| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة كوشيتسه تقع مدينة كوشيتسه 400كم شرقي العاصمة براتيسلافا وتعتبر ثاني أكبر وأهم مدينه في سلوفاكيا بلإ ضافة لكونها عاصمة الإقليم. و ترجع أهمية المدينة إلى موقعها المميز حيث تبعد 20كم من الحدود المجرية و80كم من الحدود الأوكرانية و90كم من الحدود البولندية مما يجعل من المدينة مركزاً للتبادل التجاري في المنطقة. |
| lexicalization | ara: كوشيتسه |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Košice, (njem: Kaschau) je drugi po veličini grad u Slovačkoj republici. Leži na površini od 242,33 km² i ima 236 000 stanovnika. Grad se nalazi u istočnom dijelu države, u neposrednoj blizini granica sa Poljskom, Mađarskom i Ukrajinom, koje se sve nalaze u krugu od 100 km. |
| lexicalization | bos: Košice |
| Breton |
| has gloss | bre: Košice (pe Kochitse hervez doare-skrivañ ar brezhoneg; hungareg: Kassa, alamaneg: Kaschau) eo eil kêr vrasañ Slovakia. Unan eus kreizennoù sevenadurel pouezusañ ar Romed eo, hag ar choariva romek nemetañ er bed a zo lechiet eno. |
| lexicalization | bre: Kosice |
| lexicalization | bre: Košice |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кошице (на словашки , на унгарски Kassa - Каша) е град в Източна Словакия, център на Кошицки край. Разположен е на река Хорнад, близо до границата с Унгария. |
| lexicalization | bul: Кошице |
| Catalan |
| has gloss | cat: Košice (en alemany Kaschau, en hongarès Kassa, en llatí Cassovia) és una ciutat d'Eslovàquia. Compta amb uns 235.000 habitants (2005). |
| lexicalization | cat: Kosice |
| lexicalization | cat: Košice |
| Czech |
| has gloss | ces: Košice (lat. Cassovia, něm. Kaschau, maď. Kassa, rom. Kasha, pol. Koszyce) jsou druhým největším městem Slovenska a přirozenou metropolí východního Slovenska. Jsou sídlem Ústavního soudu Slovenské republiky a Košického samosprávního kraje. Mají 234 969 obyvatel (2006) a staly se Evropským hlavním městem kultury pro rok 2013. |
| lexicalization | ces: Košice |
| Danish |
| has gloss | dan: Košice (tysk: Kaschau, ungarsk: Kassa, latin: Cassovia) er med et indbyggertal på ca. 235.000 den næststørste by i Slovakiet. |
| lexicalization | dan: Kosice |
| lexicalization | dan: Košice |
| German |
| has gloss | deu: Košice (: , deutsch Kaschau, ungarisch Kassa, romani Kasha, neulateinisch Cassovia) ist eine Stadt in der Ostslowakei, nahe der Grenze zu Ungarn am Fluss Hornád. Sie hat 234.237 Einwohner (2007) und ist damit die zweitgrößte Stadt des Landes. |
| lexicalization | deu: Košice |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κόσιτσε (Σλοβακικά:Košice) είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Σλοβακίας μετά την πρωτεύουσα Μπρατισλάβα. Είναι χτισμένη στις όχθες του ποταμού Χόρναντ στο ανατολικό τμήμα της χώρας σε υψόμετρο 208μ. Η πόλη έχει πληθυσμό 235.000 κατοίκων και αποτελεί το κυριότερο διοικητικό, βιομηχανικό, εμπορικό και πνευματικό κέντρο της ανατολικής Σλοβακίας. Είναι έδρα της ομώνυμης διοικητικής περιφέρειας, του σλοβακικού Συνταγματικού Δικαστηρίου καθώς και ρωμαιοκαθολικής αρχιεπισκοπής. |
| lexicalization | ell: Κόσιτσε |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Košice, (koŝice) hungare Kassa, germane Kaschau, pole Koszyce estas urbo en orienta Slovakio, en Regiono Košice (ties centro estas), fine en la samnoma distrikto, kies distriktejo estas. Košice havas la rangojn katolika csefepiskopejo kaj luterana episkopejo. |
