| Czech |
| has gloss | ces: Kras (italsky Carso) nebo také Klasický kras či Krasová plošina, je rozsáhlé území tvořené mnoha horskými skupinami a stejným geologickým složením. Jeho součástí je stejnojmená přímořská plošina Kras na hranicích mezi jihozápadním Slovinskem a severovýchodní Itálií (Triestský záliv). Kras není samostatným horským masivem, ale seskupením několika masivů. Řadí se pod Dinárské hory. Podle názvu tohoto regionu vznikl geologický pojem kras. |
| lexicalization | ces: Kras |
| German |
| has gloss | deu: Der Karst (von slowenisch kras und serbo-kroatisch krš/крш, was etwa „steiniger und unfruchtbarer Boden“ bedeutet) ist eine Karstlandschaft in Slowenien, Italien, Kroatien,Bosnien und Herzegowina, Montenegro und zum Teil auch in Serbien die sich über das Hinterland der Triester Bucht bis zu den Dinarischen Alpen erstreckt. |
| lexicalization | deu: Karst |
| French |
| has gloss | fra: Le Carso ou Karst (en slovène Kras, en frioulan Cjars, en allemand Karst), connu aussi comme Haut plateau Karsique, est un haut plateau rocheux calcaire qui s’étend du nord-est de lItalie, des pieds des Alpes juliennes (en province de Gorizia et Trieste) jusqu’au massif des Alpes Velebit à lextrême nord-ouest de la Croatie, dans l'Istrie, passant par la partie occidentale de la Slovénie, s’étendant ainsi sur trois états. |
| lexicalization | fra: Carso |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קראס או רמת קראס (סלובנית Kras; איטלקית Carso; גרמנית Karst) הוא שמו של חבל ארץ בדרום מערב סלובניה ובצפון מזרח איטליה שהעניק את שמו הגרמני לתופעת הקארסט. בשל כך לעתים מכונה האזור בכינוי "הקארסט המקורי" או "הקארסט הקלאסי". האזור עשיר בתופעות קארסטיות כבולענים, פירים אנכיים, מגדלי קארסט ומערות. |
| lexicalization | heb: קראס |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Carso (in sloveno Kras, in friulano Cjars, in tedesco Karst) , noto anche come Altopiano Carsico e Carsismo, è un altopiano roccioso calcareo che si estende nel Nord Est dellItalia dai piedi delle Alpi Giulie (in provincia di Gorizia e Trieste) fino al massiccio delle Alpi Bebie (Velebit) allestremo nordovest della Croazia, nell'Istria, passando per la parte occidentale della Slovenia, estendendosi così in tre stati. |
| lexicalization | ita: Carso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラス地方（スロベニア語：Kras、イタリア語：Carso）あるいはカルスト地方（ドイツ語：Karst）は、スロベニア西南部からイタリア北東部にかけての台地を指す地域名称。ヴィパーヴァ谷、ブルキニ（ ）の丘陵、トリエステ湾に囲まれた地域であり、その西縁はイタリア人とスロベニア人の伝統的な民族境界となっている。 |
| lexicalization | jpn: クラス地方 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kras (italiensk Carso, tysk Karst), òg kalla Klassisk Karst eller Krasplatået, er eit platå av kalkstein sørvest i Slovenia, som strekk seg inn i nordaustlege område av Italia. Det ligg mellom Vipavadalen, dei låge Vipavskaåsane, dei vestlegaste delane av Brkiniåsane, Triestebukta og ein kort del av den italienske grensa mellom Triestebukta og elva Vipava. Den vestlege grensa til Kras er ei gamal etnisk grense mellom italienarar og slovenarar. Regionen er opphavet til det geologiske uttrykket karsttopografi. |
| lexicalization | nno: Kras |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kras (italiensk Carso, tysk Karst), også kalt Klassisk Karst eller Krasplatået, er et platå av kalkstein sørvest i Kroatia, som strekker seg inn i nordøstlege områder av Italia. Det ligger mellom Vipavadalen, de lave Vipavskaåsene, de vestligste delene av Brkiniåsene, Triestebukta og en kort del av den italienske grensen mellom Triestebukta og elven Vipava. Den vestlige grensen til Kras er en gammel etnisk grense mellom italienere og slovenere. Regionen er opphavet til det geologiske uttrykket karsttopografi. |
| lexicalization | nor: Kras |
| Polish |
| has gloss | pol: Kras (słoweń. Kras, wł. Carso, niem. Karst) - płaskowyż w Słowenii i we Włoszech (niewielki fragment). Położony między doliną Wipawy a Morzem Adriatyckim. Obszar zbudowany ze skał wapiennych, występują dobrze rozwinięte formy krasu powierzchniowego i podziemnego. Od nazwy regionu pochodzi pojęcie kras. |
| lexicalization | pol: Kras |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carso (em esloveno Kras, em croata Krš), também conhecido como Planalto Cársico é um planalto rochoso calcário que se estende do nordeste da Itália, aos pés dos Alpes Julianos (províncias de Gorizia e Trieste), até os Alpes Dináricos (Montanhas Velebit), no extremo noroeste da Croácia, na Ístria, passando pela parte ocidental da Eslovênia. Abrange, portanto, três países. |
