| Hebrew |
| has gloss | heb: אביר הברבור (Chevalier de cygnet) הוא שמה של אגדה ביניימית. הנוסח הצרפתי הוא שיר עלילה מראשית המאה ה-13 וקשור בתולדות משפחת בויון. "אביר הברבור" הנקרא כאן הליאס (Helyas), מופיע בסירה המושטת על ידי ברבור, על מנת להגן על זכויותיה של הדוכסית מבויון מפני הדוכס מסכסוניה. הליאס מתחתן עם ביאטריס, בת הדוכסית, אך נוטש אותה כעבור שבע שנים, כאשר היא שואלת אותו למוצאו. נכדם של הליאס וביאטריס הוא גוטפריד מבויון (Godfrey de Bouillon), שהנהיג את מסע הצלב הראשון והיה שליטה הראשון של ממלכת ירושלים הצלבנית. |
| lexicalization | heb: אביר הברבור |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het verhaal van de Zwaanridder is een middeleeuwse sage over een raadselachtige held die aankomt langs de rivier in een bootje, getrokken door een zwaan. Hij verdedigt met succes de eer van de hertogin van Brabant. Hij huwt met haar, maar hij verbiedt haar ooit te vragen naar zijn herkomst. |
| lexicalization | nld: Zwaanridder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svaneridderen er en middelaldersk fortelling om en mystisk redningsmann som kommer i en båt trukket av en svane for å forsvare en jomfru. Hans eneste betingelse er at han ikke kan avsløre navnet sitt. |
| lexicalization | nor: svaneridderen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Povestea cavalerului lebedei este un basm medieval despre un salvator misterios care sosea într-o barcă trasă de o lebedă ca să scape din primejdie o domniţă, singura sa condiţie pusă fiind aceea de a nu fi întrebat niciodată cum se numeşte. |
| lexicalization | ron: Cavalerul lebedei |
| Russian |
| has gloss | rus: Ры́царь Ле́бедя — герой средневековых легенд, один из семерых близнецов, превращённых в лебедей. Первоначально считался дедом Готфрида Бульонского. Имена Рыцаря Лебедя — Лоэнгрин (в немецком варианте), Элиас (в брабантском). Произведения Около XIII века Готфриду Бульонскому была сочинена фантастическая генеалогия, согласно которой его дедом был Элиас (Helias), один из семи близнецов, родившихся у короля и королевы, имена которых варьируются. Сохранились две поэмы о его рождении, более ранняя, «Элиокса», и более поздняя, «Беатриса». Обычно им даётся общее название, «Рождение Рыцаря Лебедя». «Элиокса» (Elioxe) Король Лотарь, заблудившись на охоте, встречает в лесу Элиоксу и женится на ней. Вскоре начинается война с неверными. В это время героиня рожает семерых детей-близнецов (шесть мальчиков и девочку) и умирает. |
| lexicalization | rus: Рыцарь Лебедя |
