| Hindi |
| has gloss | hin: कुम्भकर्ण रावण के भाई का नाम है। कुम्भकर्ण छः-छः महिने बारी-बारी से सोत एवं जागता था। |
| lexicalization | hin: कुम्भकर्ण |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam wiracarita Ramayana, Kumbakarna (Sansekerta: कुम्भकर्ण; Kumbhakarṇa) adalah saudara kandung Rahwana, raja rakshasa dari Alengka. Kumbakarna merupakan seorang rakshasa yang sangat tinggi dan berwajah mengerikan, tetapi bersifat perwira dan sering menyadarkan perbuatan kakaknya yang salah. Ia memiliki suatu kelemahan, yaitu tidur selama enam bulan, dan selama ia menjalani masa tidur, ia tidak mampu mengerahkan seluruh kekuatannya. |
| lexicalization | ind: Kumbakarna |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kumbakarna iku putrané Begawan Wisrawa lan Dèwi Sukesi ingkang angka loro. Sasedulur ana papat, yaiku Dasamuka (Rawana), Kumbakarna, Sarpakenaka, lan Gunawan Wibisana. Kasatriyané ing Pangleburgangsa. Garwané widodari, bebisiké Dèwi Kiswani, lan banjur peputra loro, yaiku Kumba-Kumba lan Aswani Kumba |
| lexicalization | jav: Kumbakarna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クンバカルナ(Kumbhakarṇa)は、インドの叙事詩『ラーマーヤナ』に登場する鬼神。羅刹王ラーヴァナ、ヴィビーシャナ、シュールパナカーと兄弟。クンバ、ニクンバの父。 |
| lexicalization | jpn: クンバカルナ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಕುಂಭಕರ್ಣನು ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಒಂದು ಪಾತ್ರ. ಈತ ರಾವಣನ ತಮ್ಮ ಹಾಗು ಭಾರಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ. ಇವನು ೬ ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಮಲಗಿರುತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ೬ ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಊಟ ಮಾಡತಿದ್ದ. |
| lexicalization | kan: ಕುಂಭಕರ್ಣ |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el marco de la mitología hinduista, Kumbhákarna era un rákshasa gigantesco (de 420 km de altura), hermano del demoníaco rey Rávana. |
| lexicalization | spa: Kumbha Karna |
| lexicalization | spa: Kumbhakarna |
| lexicalization | spa: Kumbhakarṇa |
| lexicalization | spa: Kumbhá Karna |
| lexicalization | spa: Kumbhákarna |
| Tamil |
| has gloss | tam: கும்பகர்ணன் என்பவன் இராமாயணத்தில் இடம்பெறும் ஒரு கதை மாந்தர். இவன் அரக்கர் குலத்தைச் சேர்ந்த இலங்கை அரசன் இராவணனின் தம்பி. பிரம்மனிடம் தவறுதலாக நித்திரை என்னும் வரத்தை கேட்டு பெற்றான். அதனால் அவனது பல காலம் நித்திரையில் கடந்தது. இராவணன் நியாதிக்கு எதிராக செயற்படுவது தெரிந்தும், இராமன் சீதையை மீட்க இராவணனுடன் புரிந்த போரில், இராவணனுக்கு உதவினான். இப்போரில் அவன் இறந்தான். |
| lexicalization | tam: கும்பகர்ணன் |
| Telugu |
| has gloss | tel: కుంభకర్ణుడు (Kumbhakarna, సంస్కృతం:कुम्भकर्ण) రామాయణం కావ్యంలో రావణుని తమ్ముడైన ఒక రాక్షసుడు. అసాధారణ బలవంతుడు, మహాకాయుడు. కుంభకర్ణుడు విశ్రవసు మనువుకు కైకసికి అసురసంధ్యవేళలొ సంభోగం వల్ల జన్మించిన సంతానం. |
| lexicalization | tel: కుంభకర్ణుడు |
| Thai |
| has gloss | tha: กุมภกรรณ เป็นโอรสของท้าวลัสเตียนและนางรัชฎา มีศักดิ์เป็นน้องแท้ ๆ ของทศกัณฐ์ มีหน้าและกายสีเขียว ชายาชื่อนางจันทวดี เป็นยักษ์ที่มีฤทธิ์มากที่สุดตนหนึ่ง มีอาวุธร้ายประจำกาย คือ หอกโมกขศักดิ์ ที่จริงแล้วเป็นยักษ์ที่ตั้งมั่นในธรรม แต่ต้องออกรบช่วยทศกัณฐ์เพราะเห็นแก่ความเป็นพี่น้อง |
| lexicalization | tha: กุมภกรรณ |