| lexicalization | epo: Kosice |
| lexicalization | epo: Koŝice |
| lexicalization | epo: Košice |
| Estonian |
| has gloss | est: Košice (ungari Kassa [kašša], saksa Kaschau) on suuruselt teine linn Slovakkias. Asub Hornádi jõe kaldal. |
| lexicalization | est: Košice |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— کوشیتسه — |
| lexicalization | fas: کوشیتسه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Košice (, , , ) on Slovakian toiseksi suurin kaupunki. Se sijaitsee maan itäisessä osassa Hornádjoen laaksossa Tatran kaakkoispuolella. Košice on läänin (kraj) ja piirin (okres) pääkaupunki sekä itäisen Slovakian kulttuurinen ja teollinen keskus. Košice on Raahen ystävyyskaupunki. |
| lexicalization | fin: Kosice |
| lexicalization | fin: Košice |
| French |
| has gloss | fra: Košice (: , , ) appelée parfois Cassovie en français sur la base du nom latin Cassovia, est la deuxième plus grande ville de la Slovaquie et des évêchés catholique romain (depuis 1995 archevêché ) et catholique grec . Les autres anciennes formes rencontrées du nom Košice sont Cassa, Kassa et Kossa. Lorigine nest pas connue mais lexplication la plus probable serait que le lieu ait un nom dorigine slave pouvant se traduire par « Gens de Koša » dont Koša serait un nom de famille. La cuvette de Košice étant habitée à lépoque de la colonisation hongroise puis allemande, les nouveaux arrivants auraient emprunté le nom aux populations locales. Par la suite les administrateurs allemands de la ville transformèrent le nom en Kaschau et les hongrois en Kassa. La forme latinisée Cassovia et son adjectif Cassoviensis proviendraient de la Renaissance et de lhumanisme . |
| lexicalization | fra: Kosice |
| lexicalization | fra: Košice |
| Galician |
| has gloss | glg: Košice (Kaschau en alemán, Kassa en húngaro e Cassovia en Latín) é unha cidade de 235.000 habitantes, situada no leste de Eslovaquia, a rentes do río Hornád. O 89.1% da poboación é de nacionalidade eslovaca, 3.8% húngara, 2.1% cíngara e 1.2% checa. O 58.3% católicos romanos, 7.6% grecocatólicos e 4.1% evanxélicos. |
| lexicalization | glg: Kosice |
| lexicalization | glg: Košice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קושיצה (סלובקית: Košice), בירת המחוז הדרומי של מזרח סלובקיה, מחוז קושיצה, והעיר השנייה בגודלה בסלובקיה. |
| lexicalization | heb: קושיצה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Košice (njemački Kaschau, mađarski Kassa, latinski Cassovia) je drugi najveći grad Slovačke. Zemljopisno leži na istoku zemlje na rijeci Hornád na jugu Košicke kotline. Košice imaju oko 235.000 stanovnika i površinu 242,77 km2 i središte je pokrajine Košice, Ustavnog suda (svk: Ústavný súd), tri univerziteta i različitih dijeceza. |
| lexicalization | hrv: Košice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kassa (, ) Szlovákia második legnagyobb városa, az egykori Abaúj-Torna vármegye székhelye, ma a róla elnevezett kerület és járás központja, katolikus érseki és evangélikus püspöki székhely. Népessége 234 969 fő, ebből 8 940 magyar (3,8%) (2006). Abaszéplak, Bárca, Hernádtihany, Kassaújfalu, Kavocsán, Miszlóka, Pólyi, Saca, Szentlőrincke, Szilvásapáti és Zsebes községeket csatolták hozzá. |
