| German |
| has gloss | deu: Koko (* 4. Juli 1971 in San Francisco) ist der Name eines gefangenen Gorilla-Weibchens, das von Francine Patterson und anderen Wissenschaftlern an der Stanford University trainiert wurde, mit über 1.000 Zeichen der American Sign Language zu kommunizieren und annähernd 2.000 englische Wörter zu verstehen. Koko ist darüber hinaus der einzige bekannte Gorilla, der den Spiegeltest bestand. Die meiste Zeit ihres Lebens verbrachte sie in Woodside in Kalifornien, aber man plant einen Umzug in ein Tierheim in Maui in Hawaii. Sie war die Inspiration für den „sprechenden“ Menschenaffen Amy aus dem Roman Congo von Michael Crichton. Koko ist die Kurzform für den Namen Hanabi-Ko, der aus dem Japanischen kommt und übersetzt „Feuerwerkskind“ bedeutet, was sich auf ihren Geburtstag, den 4. Juli bezieht. |
| lexicalization | deu: Koko |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koko (naskiĝinta je 4-a de julio, 1971 en San-Francisko, Kalifornio) estas la nomo de gorilino instruita de D-ro Francine Penny Patterson kaj aliaj sciencistoj ĉe Universitato Stanford komuniki per pli ol 1.000 signoj bazitaj sur Usona signolingvo, kaj kompreni proksimume 2.000 vortojn de la parolata angla lingvo. Ŝi ĝis nun vivis plejparte en Woodside, Kalifornio, sed oni planas eventuale translokigi ŝin al sekurejo en Maui, Havajo. |
| lexicalization | epo: Koko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koko (s. 4. kesäkuuta 1971 San Francisco, Kalifornia, Yhdysvallat) on ihmisen kulttuuriin akkulturoitunut naaraspuolinen gorilla, jolle Stanfordin yliopiston tutkija Francine Patterson on opettanut yli 1 000 amerikkalaisen viittomakielen viittomaa. Suurimman osan elämästään Koko on elänyt Woodsidessa, Kaliforniassa, mutta se tullaan todennäköisesti sijoittamaan lähitulevaisuudessa Havaijille, Mauille. |
| lexicalization | fin: Koko |
| French |
| has gloss | fra: Koko, née le 4 juillet 1971 à San Francisco en Californie, est une gorille femelle vivant en captivité et connue pour être capable de communiquer en langue des signes. Elle a été dressée par l'éthologue Penny Patterson qui prétend que Koko maîtrise plus de 1000 signes différents, dont 500 couramment, issus de la langue des signes américaine. |
| lexicalization | fra: Koko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Koko (lahir pada tanggal 4 Juli 1971 di San Francisco, California) adalah seekor gorila betina peliharaan yang telah menyesuaikan diri dengan manusia dan dilatih oleh Dr Francine "Penny" Patterson serta para ilmuwan lainnya. Konon, ia bisa berbicara menggunakan lebih dari 1.000 isyarat berdasarkan American Sign Language dan memahami kurang lebih 2.000 kata dalam bahasa Inggris. Selama ini, Koko tinggal di Woodside, California, tetapi rencana untuk memindahkannya ke suatu cagar alam di Maui, Hawaii akan segera dilaksanakan. Koko juga menjadi ilham untuk Amy, kera yang bisa "berbicara", dalam novel karya Michael Crichton yang berjudul Congo. |
| lexicalization | ind: Koko |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ココ（本名ハナビコ 1971年7月4日-）はメスのローランドゴリラ。世界で初めて手話（アメリカ手話言語）を使い人間との会話に成功したゴリラ。使うことの出来る手話は1000語以上。身長175㎝。体重127kg。 |
| lexicalization | jpn: ココ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koko (4 juli 1971) is de naam van een vrouwelijke westelijke gorilla die verblijft in Woodside. Psychologe Francine Patterson (Penny) en medewerkers van de Stanford-universiteit leerden haar meer dan 1000 tekens in gebarentaal en ze verstaat om en nabij de 2000 woorden in het Engels. Koko heet voluit eigenlijk Hanabi-Ko. |
