| Achinese |
| has gloss | ace: Constanţa nakeuh saboh banda rayeuk di Rumania. |
| lexicalization | ace: Constanţa |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: Constanţa is 'n stad in die ooste van Roemenië langs die Swart See. Die stad is ook die oudste stad in Roemenië en die 4de grootste hawe in die Europese Unie. |
| lexicalization | afr: Constanta |
| lexicalization | afr: Constanţa |
| Arabic |
| has gloss | ara: كونستانتسا (بالرومانية: Constanţa, بالتركية: Köstence أو Kustendji) مدينة تقع شرقي رومانيا، مرفأ هام والرئيس على البحر الأسود, عاصمة محافظة كونستانتسا ضمن إقليم دوبروجا.عدد السكان 310.417 نسمة حسب إحصاء 2002. |
| lexicalization | ara: كونستانتسا |
| Breton |
| has gloss | bre: Constanţa (distaget [konˈstant͡sa] e roumaneg) zo ur gêr vras eus Roumania war bord ar Mor Du. Kêr-benn proviñs Dobrogea eo ha pennlec'h distrig (judeţ) Constanţa. Emañ 266 km er reter da Vukarest. Ouzhpenn 300 000 den a oa o chom e Constanţa e miz Genver 2009 ha 450 000 den en tolpad-kêrioù. Porzh brasañ Roumania eo. |
| lexicalization | bre: Constanţa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кюстенджа или Констанца (, Констанца; , Кьостендже) е град пристанище на Черно море и административен център на окръг Кюстенджа, Румъния. |
| lexicalization | bul: Кюстенджа |
| Czech |
| has gloss | ces: Constanţa (staršími názvy Kustendji, Kustendja, Köstence, Constantza, Tomis, česky Konstanca) je největší přístav v Rumunsku, na pobřeží Černého moře. |
| lexicalization | ces: Constanta |
| lexicalization | ces: Constanţa |
| Danish |
| has gloss | dan: Constanţa, er er Rumæniens vigtigste havneby ved Sortehavet, og hovedstad i distriktet Constanţa. Befolkningstallet er 310.471. |
| lexicalization | dan: Constanta |
| lexicalization | dan: Constanţa |
| German |
| has gloss | deu: Constanţa [] (deutsch Konstanza, auch Constantza, türkisch Kustendji, Kustendja, Köstence, Köstendsche, im Altertum Tomis und in der Spätantike Constantiana) ist die wichtigste Seehafenstadt am Schwarzen Meer mit 310.526 Einwohnern (Volkszählung 2002). Sie ist Hauptstadt des Kreises (rumän. judeţ) Constanţa, die fünftgrößte Stadt Rumäniens und die größte Stadt der historischen Region Dobrudscha. |
| lexicalization | deu: Constanta |
| lexicalization | deu: Constanţa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Κωνστάντζα (ρουμ. Constanţa) είναι το μεγαλύτερο λιμάνι της Ρουμανίας στη όχθη της Μαύρης θάλασσας. Είναι η μεγαλύτερη πόλης της περιφέρειας Δομπρούδζα (Δοβρουτσά) και πρωτεύουσα της περιοχής Κωνστάντζα. |
| lexicalization | ell: Κωνστάντζα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Rumanio > Konstanco < Urbo ---- ---- Koordinatoj: Konstanco, rumanlingve Constanţa [konstanca], estas kaj la ĉefa urbo de la rumana provinco Dobroĝo (ĉe la Nigra Maro) kaj la ĉefurbo de la samnoma distrikto (judeţ) Constanţa. Ĝi situas 266 km oriente de Bucureşti. Loĝantaro: 310 mil. Ĝi estas la ĉefa haveno de Rumanio. |
| lexicalization | epo: Konstanco |
| Estonian |
| has gloss | est: Constanţa on linn Rumeenias, Constanţa maakonna keskus. Asub Musta mere rannikul. |
| lexicalization | est: Constanta |
| lexicalization | est: Constanţa |
| Basque |
| has gloss | eus: Constanţa Errumaniako hego-ekialdean dagoen hiria da, herrialdeko bosgarren populatuena dena. Itsaso Beltzaren kostaldean dago kokaturik. |
| lexicalization | eus: Constanţa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Constanţa ([]; , ) on kaupunki Kaakkois-Romaniassa Mustanmeren rannikolla, Dobrudžan alueella. Noin 304 000 asukkaallaan (2007) Constanţa on Romanian viidenneksi suurin kaupunki ja samannimisen piirikunnan pääkaupunki. Kaupungissa on Romanian tärkein satama sekä kanavayhteys Tonavaan. |
| lexicalization | fin: Constanta |
| lexicalization | fin: Constanţa |
| French |
| has gloss | fra: Constanţa (ou Constanza) est un port et une ville de lest de la Roumanie (la seconde après Bucarest pour le nombre dhabitants) située sur les rives occidentales de la mer Noire: elle est le chef-lieu du judeţ de Constanţa et de la région de Dobrogée. |
| lexicalization | fra: Constanta |
| lexicalization | fra: Constanţa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונסטנצה (ברומנית: Constanţa, בטורקית: Kustendja או Kustendji) היא עיר נמל רומנית על חוף הים השחור במחוז קונסטנצה, ברומניה. |