| lexicalization | hun: Kassa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Košice (bahasa Jerman: Kaschau, bahasa Hongaria: Kassa, bahasa Latin: Cassovia) merupakan nama kota di Slowakia. Letaknya di bagian tengah. Tepatnya di Region Košice, Slowakia. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 234.871 jiwa dan, memiliki luas wilayah 242,77 km². |
| lexicalization | ind: Kosice |
| lexicalization | ind: Košice |
| Italian |
| has gloss | ita: Košice (in ungherese Kassa, in tedesco Kaschau, in latino Cassovia) è una città della Slovacchia orientale, vicino al confine con la Polonia, lUcraina e lUngheria sul fiume Hornád. Ha circa 240.000 abitanti ed è la seconda città più popolosa della Slovacchia. Košice è sede della Corte costituzionale slovacca, di due università, dellaccademia aeronautica slovacca, di unarcidiocesi di rito romano e di un'eparchia di rito bizantino. |
| lexicalization | ita: Košice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コシツェ（Košice, ハンガリー語：Kassa, ドイツ語：Kaschau, ラテン語:Cassovia）はスロバキア第2の都市。人口は約24万2千人（2001年）。女子テニス選手マルチナ・ヒンギスの出生地。 |
| lexicalization | jpn: コシツェ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოშიცე (, , , ) - ქალაქი სლოვაკეთში. აღმოსავლეთ სლოვაკეთის ოლქის ადმინისტრაციული ცენტრი. მდებარეობს ჰორნადის ხეობაში, სლოვაკეთის მადნიანი მთების ძირში. 201 ათასი მცხოვრები (1980), მოსახლეობის რაოდენობით სლოვაკიის მეორე ქალაქი. სატრანსპორტო კვანძი. შავი მეტალურგის ცენტრი. მძიმე მანქანათმშენებლობა, მაგნეზიტის დამუშავება, კვების, სამკერვალო, ხის დასამუშავებელი მრეწველობა. უნივერსიტეტი. კოშიცეში არის სლოვაკეთის გოტიკური არქიტექტურის ცნობილი ძეგლი - ქვის კვეთილობით მდიდრულად შემკული წმ. ელისაბედის ტაძარი (1382-1499), წმ. მიხეილის გოტიკური კაპელა (XIV საუკუნის II ნახევარი), დომინიკელთა ეკლესია და მონასტერი (XIV-XVIII), ბაროკოს სტილის რატუშა (1756), კლასიცისტური სტილის სასახლეები და საზოგადოებრივი შენობები. 1940-იანი წლების დასასრულიდან მიმდინარეობს ფართო საბინაო მშენებლობა. |
| lexicalization | kat: კოშიცე |
| Korean |
| has gloss | kor: 코시체(, , , , , 루신어: Кошице, 롬어: Kasha)는 슬로바키아에 위치한 도시이다. 인구는 24만 2천 명(2001년)이다. 여자 테니스 선수인 마르티나 힝기스의 고향이다. |
| lexicalization | kor: 코시체 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cassovia vel Caschovia (Slovace: ; Hungarice: Kassa ; Theodisce: Kaschau ; Polonice: Koszyce) est urbs in Slovacia. Stat super flumen Hornád. |
| lexicalization | lat: Cassovia |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Košice |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 236 684 |- | Rakstos | 1230.g |- | Citi nosaukumi | Kassa (ungāru)Kaschau (vācu) |- | Apgabals (kraj) | Košices apgabals |- | Mājaslapa | http://www.kosice.sk/ |} |
| lexicalization | lav: Košice |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Košice is de tweede sjtad van Slowakije. Anger benaminge zeen: Kasschau, Cassovia, Kassa, Kasha, קושיצה en Koszyce. De sjtad haet ongeveer 250 000 inwoners. De sjtad ligk in t ooste vanne vallei van Hornád en in t Kosiče-Bassin. De sjtad is omringd door de bèrge van Čierna Hora in t noorde en de heuvels van Volovské vrchy in t wèste. De sjtad bevat 'n universiteit, de Dom vse Alžbetý en versjeidene cultureel instellinge. |
| lexicalization | lim: Košice |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Košicė (, , ) – Slovakijos miestas. Miestas yra 400 km į rytus nuo Bratislavos. 234,8 tūkst. gyventojų (2005). |
| lexicalization | lit: Košice |