| lexicalization | por: Carso |
| lexicalization | por: Kras |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Podişul Karst (Carso în italiană, Kras în slovenă) este o regiune calcaroasă aflată la frontiera dintre Slovenia şi Italia. În Slovenia ocupă partea de sud-est iar în Italia cea de nord-est. Mai poate fi găsit şi sub denumirea de Platoul Karst. Aici au fost studiate pentru prima dată formele de relief create de disoluţia calcarului de către apa încărcată cu dioxid de carbon. Din această cauză se poate spune că formele de relief prezente aici reprezintă carstul clasic. |
| lexicalization | ron: Podişul Karst |
| lexicalization | ron: Podișul Karst |
| Russian |
| has gloss | rus: Крас , Карст — известняковое плато на северо-западе Балканского полуострова, располагается в северо-западной части Динарского нагорья к северу от полуострова Истрия, к югу от долины реки Випава и к западу от холмов Бркини. Плато находится на территории Словении и восточной конечности Италии (иногда его также относят к Хорватии и Боснии и Герцеговине ). Самая высокая точка — гора Трстсль (643 м). |
| lexicalization | rus: Крас |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Kras (razločitev). Krás (italijansko Carso) je mednarodno geografsko območje, ki zajema Južno Primorsko, del Notranjske in Tržaško pokrajino v Italiji. Razprostira se med Tržaškim zalivom, Soško ravnino, Vipavsko dolino, gornjo Pivko, Brkini in Socerbsko planoto. Slovenski del obsega ozemlje občin Sežana, Hrpelje-Kozina, Divača in Komen, Italijanski del sovpada s Tržaško pokrajino |
| lexicalization | slv: Kras |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Carso (en esloveno: Kras; en italiano: Carso; en alemán: Karst), también conocido como karst clásico o la meseta del Kras, es una región con una meseta fronteriza de caliza en el sudoeste de Eslovenia que se extiende hasta el nordeste de Italia. Se encuentra entre el valle de Vipava, las bajas colinas de alrededor del valle, la parte más occidental de las colinas de Brkini, y el Golfo de Trieste. Su margen occidental es también la frontera étnica tradicional entre italianos y eslovenos. La región es famosa como la inspiración para el término geológico karst. |
| lexicalization | spa: Carso |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Karsti është nocion gjeomorfologjik për relievin specifik dhe kompleksin e dukurive morfologjike dhe hidrologjike në shkëmbinjtë karbonatikë të tretshëm në ujë, siç janë: gëlqerorët, dolomitet, gjipsi, kripa etj. |
| lexicalization | sqi: karsti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Крас (; ; ) або плато Карст, — вапнякове прикордонне плато на південному заході Словенії, маюче продовження на північний схід Італії. Він розташован між долиною Віпава, невисокими пагорби навколо долини, найзахіднішою частина пагорбів Брикні, північною Істрією, і Трієстською затокою. Західний край плато, також є традиційним етнічним кордоном між італійцями і словенцями. |
| lexicalization | ukr: Крас |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Carso (en slovèn Kras, en friułàn Cjars, en tedesco Karst), noto anca come Altopiàn Carsego, el xé un altopiàn rocióxo calcareo chel xe estende nel Nord-est delItałia dai piedi de ła Alpi Julie fino al masìcio del Velebit (Alpi Bebie), e lestremo nordovest de ła Croasia, nel'Istria, paxando par la parte oxidentàl de ła Slovenia. |
| lexicalization | vec: Carso |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kras (tiếng Italy: Carso), còn gọi là the Karst hay cao nguyên Kras, là một khu vực ranh giới cao nguyên đá vôi ở tây nam Slovenia nở rộng tới miền đông bắc Italy và miền tây Croatia. Nó nằm giữa thung lũng Vipava, Vipavska brda, phần phía tây nhất của các ngọn đồi Brkin, vịnh Trieste và một phần ngắn của biên giới Italy nằm giữa vịnh Trieste và sông Vipava. Biên giới phía tây của nó là biên giới theo dân tộc cổ của người Italy và người Sloven. Khu vực này nổi tiếng nhờ nó là cảm hứng cho thuật ngữ địa chất carxtơ. |
| lexicalization | vie: Kras |
| Chinese |
| has gloss | zho: 喀斯特（斯洛維尼亞語：Kras，義大利語：Carso，德語：Karst）是一個位於斯洛維尼亞西南部，並延伸至義大利東北部的高原地區。中文常見的譯名，是來自其德語名稱。 |
| lexicalization | zho: 喀斯特 |