| lexicalization | heb: קונסטנצה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Constanţa ([konˈstant͡sa]) najveća je rumunjska luka na Crnom moru. Na njegovom mjestu je bio stari grčki grad Tomis i najstariji je grad na području Rumunjske. Jedan je od 4 najveća grada nakon Bukurešta, uz Temišvar, Iaşi i Cluj Napoca. |
| lexicalization | hrv: Constanţa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Konstanca (románul: Constanţa, törökül: Köstence; korábban Tomis vagy Kustendji) a legforgalmasabb kikötőváros a Fekete-tenger mentén. Románia ötödik legnépesebb városa , Dobrudzsa legnagyobb települése, egyben Constanţa megye székhelye. Az Európai Unió 100. legnépesebb városa. |
| lexicalization | hun: Konstanca |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Constanţa es un cité situat in Rumania. |
| lexicalization | ile: Constanţa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Constanţa merupakan kota yang terletak di sebelah timur Rumania. Penduduknya berjumlah 303.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Constanta |
| lexicalization | ind: Constanţa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Constanţa eða Konstantía er ein af elstu borgum Rúmeníu og sú fjórða stærsta með um 306 þúsund íbúa en á stórborgarsvæðinu búa um 600 þúsund manns. Höfnin í Constanţa er stærsta höfnin við Svartahafið. |
| lexicalization | isl: Constanta |
| lexicalization | isl: Constanţa |
| Italian |
| has gloss | ita: Costanza (in rumeno Constanţa, in passato Kustendji, Kustendja, Köstence, Constantza e, in epoca romana, Tomi o Tomis) è un municipio (304.279 abitanti) della Romania situato sulla sponda occidentale del Mar Nero e capoluogo dell'omonimo distretto. È un importante porto e un centro industriale di grande rilevanza. |
| lexicalization | ita: Costanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンスタンツァ（ルーマニア語:Constanţa、ギリシャ語:/Constantia、トルコ語:Köstence、ブルガリア語: ）はルーマニアの都市。コンスタンツァ県の県都。人口は約31万人（2002年）。 |
| lexicalization | jpn: コンスタンツァ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კონსტანცა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Констанца — Румыниядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Констанца |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘스탄차(, , 옛이름 Kustendje, Tomis, )는 흑해 연안에 접한 루마니아의 항구로, 도브루자 지방 제일의 도시이다. 콘스탄차 주의 주도로, 루마니아에서 가장 큰 도시 가운데 하나에 속해 있다. |
| lexicalization | kor: 콘스탄차 |
| Latin |
| has gloss | lat: Constantia (Dacoromanice: Constanţa) vel nomine classico Tomis est urbs Romaniae circiter 310 471 incolarum (anno 2002). |
| lexicalization | lat: Constantia |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Constanţa |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 300 704 |- | Rakstos | Ap 500.g p.m.ē. kā Tomisa |- | Citi nosaukumi | Tomis (sengrieķu laikos)Köstence (turku) |- | Žudecs(Judeţ) | Konstancas žudecs |- | Mājaslapa | http://www.primaria-constanta.ro/ |} |
| lexicalization | lav: Konstanca |
| Dutch |
| has gloss | nld: Constanţa is een stad in Roemenië, aan de Zwarte Zee. De stad telde in 2005 310.471 inwoners. Het is de belangrijkste stad van de Dobroedzja en de hoofdstad van het district (judet) Constanţa. Het is de voornaamste havenstad van Roemenië. |
| lexicalization | nld: Constanţa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Constanţa (; historisk namn Tomis, gresk Κωνστάντια eller Konstántia, tyrkisk Köstence, bulgarsk Кюстенджа eller Kionstendzja) er den eldste byen i Romania. Constanţa har den største hamna ved Svartehavet og ei av dei største i Europa. |
| lexicalization | nno: Constanta |
| lexicalization | nno: Constanţa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Constanţa (eldre navn: Kustendji, Kustendja, Köstence, Constantza) er en den største havnebyen i Romania ved Svartehavets riviera. Byen hadde 310 471 innbyggere i 2002. Mihail Kogalniceanu-flyplassen er flyplassen til byen. |
| lexicalization | nor: Constanta |
| lexicalization | nor: Constanţa |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Констанцæ у сахар æмæ ахсджиаг порт Румынийы, Сау денджызы былгæроныл, Добруджæйы бæстæйы астæу. Сахары цæрынц 300 мин адæймагæй фылдæр. |
| lexicalization | oss: Констанцæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstanca (rum. Constanţa) – największy port handlowy Rumunii, leżący nad Morzem Czarnym, a także stolica okręgu administracyjnego Konstanca. |