| lexicalization | lit: Košicė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Košice (in tudesch: Kaschau, in üngheres: Kassa, in pulach: Koszyce, in rumen: Caşovia/Caşău/Coaşa, in latin: Cassovia, in frances a volt Cassovie) a lè la segunda cità püssee granda de la Sluachia, cun pressapoch 235.000 abitant. La cità a lè stada fundada in del 1230. |
| lexicalization | lmo: Kosice |
| lexicalization | lmo: Košice |
| Marathi |
| has gloss | mar: कोशित्सा हे स्लोव्हाकिया देशातील दुसर्या क्रमांकाचे मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: कोशित्सा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кошице (: ; ; ; е град во источна Словачка. Градот се наоѓа на реката Хорнад во близина на Оре планините. Кошице е втор по големина град во Словачка со 235.000 жители. |
| lexicalization | mkd: Кошице |
| Dutch |
| has gloss | nld: Košice (Duits: Kaschau, Hongaars: Kassa, Latijn: Cassovia) is na Bratislava de grootste stad van Slowakije, met 234.969 inwoners (2006). De stad ligt in het oosten van het land in de vallei van de Hornád in het Košice-bassin. De stad wordt omringd door de bergen van de Čierna Hora in het noorden en de heuvels van de Volovské vrchy in het westen. De stad heeft een historisch centrum met de grootste kerk van Slowakije, een universiteit en verscheidene culturele instellingen. |
| lexicalization | nld: Košice |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Košice (tysk Kaschau, ungarsk Kassa, latinsk Cassovia) er ein by aust i Slovakia. Han ligg ved elva Hornád aust i Dei slovakiske malmfjella, nær grensa til Ungarn. Med om lag 235 000 innbyggjarar er han den nest største byen i landet etter Bratislava. |
| lexicalization | nno: Kosice |
| lexicalization | nno: Košice |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For regionen, se Košice (region) Košice (tysk Kaschau, ungarsk Kassa, latin Cassovia, kroatisk Kašava, polsk Koszyce) er en by i Slovakia. Med sine 234 871 (2005) innbyggere er det den nest største byen i Slovakia, etter Bratislava. Byen tilhørte Ungarn til den sammen med hele Slovakia ble avstått til Tsjekkoslovakia ved Trianon-traktaten i 1920. I 1389 ble Košice en av de første byene i Europa med et eget byvåpen, gitt av kong Lajos I. Mellom 1938 og 1945 var byen annektert av Ungarn. Slovakias tidligere president Rudolf Schuster ble født her og var i mange år byens borgermester. |
| lexicalization | nor: Kosice |
| lexicalization | nor: Košice |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ко́шице (, , ) у Словакийы дыккаг стырдæр сахар. |
| lexicalization | oss: Кошице |
| Polish |
| has gloss | pol: Koszyce (słow. Košice, węg. Kassa, łac. Cassovia, niem. Kaschau, ros. Кошицы, cyg. Kasza) – drugie największe miasto Słowacji, pod względem liczby mieszkańców (234 tys. mieszkańców w 2007 ), trzecie największe – po Wysokich Tatrach (Vysoké Tatry) i Bratysławie – pod względem powierzchni (242,90km² ) oraz największe miasto wschodniej Słowacji. Koszyce to siedziba władz kraju koszyckiego (Košický kraj) i powiatu Koszyce-okolice (Košice-okolie), a także centralny ośrodek metropolitalny aglomeracji koszycko-preszowskiej (Košicko-prešovská aglomerácia). Stanowią one również centrum kulturowe, edukacyjne, rekreacyjno-turystyczne, gospodarcze. Położone są w historycznym regionie Abov (20 km od granicy z Węgrami, 80 km od granicy z Ukrainą i 90 km od granicy z Polską). Nazywane są „żelaznym lub stalowym sercem ” Słowacji, dzięki największej na Słowacji hucie żelaza, która znajduje się na terenie miasta . |
| lexicalization | pol: Koszyce |
