| Czech |
| has gloss | ces: Kusunoki Masahige (1294–1336, ) byl japonský samurajský velitel narozený v roce 1294. S nadšením vyslyšel výzvu císaře Godaiga do zbraně. Dlouhá Masahigova služba, zakončená teprve jeho smrtí, a fakt, že odmítl přejít na stranu nepřítele, způsobily, že byl koncem 19. století, po obnově císařské moci, "objeven" jako císařský hrdina. K jeho slávě tedy přispělo především to, že bojoval na straně panovníka. Avšak situace se zpočátku pro loajalisty nevyvíjela dobře, neboť Hódžové Godaiga rychle vyhnali z Kjóta. Ten se uchýlil do blízkých hor Jošino a válka v této fázi přerostla ve vytrvalé bránění opevněných lesních táborů. Samurajové podporující Godaiga a jeho potomky,kteří si udrželi legitimitu i poté, co se rod Ašikaga zmocnil šógunátu a v Kjótu intronizoval jiného císaře, tedy vedli v lesích a horách střeního Japonska jakousi partyzánskou válku. |
| lexicalization | ces: Kusunoki Masahige |
| German |
| has gloss | deu: Kusunoki Masashige (jap. ; * 1294 in Akasaka, Provinz Kawachi (heute: Chihaya-Akasaka, Präfektur Ōsaka); † 5. Juli 1336 am Fluss Minato) ist heute einer der größten Volkshelden in Japan und wird sehr verehrt. In Kobe wurde ihm der Minatogawa-Schrein gewidmet. Außerdem ist er auf der japanischen Verwundeten-Medaille dargestellt. |
| lexicalization | deu: Kusunoki Masashige |
| French |
| has gloss | fra: Masashige Kusunoki (楠木 正成, 1294? - 1336) est un chef militaire de lépoque Nanboku-chō. Samouraï de modeste extraction, il a combattu pour le compte de lempereur Go-Daigo dans sa tentative pour reprendre le contrôle du Japon au shogunat de Kamakura. Son nom est devenu synonyme à partir de lère Meiji, de fidélité et de dévotion extrême à lempereur . |
| lexicalization | fra: Masashige Kusunoki |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kusunoki Masashige |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 楠木 正成（くすのき まさしげ）は、鎌倉時代末期から南北朝時代にかけての武将。鎌倉幕府からは悪党と呼ばれた。建武の新政の立役者として足利尊氏らと共に活躍。尊氏の反抗後は新政側の軍の一翼を担い、湊川の戦いで足利尊氏の軍に破れて自害した。明治以降は「大楠公」（だいなんこう）と称され、1880年には正一位を追贈された。 |
| lexicalization | jpn: 楠木正成 |
| Korean |
| has gloss | kor: 구스노키 마사시게( ? ~ 1336년 7월 4일)는 가마쿠라 시대 말기부터 남북조 시대까지 활약한 가와치(河内)의 무장이다. 가마쿠라 막부로부터 악당(悪党)이라고 불리며, 고다이고 천황(後醍醐天皇)의 도막운동에 동참하였다. 메이지 유신 후, 재평가되어 1880년 정1위(正一位)에 추증되었다. 도막운동이 끝난 후, 아시카가 다카우지(足利尊氏)가 새로이 막부를 세우자, 대립하여 끝까지 황실의 편에 서, 막부세력과 싸우다 미나토가와 강(湊川)에서 자결하였다. 아버지는 구스노키 마사토(楠木正遠)라고 알려지 있지만, 여러 명이 거론되고 있어 명확치 않다. |
| lexicalization | kor: 구스노키 마사시게 |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Kusunoki Masashige |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кусунокі Масасіґе (; 1294—1336) — японський політичний діяч і полководець періоду Намбокутьо. Походив з знатного самурайського роду провінції Каваті. У 1331 році відгукнувся на заклик Імператора Ґо-Дайґо повалити Камакурський сьоґунат, командував обороною замку Акасака. В період реставрації Кемму був призначений Імператором сюґо провінцій Каваті й Ідзумі. У 1336 році був розбитий у битві при Мінатоґава анти-Імператорськими силами Асікаґи Такаудзі, після чого вчинив самогубство разом зі своїм братом Кусунокі Масасуе. |
| lexicalization | ukr: Кусунокі Масасіґе |
| Chinese |
| has gloss | zho: 楠木正成（不明－1336年），幼名多闻丸，明治時代起尊称大楠公，為镰仓幕府末期到南北朝时期著名武将。楠木正成一生竭力效忠後醍醐天皇，后世以其為忠臣之典範。官位正五位，1880年追贈正一位。 |
| lexicalization | zho: 楠木正成 |
