| Bulgarian |
| has gloss | bul: Първосвещеникът (на иврит: הכהן הגדול, съкратено: הכהן) според юдеизма е свещеника който ръководи службата в скинията, а след това в Първия и Втория храм в Ерусалим. |
| lexicalization | bul: Първосвещеник |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Summe Sacerdot dIsrael (en hebreu, כהן גדול Kohen ha-Gadol) era un levita escollit cap de tots els jueus, responsable principal del Temple de Jerusalem, administrador, president del Sanedrí i Gran Conseller des de larribada dels jueus a Canaan fins a la destrucció del Temple de Jerusalem i la posterior deportació a Babilònia. |
| lexicalization | cat: Summe Sacerdot d'Israel |
| Czech |
| has gloss | ces: Velekněz je označení pro kněze, který je nadřazen jiným kněžím buď rozsahem či mírou svého kněžství, nebo svým úřadem v rámci náboženského společenství nebo kněžské kasty. |
| lexicalization | ces: Velekněz |
| Welsh |
| has gloss | cym: Offeiriad uchel, neu brif offeiriad yw archoffeiriad. Gall y term gyfeirio at y prif offeiriad mewn teml neu gysegrfan arall neu at bennaeth enwad grefyddol. Yr enw cyfatebol am fenyw yw archoffeiriades. |
| lexicalization | cym: Arch Offeiriad |
| lexicalization | cym: archoffeiriad |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Hoherpriester (auch Hohepriester; selten Hoher Priester) bezeichnet überwiegend das höchste priesterliche Amt. In der sumerischen, babylonischen und altägyptischen Religion wurde dieses Amt von einem männlichen oder weiblichen Priester ausgeübt (siehe auch: Hohepriesterin). Hintergrund bildete die mythologische Vorstellung der Heiligen Hochzeit, in der beide Priesterämter den männlichen und weiblichen Hauptgott repräsentierten. Seit dem Ende des neubabylonischen Reichs sind keine weiblichen Hohepriesterinnen mehr belegt. |
| lexicalization | deu: Hoher Priester |
| lexicalization | deu: Hoherpriester |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La termino alta sacerdoto (aŭ supera sacerdoto, foje ankaŭ granda sacerdoto, kvankam la adjektivo "alta" pli bone montras, ke temas pri alta rango, ne pri korpa grandeco) signas la plej altan sacerdotan postenon de pluraj antikvaj religioj. En la sumera kaj babilonia religioj tiun postenon plenumis kaj vira kaj virina sacerdotoj. Fono estis la mitologia koncepto pri "sankta nupto", laŭ kiuj ambaŭ sacerdotaj postenoj reprezentis la viran kaj virinan ĉefajn diojn. Post la fino de la novbabilonia regno ne plu konatas virinaj altaj sacerdotoj. |
| lexicalization | epo: alta sacerdoto |
| French |
| has gloss | fra: Kohen Gadol (en hébreu כהן גדול, « Grand Prêtre »), Kohen ha-Gadol ou Kohen ha-Rosh est le titre que portait le Grand Prêtre dans la première religion israélite ancienne et dans le judaïsme classique, depuis lémergence de la nation israélite jusquà la destruction du Second Temple de Jérusalem. Les Grands Prêtres, comme dailleurs tous les prêtres, appartenaient à la lignée dAaron. |
| lexicalization | fra: Grand Prêtre d'Israël |
| lexicalization | fra: Kohen Gadol |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הכהן הגדול הוא תוארו של ראשון הכהנים בעם ישראל, האדם שעמד בכל דור בראש הממסד הדתי היהודי. בתקופות הפרסית וההלניסטית היה אחד ממנהיגי העם היהודי תחת השלטון הזר. |
| lexicalization | heb: כהן גדול |
| lexicalization | heb: כהנים גדולים |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sommo o gran sacerdote (ebraico: כהן גדול, kohèn gadòl) nell'antica religione ebraica era il capo della classe sacerdotale. |
| lexicalization | ita: Sommi sacerdoti d'Israele |
| lexicalization | ita: sommo sacerdote |
| Korean |
