| Catalan |
| has gloss | cat: El següent quadre mostra el llistat del catàleg Köchel Verzeichnis d'obres de W. A. Mozart en el període comprès entre 1783 i 1791, any de la seva mort. |
| lexicalization | cat: Catàleg Köchel |
| Czech |
| has gloss | ces: Köchelův seznam, někdy také Köchelův katalog, původně německy Köchelverzeichnis (KV) je označení souborného katalogu děl Wolfganga Amadea Mozarta. Katalog sestavil roku 1862 rakouský botanik, muzikolog, spisovatel, skladatel, editor a milovník Mozartovy hudby Ludwig Alois Ferdinand Ritter von Köchel (1800–1877). Podle německé zkratky (z „KöchelVerzeichnis“) se pro něj používá zkratka „KV“, v angličtině pouze „K“. Celý název v němčině zní „Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozarts“ (Chronologicko-tematický seznam všech hudebních děl Wolfganga Amadea Mozarta), originální edice obsahovala také krátké notové ukázky, tzv. incipity. |
| lexicalization | ces: Köchelův seznam |
| lexicalization | ces: Seznamy skladeb Wolfganga Amadea Mozarta |
| German |
| has gloss | deu: Das Köchelverzeichnis ist ein Werkverzeichnis und das meistverwendete Verzeichnis der Kompositionen von Wolfgang Amadeus Mozart. Der genaue Titel lautet „Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozarts“. |
| lexicalization | deu: Köchel-Verzeichnis |
| lexicalization | deu: Köchelverzeichnis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Köchelin luettelo on Ludwig von Köchelin laatima kronologinen luettelo Wolfgang Amadeus Mozartin teoksista. Köchelin luettelomerkintä koostuu kirjaimista KV ja juoksevasta numerosta. Köchel luetteloi Mozartilta kaikkiaan 626 teosta, joten Mozartin viimeisen teoksen Requiem d-molli tunnus Köchelin luettelossa on KV 626. |
| lexicalization | fin: Köchelin luettelo |
| French |
| has gloss | fra: Le catalogue Köchel est un inventaire quasi chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes. |
| lexicalization | fra: Catalogue Kochel |
| lexicalization | fra: catalogue Köchel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רשימת קכל (בגרמנית: Köchel-Verzeichnis) היא קטלוג כרונולוגי שלם ליצירות מאת וולפגנג אמדאוס מוצרט. הרשימה נקראת על שמו של מחברה המקורי לודוויג פון קכל. סימן הקיצור המציין את הרשימה הוא K או KV (ראשי התיבות של שמה הגרמני של הרשימה). כדי לציין את מספרה של יצירה מסוימת מציגים אותה כך: סימפוניה מס 40 בסול מינור (K.550), סימפוניה זו, לספירתו של קכל, היא היצירה ה-550 אותה חיבר מוצרט. בעברית נפוץ השימוש באות ק כסימן היכר למספר סידורי ברשימה. |
| lexicalization | heb: רשימת קכל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Köchel-jegyzék (németül Köchelverzeichnis) Wolfgang Amadeus Mozart műveinek listája, időrendi sorrendben. Nevét készítőjéről, Ludwig von Köchelről kapta. A jegyzékben az egyes művek jelölése: K vagy KV és egy szám. Így például Mozart Requiemje a Köchel-jegyzék szerint a 626. Mozart mű, ezért a K. 626.-es vagy KV.626.-os jelölést kapta. |
| lexicalization | hun: Köchel-jegyzék |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Köchel - Verzeichnis adalah katalog kronologis dari komposisi Wolfgang Amadeus Mozart yang diciptakan oleh Ludwig von Köchel. Disingkat K atau KV, misalnya Requiem in D minor adalah, menurut hitungan Köchel, komposisi Mozart ke-626. Karena itu ia dinamai K. 626. Katalog Köchel bukan hanya mencoba untuk mengurutkan secara kronologis, namun juga memberi singkatan untuk karya-karya Mozart. |
| lexicalization | ind: Köchel-Verzeichnis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Catalogo Köchel è stato creato da Ludwig Ritter von Köchel (1800-1877) nel 1862, per catalogare le opere musicali composte da Wolfgang Amadeus Mozart. |
| lexicalization | ita: Catalogo Kochel |
| lexicalization | ita: Catalogo Köchel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケッヘル番号（ケッヘルばんごう・独:Köchelverzeichnis）とは、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの作品を時系列的に配列した番号。ケッヒェル番号とも呼ばれる。モーツァルトの作品を表すために欠かせない世界共通の認識番号である。この作業を最初に行い、出版したのがルートヴィヒ・フォン・ケッヘルであり、その書名は「モーツァルト全作品目録("Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozarts")」（1862年）である。 |
| lexicalization | jpn: ケッヘル番号 |
| Korean |
| has gloss | kor: 쾨헬 번호(, 약자 K. 또는 KV)는 1862년 루트비히 폰 쾨헬(Ludwig von Köchel)에 의해 처음 작성된 볼프강 아마데우스 모차르트의 모든 음악 작품 목록이다. 예를 들어, 모차르트의 《레퀴엠 d 단조》는 쾨헬의 번호에 따르면 모차르트가 작곡한 626번째 작품이었다. 따라서 그 작품은 "K. 626"이라고 표기된다. 쾨헬의 목록은 연대기일 뿐만 아니라, 모차르트의 작품을 간단히 지칭하는데 도움이 되고 있다. |
| lexicalization | kor: 쾨헬 번호 |
| lexicalization | kor: 쾨헬번호 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Köchelverzeichnis (KV) is de catalogus die Ludwig Alois Ferdinand Ritter von Köchel maakte van de werken van Wolfgang Amadeus Mozart. |
