| German |
| has gloss | deu: Kol Nidre (aram.: כל נדרי, alle Gelübde) ist ein jüdisches Gebet, das vor dem Abendgebet des Versöhnungstages (hebr. Jom Kippur) gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Kol Nidre |
| French |
| lexicalization | fra: Kol Nidre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כָּל נִדְרֵי היא תפילה הנאמרת לפני תפילת ערבית של ליל יום כיפור, הכוללת הכרזה על ביטול נדרים ושבועות של ציבור המתפללים. מקורה וזמן חיבורה של התפילה אינם ידועים, אך מעריכים שנתחברה בתקופת הגאונים, והיא נאמרת בארמית, שפת הדיבור של רבים מהיהודים בתקופה זו. התפילה מוזכרת בתלמוד. בשל זמן אמירתה של התפילה, עם כניסת יום כיפור, ובשל הלחן המרטיט שלה, היא אחת התפילות הידועות, ונחשבת בציבור לאחת החשובות. |
| lexicalization | heb: כל נדרי |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kol Nidree (Hebreeuws:כל נדרי) of Kol Nidre (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazisch) dan wel Kaal Nidree (Sefardisch) is het joodse gebed dat negen dagen na het Joods nieuwjaar, op de tiende van de joodse maand tisjri en wel op de avond van Jom Kipoer driemaal wordt opgezegd. In dit gebed verzoekt men om nietigverklaring van alle geloften, eden en verplichtingen, die men gedurende het afgelopen jaar op zich genomen heeft. Het gaat in deze nadrukkelijk om geloften jegens God en jegens zichzelf, niet jegens anderen. |
| lexicalization | nld: Kol Nidree |
| Polish |
| has gloss | pol: Kol nidre (Wszystkie ślubowania) – modlitwa żydowska unieważniająca przysięgi religijne, tzn. takie, które zostały złożone zbyt pochopnie oraz składane pod przymusem bądź też całkiem nieświadomie. Odmawiana była przed wieczorem Jom Kippur. |
| lexicalization | pol: Kol Nidre |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kol Nidrei ou Kol Nidre (do aramaico כל נדרי Todos os votos) é uma declaração judaica recitada nas sinagogas no início do serviço noturno de Yom Kipur. Esta declaração permite aos presentes anular votos feitos e não cumpridos. |
| lexicalization | por: Kol Nidrei |
| Russian |
| has gloss | rus: «Кол нидрей» (, букв. «Все обеты») — молитва, читаемая в синагоге в начале вечерней службы Йом-Кипур. Провозглашение отказа от обетов, зароков и клятв, относящихся только к давшему их. |
| lexicalization | rus: Кол нидрей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kol Nidre (ashkenazi), Kal nidré (sefardí), Col Nidré o Cal nidré es el nombre de la declaración recitada en la sinagoga previo al comienzo del servicio vespertino de Yom Kipur, su nombre está tomado de las palabras iniciales de la declaración. |
| lexicalization | spa: Kol Nidre |
| lexicalization | spa: Kol Nidré |
| Yiddish |
| has gloss | yid: כל נדרי איז די חשובסטע תפילה ביי די אידן וואס מען זאגט איר פאר תפילת מעריב פון ערב יום כיפור. די תפילה ווערט שוין דערמאנט אין תלמוד און דאס איז געשריבן אויף אראמיש. |
| lexicalization | yid: כל נדרי |