| lexicalization | nld: Koko |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koko (født 4. juli 1971 i San Francisco) er en vestlig lavlandsgorilla, som ifølge treneren hennes i over 30 år, Dr. Francine «Penny» Patterson, forstår og bruker over 1 000 forskjellige tegn fra amerikansk tegnspråk. I tillegg forstår Koko over 2 000 ord muntlig engelsk. Koko har levd mesteparten av livet i Woodside, California. Koko begynte å få opplæring i tegnspråk da hun var ett år gammel. Hun var også en stor inspirasjon for forfatteren Michael Crichton da han skrev romanen Congo som inkluderte gorillaen «Amy» som kunne tegnespråk. Gorillaen «Sophie» fra X-Files-episoden Fearful Symmetry skal også være inspirert av Koko. |
| lexicalization | nor: Koko |
| Portuguese |
| has gloss | por: Koko (nascida em 4 de julho, 1971) é o nome de uma gorila cativa aculturada treinada por dra. Francine Penny Patterson e outros cientistas na Universidade de Stanford para comunicar certos sinais baseado na Linguagem de Sinais Americana. Alguns cientistas afirmam que as ações de Koko indicam uma capacidade de aprender uma linguagem. Outros afirmam que suas ações são apenas o resultado de condicionamento operativo, no qual ela não entenderia o significado do que está fazendo, mas aprende a completar os sinais apenas porque os pesquisadores a recompensam por isso. Tal debate requer o exame cuidadoso do que significa “aprender” ou “usar” uma linguagem; linguagem animal para uma maior discussão. Koko também é o único animal não-humano a ter um animal de estimação de outra espécie; ela cuidou de vários gatos no decorrer dos anos. |
| lexicalization | por: Koko |
| Russian |
| has gloss | rus: Коко (сокращение от — «дитя фейерверка») — самка гориллы, которая в результате исследовательской программы учёных Стенфордского университета, под руководством Франсин Паттерсон, овладела более чем одной тысячей знаков амслена и способна воспринимать на слух и понимать около двух тысяч английских слов. Решая тесты, Коко показывает коэффициент интеллекта, соответствующий норме для взрослого американца. Она умеет шутить и описывать свои чувства — грусть, недовольство. Самая известная шутка Коко: она кокетливо называла себя «хорошей птичкой», заявляя, что умеет летать, но потом призналась, что это понарошку. Когда её партнёр, горилла Майкл, оторвал ногу у её тряпичной куклы, Коко разразилась страшным ругательством: «Ты грязный плохой туалет!». Коко прекрасно понимает, что такое прошлое и будущее. Когда она потеряла любимого котёнка, то сказала, что он ушёл туда, откуда не возвращаются. Коко родилась 4 июля 1971 года в Сан-Франциско и большую часть своей жизни провела в местечке Вудсайд в Калифорнии, однако сейчас планируется её переселение в приют для животных на острове Мауи, расположенном на Гавайском архипелаге. |
| lexicalization | rus: Коко |
| Castilian |
| has gloss | spa: Koko (nacida el 4 de julio de 1971 en San Francisco, California) es el nombre de una gorila adiestrada por la doctora Francine Penny Patterson y otros científicos de la Universidad de Stanford. La finalidad de su entrenamiento era poder comunicarse con ella mediante más de 1.000 signos basados en la lengua de señas americanas (ASL). Comprende aproximadamente 2.000 palabras de inglés hablado. |
| lexicalization | spa: Koko |
| Chinese |
| has gloss | zho: 可可（koko,1971年7月4日─）是一隻懂得使用手語（美國手語）的雌性大猩猩。 |
| lexicalization | zho: 可可 |