| lexicalization | nld: Köchel Verzeichnis |
| lexicalization | nld: Köchel-Verzeichnis |
| lexicalization | nld: Köchelverzeichnis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Köchel - Verzeichnis er en komplett, kronologisk katalog over Wolfgang Amadeus Mozarts komposisjoner. Katalogen ble opprinnelig laget av Ludwig von Köchel. Katalogen forkortes K eller KV. For eksmpel var Mozarts Requiem i D-moll, i henhold til Köchels opptelling, Mozarts 626. verk. Derfor har verket KV 626. Katalogen er ikke bare opprettet med tanke på å holde oversikt over kronologien, men også som "kortnavn" til Mozats verker. |
| lexicalization | nor: Köchel-Verzeichnis |
| Polish |
| has gloss | pol: KV, Köchelverzeichnis – kompletny katalog dzieł Wolfganga Amadeusza Mozarta (1756-1791). Nazwa pochodzi od nazwiska badacza Ludwiga Rittera von Köchla, członka Salzburg Mozarteum. |
| lexicalization | pol: KV |
| Portuguese |
| has gloss | por: O catálogo Köchel é um inventário das obras de Wolfgang Amadeus Mozart, organizado em ordem cronológica (ou quase), pelo musicólogo austríaco Ludwig von Köchel e publicado originalmente em 1862. Trata-se de uma tentativa de estabelecer não apenas uma cronologia mas também facilitar as referências às obras de Mozart. |
| lexicalization | por: Catálogo köchel |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Köchel - Verzeichnis je popolni kronološki katalog kompozicij Wolfganga Amadeusa Mozarta, ki ga je zasnoval Ludwig von Köchel. Vsaka skladba je označena z okrajšavo K ali KV. Na primer, Mozartov Rekvijem v d molu je bil po Köchlovem štetju 626-ta skladba, ki jo je Mozart komponiral. |
| lexicalization | slv: Köchel-Verzeichnis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El catálogo Köchel (Köchel Verzeichnis en alemán) fue creado por Ludwig von Köchel en 1862 y enumera las obras musicales compuestas por Wolfgang Amadeus Mozart. Cada una de las obras de Mozart está designada por un número precedido de la abreviatura K. o KV. El orden cronológico que Köchel pretendió dar al catálogo es realmente válido para la mayoría de las obras. Sin embargo, en la primera edición del catálogo aparecen algunas obras de otros autores atribuidas erróneamente a Mozart, y omite otras auténticas que aún no habían sido descubiertas. |
| lexicalization | spa: Catalogo Kochel de la obra de Mozart |
| lexicalization | spa: Catalogo Kochel |
| lexicalization | spa: Catálogo Kochel |
| lexicalization | spa: Catálogo Köchel de la obra de Mozart |
| lexicalization | spa: catálogo Köchel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Köchelförteckningen (tyska: Köchel-Verzeichnis) är en katalog över Wolfgang Amadeus Mozarts verk, sammanställd av den österrikiske musikbibliografen och juristen Ludwig von Köchel (1800-1877) och ursprungligen publicerad 1862. I katalogen ordnas alla Mozarts verk i kronologisk ordning. Köchelförteckningen är fortfarande grunden för all systematisering av Mozarts verk och förkortningarna "KV" (tyska) respektive "K" (engelska och vanligen svenska) med efterföljande nummer (1-626) läggs i så gott som alla sammanhang (konsertprogram, nottryck, handböcker) till kompositionernas titlar, i likhet med andra tonsättares opustal. |
| lexicalization | swe: Köchelförteckningen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Köchel Dizini (Almanca Köchel-Verzeichnis) orijinal olarak Ludwig von Köchel tarafından geliştirilmiş olan Wolfgang Amadeus Mozart (d. 1756) tarafından bestelenmiş müziksel eserlerin tamamının kronolojik şekilde sıralanması şeklindeki bir dizindir. Mozarta ait her esere ya K veya KV ile başlayan bir sıra numarası verilmiştir. Örneğin, Mozartin K. 626 olarak sınıflandırılmış eseri "Re-minör Requiem" olup Mozart tarafından bestelenmiş olan 626inci parçadır. Köchel dizin numarası böylece her Mozart eserleri için kısa kesin isim sağlar; hem de o eserin diğer eserlere nazaran kronolojik yapım tarihini açıkca gösterme amaçlıdır. |
| lexicalization | tur: Köchel Dizini |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Köchel-Verzeichnis, hay Danh mục tác phẩm của Mozart, là bộ niên giám hoàn chỉnh danh mục sáng tác của nhạc sĩ thiên tài Wolfgang Amadeus Mozart, do Ludwig von Köchel biên tập. Ký tự K hoặc KV được dùng trong chỉ số tác phấm để thay thế cho thuật ngữ "tác phẩm" (opus). Thí dụ, tác phẩm Requiem cung Re thứ của Mozart, theo chỉ số của Köchel, là tác phẩm thứ 626 của Mozart. Vì vậy, chỉ số tác phẩm được ghi là K.626. Chỉ số danh mục Köchel không những lập nên niên giám, mà còn là bản tốc ký hữu dụng để đề cập đến sự nghiệp âm nhạc của Mozart. |
| lexicalization | vie: Chi so K |
| lexicalization | vie: Chỉ số K |
