| Bosnian |
| has gloss | bos: Gotmog je imaginarni lik iz Gospodara Prstenova. Gotmog je nekada bio Majar. Međutim, Melkor ga je iskvario i on je izgubio svoje lijepo obličje i postao je Barlog. Bio je zapovjednik svih Balroga. Upravo je Gotmog posle Bitke po Zvijezdama ubio Feanora. Koliko god silan bio, Gotmoga je tokom pada Gondolina ubio vilenjak Ehtelion. |
| lexicalization | bos: Gotmog |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gòthmog (Gothmog en la transcripció original anglesa) és el capità dels bàlrogs a lunivers fictici de J.R.R. Tolkien. Apareix a El Silmaríl·lion i daltres llibres sobre la Primera Edat. |
| lexicalization | cat: Gothmog |
| lexicalization | cat: Gòthmog |
| lexicalization | cat: Góthmog |
| Czech |
| has gloss | ces: Gothmog je postava fantasy světa Středozemě J. R. R. Tolkiena, ohnivý démonický Maia, pán všech balrogů. Byl služebníkem Morgotha v časech Prvního věku Středozemě. Když se Noldor vrátili do Středozemě, obklíčil a srazil k zemi Fëanora, který na následky zranění zemřel. V bitvě Nirnaeth Arnoediad zabil Fingona, nejstaršího Fingolfinova syna, a téhož dne zajal také Húrina a odvlekl jej do Angbandu. Smrt našel až při plenění Gondolinu rukou kapitána Ectheliona, který však v souboji zahynul také. |
| lexicalization | ces: Gothmog |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gothmog on J. R. R. Tolkienin luoma kuvitteellinen hahmo. |
| lexicalization | fin: Gothmog |
| French |
| has gloss | fra: Gothmog est le nom que portent deux personnages de l'œuvre de J. R. R. Tolkien. |
| lexicalization | fra: Gothmog |
| Galician |
| has gloss | glg: Gothmog é un personaxe ficticio pertencente ao legendarium de J.R.R. Tolkien. Tamén coñecido como Señor dos balrogs, Gothmog era un líder importante das forzas de Morgoth. |
| lexicalization | glg: Gothmog |
| Italian |
| has gloss | ita: Gothmog è un personaggio dell'universo immaginario fantasy creato da J.R.R. Tolkien. Ne Il Silmarillion è il "Signore dei Balrog" e il primo capitano di Angband, nonché uno dei servitori più fedeli del Signore Oscuro Morgoth. |
| lexicalization | ita: Gothmog |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴスモグはJ・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』の登場人物。 |
| lexicalization | jpn: ゴスモグ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gothmog is de naam van twee personages uit de werken over de fictieve wereld Midden-aarde van de Britse schrijver J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Gothmog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Gothmog, Balrogenes Herre Gothmog er en skikkelse fra J.R.R. Tolkiens Ringenes Herre, og vi møter ham først mot slutten av Ringkrigen. |
| lexicalization | nor: Gothmog |
| Polish |
| has gloss | pol: Gothmog – fikcyjna postać ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Gothmog |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gothmog é um personagem fictício, da saga literária O Senhor dos Anéis. Também chamado de Senhor dos Balrogs, Gothmog era um importante líder das hostes de Morgoth. |
| lexicalization | por: Gothmog |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gothmog es un personaje ficticio que pertenece al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Es el señor de todos los Balrogs, el capitán de las huestes de Angband y el más poderoso de los guerreros y lugartenientes de Morgoth, si exceptuamos a Sauron. En sus orígenes, Gothmog fue el mayor espíritu de fuego maia, si exceptuamos a Arien. Hace parte de los espíritus que se rebelaron junto a Melkor contra los Valar. |
| lexicalization | spa: Gothmog |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gothmog är en litterär figur i J.R.R. Tolkiens fiktiva universum, Arda. |
| lexicalization | swe: Gothmog |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gothmog |
| Chinese |
| has gloss | zho: 勾斯魔格 Gothmog，是英國作家約翰·羅納德·鲁埃爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的人物。原本是邁雅之一，後來墜落，成為魔苟斯最強而有力的戰士之一。他是炎魔之王，安格班最高統帥。魔苟斯還有其他得力助手，包括同是邁雅的索倫。 |
| lexicalization | zho: 勾斯魔格 |