| has gloss | kor: 코헨 가돌(Kohen Gadol, ) 또는 코엔 하가돌(Kohen ha-Gadol)은 고대 이스라엘 유대교의 대제사장(대사제)의 명칭이다. 대제사장은 제2차 성전이 파괴될 때까지 존재했다. 고대 이스라엘의 제정일치 시대에 가장 높은 지위 중의 하나였으며, 유일하게 일년에 한번 지성소에 들어갈 권한을 가졌다. 이스라엘의 모든 사제들과 마찬가지로, 대제사장은 원칙적으로 아론의 혈통을 가졌으며, 세습되었다. |
| lexicalization | kor: 코헨 가돌 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Првосвештеници на Израел |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hogepriester of Kohen Gadol (Hebreeuws:כהן גדול) is in het jodendom, de leider van de kohaniem (priesters) die de tempeldienst verrichten. |
| lexicalization | nld: hogepriester |
| lexicalization | nld: Joodse Hogepriester |
| Polish |
| has gloss | pol: Arcykapłan (hebr. כהן גדול Kohen ha-Gadol) – najwyższy dostojnik religijny w starożytnym Izraelu w latach 1444 p.n.e.-70 n.e. |
| lexicalization | pol: Arcykapłani żydowscy |
| lexicalization | pol: Arcykapłan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sumo Sacerdote de Israel (em hebraico כהן גדול, transl. Kohen Gadol) é o nome dado ao mais alto posto religioso do antigo povo de Israel e posteriormente a época do exílio babilônico era também a mais alta autoridade política do país. O sumo sacerdote coordenava o culto e os sacrifícios, primeiro no tabernáculo, depois no Templo de Jerusalém. De acordo com a tradição bíblica, apenas os descendentes de Arão, irmão de Moisés, poderiam ser elevados ao cargo, ainda que posteriormente esta norma foi abolida por eventos políticos. Posteriormente a época do exílio babilônico, durante o período do Império Aquemênida persa, do Egito da dinastia ptolomaica e do imperio selêucida, o sumo sacerdote passou a cumular funções políticas, além das religiosas, tornando-se o chefe político de Israel, submetido ao governador da Síria. Durante e depois da Revolução Macabaica, o cargo de sumo sacerdote passou a ser exercido pelos reis descendentes dos Macabeus, os Hasmoneus, até o ano de 37 a.c. Posteriormente, os sumo sacerdotes passariam a ser indicados por Roma. Durante este periódo, o sumo sacerdote presidia o Sinédrio, a assembléia sacerdotal de Israel. |
| lexicalization | por: Sumo Sacerdote de Israel |
| Russian |
| has gloss | rus: Первосвяще́нник (, ха-коэн ха-гадол; иногда сокращенно , ха-коэн) — в иудаизме — священнослужитель, возглавлявший службу в Скинии, затем в Первом и Втором Иерусалимском храме. К первосвященникам, как и к царям, применялся эпитет машиах («помазанник», Мессия), так как посвящение в этот сан сопровождалось помазанием елеем ( и др.). |
| lexicalization | rus: первосвященник |
| Swedish |
| has gloss | swe: Överstepräst, ett uttryck känt från ett flertal religioner. Av intresse i ett västerländskt sammanhang är att den romersk-katolska kyrkans överhuvud, påven, bär titeln "överstepräst", eller "Pontifex Maximus". Detta är ett arv från den gamla romerska statsreligionen. I den indiska mytologin kallades översteprästen purohita. |
| lexicalization | swe: överstepräst |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Первосвяще́ник ( - Коген гаҐадоль)— в іудаїзмі — священнослужитель (див. Коген), що очолював службу в скінії, потім в Першому і Другому Єрусалимському Храмі. До первосвящеників, як і до царів, застосовувався епітет машиах («помазаник», див. Месія), оскільки посвячення в цей сан супроводилося помазанням єлеєм (Лев. 4:3,5,16 і ін.). |
| lexicalization | ukr: первосвященик |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער כהן גדול איז דער טיטל פון דעם הויפט כהן ביי יידן, דער מענטש וואס אין יעדן דור האט געפירט די רעליגיע. |
| lexicalization | yid: כּהן גדול |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大祭司（希伯来语 כהן גדול，Kohen Gadol或Kohen ha-Gadol）是早期犹太教最高宗教领袖的头衔（从以色列人出埃及后在旷野漂流时期到第二耶路撒冷圣殿被毁）。大祭司与所有祭司一样，只有属于亚伦后裔可以担任。 |
| lexicalization | zho: 大祭司 |