| lexicalization | pol: Konstanca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Constança (em romeno Constanţa; pronúncia /kon'stan.ʦa/) é um município da Romênia na região da Dobruja. |
| lexicalization | por: Constança |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Constanţa (, Tomí, ) este un municipiu aflat pe coasta Mării Negre, în partea de sud-est a României, în regiunea istorică Dobrogea, reşedinţă a judeţului cu acelaşi nume şi cel mai mare oraş al regiunii de dezvoltare Sud-Est. Constanţa este alături de Cluj Napoca oraşul cu cel mai ridicat standard de viaţă din România. Conform recensământului din anul 2002, Constanţa avea 310.471 locuitori Zona metropolitană Constanţa reuneşte în afara oraşului alte 13 localităţi: Agigea, Corbu, Cumpăna, Eforie, Lumina, Mihail Kogălniceanu, Murfatlar, Năvodari, Ovidiu, Poarta Albă, Techirghiol, Tuzla şi Valu lui Traian . |
| lexicalization | ron: Constanta |
| lexicalization | ron: Constanţa |
| lexicalization | ron: Constanța |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Constantsa easte un cãsãbã tu Romãnia. |
| lexicalization | rup: Constantsa |
| Russian |
| has gloss | rus: Конста́нца (, прежние названия: Кустендье, Томис) — крупнейший морской порт Румынии на Черном море, крупнейший город в регионе Добруджа, столица жудеца Констанца. |
| lexicalization | rus: Констанца |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Constanţa (CT) è na citati portuaria dâ Rumania supra lu Mari Nìuru e la capitali dâ pruvincia di Constanţa (n rumenu: judeţul Constanţa). E lùnicu portu cummirciari dû paisi. Fu la prima citati dEuropa a aviri avutu lalittricitati. |
| lexicalization | scn: Constanţa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Constanţa je mesto v juhovýchodnom Rumunsku na pobreží Čierneho mora. Má rozlohu 124,89 km² a okolo 310-tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Constanta |
| lexicalization | slk: Constanţa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Constanza, en rumano Constanţa (pronunciado ), antiguamente llamada Kustendje o Tomis, es el puerto más grande de Rumania, en el mar Negro. Es la ciudad más grande de Dobruja y la capital del distrito de Constanţa. |
| lexicalization | spa: Constanza |
| Serbian |
| has gloss | srp: Констанца (, у античко доба: Томис, , , ) је један од најзначајнихих градова у Румунији и највећа румунска лука на Црном мору. Овај град се налази у југоисточном делу земље, у историјској покрајини Добруџа, чије је привредно и културно средиште. Констанца је и управно средиште истоименог округа Констанца. |
| lexicalization | srp: Констанца |
| Swedish |
| has gloss | swe: Constanţa är en kuststad vid Svarta havet i sydöstra Rumänien. Den är administrativ huvudort för judeţet Constanţa och hade 302 171 invånare i början av 2009. Många turister, både inhemska och utländska, besöker semesterorten Mamaia som är belägen några kilometer norr om centrala Constanţa (och inom Constanţas kommungräns). |
| lexicalization | swe: Constanta |
| lexicalization | swe: Constanţa |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Константса яке аз шаҳрҳои вилояти Константса, Руминия аст. |
| lexicalization | tgk: Константса |
| Turkish |
| has gloss | tur: Köstence (Rumence: Constanţa, ), Romanya'nın Dobruca bölgesinde, Karadeniz kıyısındaki en büyük liman şehri. |
| lexicalization | tur: Köstence |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Констанца (колишній Томис; , , , ) — місто і головний порт Румунії, на березі Чорного моря у Добруджі. Адміністративний центр повіту Констанца. |
| lexicalization | ukr: Констанца |
| Venetian |
| has gloss | vec: Costansa (in romeno Constanţa, in pasà Kustendji, Kustendja, Köstence, Constantza e, in epoca romana, Tomi o Tomis) el xe na sità de 307.447 abitanti nte ła Romania che ła se cata so ła sponda orientałe del Mar Nero e capołogo de ł'omonimo distreto. El xe on inportante porto e on sentro industriałe de grande rilevansa. |
| lexicalization | vec: Costansa |
| Volapük |
| has gloss | vol: Constanţa binon zif in Rumän. |
| lexicalization | vol: Constanţa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Constanţa amo an usa ka syudad ha nasod han Romania. |
| lexicalization | war: Constanţa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 康斯坦察（罗马尼亚语：）位於黑海西岸，人口310,471（2004年），是羅馬尼亞康斯坦察縣首府，該國重要的港口，也是連接黑海和多瑙河的運河的終點。 |
| lexicalization | zho: 康斯坦察 |