| Portuguese |
| has gloss | por: Košice (em latim Cassovia, alemão Kaschau, húngaro Kassa, polaco Koszyce) é a segunda maior cidade da Eslováquia e principal centro do leste do país. |
| lexicalization | por: Kosice |
| lexicalization | por: Košice |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Košice [pronunţat: Coşiţe], în română cunoscut drept Caşovia, arhaic Caşău sau Coaşa, (în , în , în , în , în , în ) este un oraş în Slovacia de est aprope de graniţa cu Polonia, Ucraina şi Ungaria. Oraşul are o populaţie de 234.969 de locuitori fiind al doilea oraş ca mărime după Bratislava. |
| lexicalization | ron: Kosice |
| lexicalization | ron: Košice |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́шице (, , , устаревшее ), второй по величине город Словакии, лежащий на востоке страны у подножья горного массива Чьерна Гора в долине реки Горнад. |
| lexicalization | rus: Кошице |
| Slovak |
| has gloss | slk: Košice (, , , , , , , ) sú metropolou východného Slovenska a s okolo 234 000 obyvateľmi druhým najväčším mestom v štáte. Mesto je centrom Košicko-prešovskej aglomerácie, čo je najväčšia aglomerácia na Slovensku a kde žije 555 800 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Košice |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Košice (madžarsko Kassa, nemško Kaschau, latinsko Cassovia) so s pribl. 235.000 prebivalci drugo največje slovaško mesto. Nahajajo se v vzhodnem delu države, ob reki Hornád. Koordinate mesta so 48°43 severno in 21°15 vzhodno. V mestu je sedež slovaškega ustavnega sodišča, več univerz, rimskokatoliške nadškofije (od leta 1995), evangeličanske ter grškokatoliške škofije. |
| lexicalization | slv: Košice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Košice (pr. ˈkɔʃɪʦɛ, en húngaro: Kassa, en alemán: Kaschau) es la segunda ciudad más grande de Eslovaquia. Está localizada en la parte este del país, en el valle del río Hornád en el valle de Košice, rodeada por las montañas de Čierna Hora al norte y las montañas Volovské Vrchy al oeste. Sede de varias universidades y del Tribunal Constitucional Eslovaco. |
| lexicalization | spa: Košice |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кошице (, , , , русин., -Кошицы}-) је други по величини град у Словачкој и културно и привредно средиште источног дела државе. Кошице и управно средиште истоименог Кошичког краја. |
| lexicalization | srp: Кошице |
| Swedish |
| has gloss | swe: Košice (ungerskt namn Kassa (uttal kasja) och tyskt namn Kaschau) är en stad i Slovakien. Košice är Slovakiens näst största stad med en yta av 242,33 km² och en befolkning som uppgår till ca 236 000 invånare (2002). |
| lexicalization | swe: Kosice |
| lexicalization | swe: Košice |
| Turkish |
| has gloss | tur: Košice (Slovakça: : "Koşitse" veya Kosice veya Kösice), Slovakyanın Kosice Eyaletinin başkenti ve Slovakyanın ikinci büyük şehridir. 2006 yılı itibarı ile şehrin nüfusu 234,969dur. Şehir 1230 yılında kurulmuştur. |
| lexicalization | tur: Košice |
| lexicalization | tur: Kösice |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Кошице |
| Volapük |
| has gloss | vol: Košice binon cifazif Slovakiyäna. |
| lexicalization | vol: Košice |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Košice amo an usa ka syudad ha nasod han Eslovakya. |
| lexicalization | war: Košice |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 科希策 |
