду Актини́дия, виду Актини́дия кита́йская или Актини́дия деликате́сная . Сами растения представляют собой крупные древовидные лианы родом из Китая. |
| lexicalization | rus: киви |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kivi je užiten sadež kulturne skupine gozdne trte Aktinidije. Aktinidijin »dom« je Shaanxi, Kitajska. |
| lexicalization | slv: kivi |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Kiwi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Киви је стабласта биљка из породице -Actinidiaceae}-. Пореклом је из Кине, где је њен плод проглашен за национално воће. У зависности од места на којем расте може да достигне висину и до 9 -m}-. У народу је популарна по свом плоду, који се највише користе у исхрани, мада је све ћешћа употреба плода кивија и у козметичкој сврхи. |
| lexicalization | srp: киви |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kiwi (Actinidia deliciosa) är en växtart i familjen aktinidiaväxter och även dess frukt. Den härstammar från Kina , och kallades förr i Sverige för kinesiskt krusbär. 1959 började Kina exportera frukten till Nya Zeeland och behövde ett mer aptitligt namn än det engelska "chinese gooseberry". Man bestämde sig för att lansera namnet "kiwi" eftersom frukten liknar kivifågeln. |
| lexicalization | swe: kiwi |
| Tatar |
| has gloss | tat: Киви – Актини́дия нәселенән булган үсемлекләрнең җимеше өчен төп исем. Латин исемнәре: Actinidia chinensis (Кытай Актинидиясе) яисә Actinidia deliciosa. Бер җимешнең уртача авырлыгы – 76 г. |
| lexicalization | tat: Киви |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang bungang kiwi, kiwing bunga, kiwing prutas, o prutas na kiwi, ang Actinidia deliciosa (Ingles: kiwifruit), na pinaiiksi bilang kiwi, ay isang uri ng bunga o prutas na may hugis na habilog at kulay lunti sa loob na mayroong maliliit na mga butong maiitim at nakakain din. Mayroon mabalahibong balat na kayumanggi ang kiwi, na nakakain ngunit kadalasang tinatanggalan ng balat bago kainin. May pagkamanipis ang balat nito. Katutubo ang kiwi sa Timog Tsina. |
| lexicalization | tgl: kiwi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kivi, asma benzeri odunsu bir tırmanıcı bitki türü olan Actinidia deliciosadan ve A. deliciosa ile diğer Actinidia türleri arası melezlerden elde edilen kültivar grubundaki bitkiler ile bu bitkilere ait yenilebilir meyvelerin ortak adıdır. Kivinin ifade ettiği kültivar grubu ve bu grup içinde yer alan ticari açıdan en önemli kültivarların tam adları şöyledir: * Kültivar grubu: Actinidia deliciosa Kiwifruit Grubu :* Kültivar: Actinidia deliciosa Hayward :* Kültivar: Actinidia deliciosa Chico :* Kültivar: Actinidia deliciosa Saanichton 12' |
| lexicalization | tur: Kivi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ківі — молодий фрукт який з'явився тільки в середині 19 століття в результаті окультурення китайської ліани садівником-аматором з Нової Зеландії Олександром Еллісоном. |
| lexicalization | ukr: Ківі |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh:奇異果; zh-hans:奇異果; zh-hant:奇異果; zh-hk:奇異果;}-，又稱-zh:獼猴桃、中國醋粟;zh-hans:獼猴桃、中國醋粟; zh-hant:獼猴桃、中國醋粟; zh-hk:獼猴桃、中國醋粟;}-，是產於-zh-hant:紐西蘭;zh-hans:新西蘭;}-的獼猴桃屬中多個栽培種水果的通稱，其他中文名稱還有猕猴梨、藤梨、羊桃、陽桃、几维果、木子與毛木果 等。其還包括美味獼猴桃（Actinidia deliciosa），以及此物種與獼猴桃屬中的其他物種之雜交種。在世界各國以「kiwifruit」的名字销售，在北美人们更常称其为「kiwi」。伊莎贝尔把中国南方的猕猴桃种子带回了新西兰，之后经多人努力培育出奇异果。 |
| lexicalization | zho: 奇異果 |
