| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þā Faroiscan cwidas (Faroisc: Kvæði) sindon þā ealdan sangas Þāra Faroiscra Īega þe man singeð mid Faroiscum hlēapunge. Þās sangas tō nerianne Faroisc hulpon. |
| lexicalization | ang: Faroisce cwidas |
| Danish |
| has gloss | dan: __NOTOC__ Færøske kvæder eller Færøske kvæði (at kvøða: at kvæde eller synge kvad eller kvæði til dans): de gamle ballader på Færøerne akkompagneret af færøsk kædedans. |
| lexicalization | dan: Færøske kvæder |
| German |
| has gloss | deu: Die färöischen Balladen (färöisch: kvæði) gehen teilweise aufs Mittelalter zurück und wurden über die Jahrhunderte mündlich überliefert. Sie spielen eine zentrale Rolle bei der Bewahrung der färöischen Sprache bis in unsere Zeit. |
| lexicalization | deu: Färöische Balladen |
| Faroese |
| has gloss | fao: Kvæði - felagssangur sum verður sungin í samband við føroyskan dans. Eitt kvæði hevur sum oftast nógv vers og eitt niðurlag. Tað fortelur ofta eina søgu um hetjur úr gomlum søgnum. Fyrsti skaldskapur føroyinga varð borin munn av munni, frá ættarliði til ættarlið. Stóri kvæðaskattur føroyinga er fremsta eyðkenni fyri frásøgu og mentan frá farnum tíðum. Kvæðini hava uppruna í eini felagsevropeiskari forntíð, frá mýtum um hetjur og hetjugerðir niðri í Evropa frá fyri ár 1000. Hesin stóri mentanararvur, sum kvæðini eru, hava verið við til at givið føroyingum ta barlast, sum ein tjóð byggir sín málsliga og mentanarliga samleika á. Týdningarmesti kvæðabólkurin er Sjúrðarkvæðini, sum byggja á forngermanska sagnarkringin Niebenlungenlied. Onnur kvæði eru yrkt úr íslendingasøgum, m.a. "Heimskringlu" og "Vølsungasøgu". |
| lexicalization | fao: kvæði |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A feröeri balladák (feröeriül: kvæði) Feröeren énekelt balladák, amelyekre a feröeri lánctáncot táncolják. Eredetük a középkorra nyúlik vissza, és évszázadokon át szájról szájra hagyományozódtak. Egészen napjainkig fontos szerepet játszanak a feröeri nyelv megőrzésében. |
| lexicalization | hun: feröeri balladák |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェロー諸島のバラッド（Faroese ballad、フェロー語: Kvæði）とは、フェロー諸島に伝わる古い民謡（バラッド）である。 |
| lexicalization | jpn: フェロー諸島のバラッド |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kvæði zijn de oude ballades van de Faeröer, begeleidt door traditionele dans. |
| lexicalization | nld: kvæði |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvad (färöiska: Kvæði) är en speciell sångstil som var vanlig i äldre färöisk musiktradition. |
| lexicalization | swe: Kvad |
